رحلة أفوقاي الأندلسي

أحمد بن قاسم الحجري أفوقاي

رحلة أفوقاي الأندلسي

المؤلف:

أحمد بن قاسم الحجري أفوقاي


المحقق: د. محمّد رزوق
الموضوع : التاريخ والجغرافيا
الناشر: المؤسسة العربيّة للدراسات والنشر
الطبعة: ١
ISBN: 9953-36-504-0
الصفحات: ١٨٨

فعند ذلك التفتت إلى الصالحة مريم ، وقالت : يا يعقوب! عقيبة الدين ، اسطر الوصف كله ، والكتب ... (٢٩٧) الجدول واحفظه مع الحقيقة في الموضع المقدس ... (٢٩٨) يأتي الحق والقول الثابت الصحيح لطاعة ... (٢٩٩) قولي فيهم ويستفيدوا من فضايل ... (٣٠٠) حقيقة الإنجيل الموصوفة في ... (٣٠١) في آخر الزمن.

__________________

(٢٩٧) بياض بالأصل.

(٢٩٨) بياض بالأصل.

(٢٩٩) بياض بالأصل.

(٣٠٠) بياض بالأصل.

(٣٠١) بياض بالأصل.

١٦١

ثم سألها يدره ... (٣٠٢) يعني الكتب على جدول ... (٣٠٣) بالتقوى ، لا ينبغي في وقت ... (٣٠٤) أخره الله لشارح حقيقة ... (٣٠٥) آخر الزمن. قال : زدنا على التوريخ إما يكون ... (٣٠٦) شهادة لحقيقة ، وما يأتي بعده ، يا [مولاتنا] قالت : إذا يتعلمون الناس لغير عمل صالح ، ويتولون المقاليد والرتب لغير طاعة الله وليأكلوا عرق العباد بهن ظلما بغير حق ، ويعتمدون على حيالهم لا على الله ، ويكون عيش النسا في كبر واتباع الرجال بالزنا وقلّت الحيا ، ويطغى اللباس من الحرير الأسود ، ويكثر الحديث بالكذب والخداع ، وتتلى على العبد كلمة الله ولم تأثر إليها قلوبهم ، ويرفع الله بركته من الأرض ، ويطغى نور الصالح [ون العا] لمون في المساجد في وقت هذا يش [هر ... الله ...] والكتب في الموضع المقدس ... (٣٠٧) على شرحها في المجتمع ... (٣٠٨) يعود يصوع روح الله ... (٣٠٩) المحمود إلى الوجود ... (٣١٠) المسيح الدجال ، والمسيح الدجال دليل في طلوع الشمس من المغرب. كمل الكتاب على يد الأعربي.

__________________

(٣٠٢) بياض بالأصل.

(٣٠٣) بياض بالأصل.

(٣٠٤) بياض بالأصل.

(٣٠٥) بياض بالأصل.

(٣٠٦) بياض بالأصل.

(٣٠٧) بياض بالأصل.

(٣٠٨) بياض بالأصل.

(٣٠٩) بياض بالأصل.

(٣١٠) بياض بالأصل.

١٦٢

أقول الذي قال في كتاب المواهب للثواب عن حقيقة الإنجيل ، فهو ظاهر إنه مخالف للإنجيل الذي بأيديهم الآن ، ولما تعتقده النصارى من الكفر والتثليث في الألوهية ، فيكون موافق ... (٣١١) وبه أغنى الله تبارك وتعالى ... (٣١٢) الإنجيل ، وعن كتاب حقيقة ... (٣١٣) ونفع كتاب حقيقة ... (٣١٤) الذين قال الله تعالى فيهم ... (٣١٥)(اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ) ... (٣١٦)([وَهَبْ لَنا])(٣١٧)(مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً) ،

__________________

(٣١١) بياض بالأصل.

(٣١٢) بياض بالأصل.

(٣١٣) بياض بالأصل.

(٣١٤) بياض بالأصل.

(٣١٥) بياض بالأصل.

