الصفحه ٥ : الغاية الأساسية من هذه الرحلة كانت ـ كما هو معروف جمع النباتات
والأعشاب التي لها علاقة بالطبّ والعلاج
الصفحه ٢٦ : تجربة. ودهنه يحلل أوجاع
العصب وحصر البول شربا ويصلحه العسل. وشربته إلى عشرة». الاسم العلمي للبطم
الصفحه ٨٨ : «خان
العجمي» كل أنواع المنسوجات القطنية كالمناديل اليدوية وعصب الرأس والأحزمة التي
يشدون بها أوساطهم
الصفحه ٥١ : يكتبون وهم يضعون أوراقهم على ركبهم بدلا من
المناضد أو الموائد.
__________________
(١) هذا قول هراء من
الصفحه ٧٢ : ذريتهم بعد
__________________
(١) هذا القول محض
كذب وافتراء على الأتراك وغيرهم من المسلمين فعلى العكس
الصفحه ٨٥ : أنوارها في أوروبا التي كانت غارقة في
الظلام ، هو الذي جره إلى هذا القول المهجور ففي الوقت الذي كانت تقوم
الصفحه ١٠٠ : جاء في الآية التاسعة عشرة من الإصحاح التاسع قوله «يجب
أن لا يضع المرء فيها خمرة جديدة». ولذلك رأينا
الصفحه ١٢٦ :
نجح
__________________
(١) في هذا القول
تناقض مفضوح فالمعروف أن اليهود لا يحرمون الخمر وإنما حرمها
الصفحه ١٤٥ : بكلمات غليظة ، كما كان يردد قوله «انظروا ليس مسموحا
لنا أن ندع الأجانب يجتازون هذه البلاد ولذلك فليس
الصفحه ١٨٧ : .
(٢) ايغلوEglo
والظاهر أنه نوع ضخم من الضب.
* علق المترجم ستافورست على هذا القول «كان
راوولف على الدوام ساذجا
الصفحه ١٩٠ : من
الحديد ، وذلك قول صائب لأنني شاهدت بنفسي الجدران القديمة التي غطتها الأتربة وقد
بدت ظاهرة للعيان
الصفحه ١٩٦ :
عشر مجلدا.
(٢) واضح أن قول
سترابو هذا ينطوي على خطأ فاضح لأن نينوى وليست بابل هي عاصمة آشور
الصفحه ٢٢٠ : بأقل من الفلس الواحد ولا يستغرب القارىء هذا القول ويعده ضربا من
الخيال ذلك لأن أهل القرى قبلا لا يجدون
الصفحه ٢٢١ : سابق كيلا يضطروا
إلى مزاولة أي عمل كان في يوم السبت. ولا حاجة إلى القول بأن اليهود يمارسون في
صلاتهم
الصفحه ٢٣٠ : لنك لم يهاجم نينوى كما قد يفهم من قول راوولف هذا ، وإنما هاجم مدينة
الموصل التي تقع على الضفة اليمنى