(٣١٦) بياض بالأصل. ونص الآية : (وَاهْدِنا إِلى سَواءِ الصِّراطِ) ، (ص : ٢٢).

(٣١٧) بياض بالأصل. ونص الآية : (وَهَبْ لَنا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ، إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ) ، (آل عمران : ٨).

١٦٣

(إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ). هذا آخر كلامنا في الكتاب.

تمت هذه النسخة المباركة في اليوم [العشرين] من رجب من سنة إحدى وخمسين و [ألف] على يد المؤلف للكتاب. كتبه بمدينة [تونس] المحروسة بالله.

والحمد لله على توفيقه. وصلى الله على سيدنا ومولانا محمد [ءاله وصحبه] وسلم تسليما كثيرا أثيرا. و [الحمد] لله رب العالمين.

تمت

١٦٤

ملحق (٢)

فهرس مراجع المقدمة

ـ م. الإفراني ، نزهة ، ص. ٩٩.

ـ م. ابن العياشي ، زهر ، ١٠٥ ـ ١٠٧.

ـ م. الكانوني ، جواهر الكمال ، ١ : ٨٧ ـ ٩٣.

ـ ع. ابن إبراهيم ، الأعلام ، ٢ : ٢٧٣ ـ ٢٧٦ رقم ٢١٨.

ـ م. الفاسي ، الرحالة المغاربة ، مقال بمجلة دعوة الحق ، السنة الثانية ، العدد ٣ ، دجنبر ١٩٨٥ ، ص. ٢١ ـ ٢٢.

ـ م. المنوني ، ظاهرة تعريبية في المغرب السعدي ، مقال بمجلة دعوة الحق ، السنة العاشرة ، العدد ٣ ، يناير ١٩٦٧ ، ص. ٧٧ ـ ٨٨.

ـ مناقشة أصول الديانات في المغرب الوسيط والحديث ، مقال بمجلة البحث العلمي ، العدد ١٣ ، يناير / دجنبر ١٩٦٨ ، صص. ٢٣ ـ ٣٢.

ـ م. حجي ، الحركة ، ٢ : ٤٠٣.

ـ أحمد الشهاب الحجري ، ناصر الدين على القوم الكافرين ، مواضع متفرقة.

ـ خاتمة ترجمته لكتاب العز والمنافع للمجاهدين في سبيل الله بالمدافع.

ـ محمد حجي ، مادة أفوقاي ، معلمة المغرب ، ٢ : ٥٦٦ ـ ٥٦٧.

ـ عبد المجيد القدوري ، سفراء مغاربة في أوروبا ، ص. ١٥ ـ ٢١.

ـ محمد رزوق ، الأندلسيون وهجراتهم إلى المغرب خلال القرنين ١٦ و ١٧ ، ص. ٢٧٨ ـ ٢٨٣.

ـ عبد السلام حيمر ، صورة الآخر من خلال تقارير الرحلات السفارية المغربية إلى أوروبا ، مجلة بصمات ، كلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك ، الدار البيضاء ، العدد ١٥ ، ص. ١٣٤ ، ١٣٨.

ـ عبد الفتاح الحجمري ، المغرب والغرب ، مقال بمجلة المناهل ، العددان ٥٥ ـ ٦٧ ، ٢٠٠٢ ، ص. ٤٣٠ ـ ٤٣٤.

ـ عبد الرحيم عدناوي ، تقديم لكتاب ناصر الدين على القوم الكافرين ، مجلة أبحاث ، العدد ٢٧ ، ١٩٩١ ، ص. ١٠٣ ـ ١١١.

١٦٥

١٦٦

١٦٧
١٦٨

كشاف حضاري وفهارس

١٦٩
١٧٠

الأعلام

آدم :

٥ ، ٦٦ ، ٦٨ ، ٧٢ ، ٧٨ ، ٧٩ ، ٨٠ ، ٨٢ ، ٨٣ ، ٨٥ ، ٩٨ ، ١٠٠ ، ١٢١

إبراهيم (النبي) :

٦٨ ، ٨٠ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ١٠٢

أبرت :

٥٣ ، ٥٥ ، ٥٦ ، ٥٧ ، ٥٩ ، ١٤٨ ، ١٤٩

إبليس لعنه الله (الشيطان) :

٧٢ ، ٨١ ، ٨٤ ، ٨٥ ، ٨٦ ، ١١١ ، ١١٢ ، ١٢٥ ، ١٢٩

ابن أبي الرجال (علي) :

٣٢

ابن أبي العاصي (محمد) :

٢٩ ، ٣٠ ، ١٣٩

ابن أبي القاسم (علي) :

٤٤

ابن الحاج :

١٣٠

ابن الخطيب (لسان الدين) :

٢١

ابن عبد الرفيع (محمد) :

٣٦

ابن العلج (فارس) :

٣٥

ابن سينا :

٥٣ ، ٦٦

أبو عبد الله محمد الرجراجي :

١٤٥

أبولوش :

١٠٦

أبو محلي (أحمد بن عبد الله) :

١٤٤

أبو فارس (ابن السلطان أحمد المنصور) :

١١٢

اتهما :

١٠٣

اجتهر :

١٠٣

الأجهوري (علي بن محمد) :

٥٤ ، ١٣٣ ، ١٤٣ ، ١٤٧

أحمد (السلطان المنصور الذهبي) :

٢٠ ، ٣٥ ، ٤٥ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ١٠٦ ، ١١٦

أحمد (أسير) :

٧٦ ، ٧٧

أحمد الفيلسوفي الدربن وني الإسكندر :

١٣٠

١٧١

أدد :

١٠٣

إدريس (النبي) :

٨١

الأكيحل الأندلسي :

٢٨ ، ٢٩ ، ٣٥ ، ٣٦ ، ١٤٧ ، ١٥٣

ألبرت أناني (البابا) :

٥٩

ألفنش الثامن :

١١٦

الفنش الرابع :

١١٦

الفنش العاشر :

١١٦

الأمبشم :

١٠٣

أنانيش :

٩٣

أندرس :

١٢٨

إسحاق (النبي) :

٨٩ ، ١٠٢

آسدر :

١٠٣

إسكندر (البابا) :

٥٩

إسماعيل (النبي) :

٨٩ ، ٩٠ ، ١٠٢

أشطبان (الصالح) :

٢٨

أقليدس :

٥٣

بالرا الإشبيلي :

١٤٧

بجلي الرومي ، برجلي (البابا) :

٦٢

بختنصر :

٩٣ ـ ٩٦ ، ١٤٧

بدر طشابر :

١٠٠

بدر مرتين :

١١٣

بدرس :

٨٤ ، ١٢٨

البرجي محمد بن علي الأندلسي :

٧٦

بطريسي (القسيس) :

٣٢

بقراط :

٦٦

الترجمان عبد الله :

١٢٤

١٧٢

تصفيون بن العطار الأعربي :

٣٨ ، ٤٠ ، ١٤٧ ، ١٥٣ ، ١٥٤

التواتي (أحمد بن أحمد) :

١٣٠ ، ١٤٢

جالينوس :

٦٦

جبريل :

٧٩ ، ١٥٣

الجبّس :

٢٨ ، ٢٩ ، ٣٣

جبش :

٥٩

جلال الدين السيوطي :

٧٦

جلال الدين (السلطان) :

٩٩

جلبرت ، جوان :

٢٣ ، ٦٣

جواز :

١٢٨

جوان (البابا) :

٢٣ ، ٦٣

الجوهري :

٣١

الحجري أحمد بن قاسم :

١٥٣

حزكيه (السلطان) :

٩٠

حلكه لشفان :

١٠٣

حواء :

٦٨ ، ٨٣ ، ١٢٦

خليل :

١١٤

دانيال ، بلتشر :

٩٣ ، ٩٦ ، ١٢٩ ، ١٤٧

داود :

٦٩ ، ١٥٦

رايه (القسيس) :

٣١

رمضان :

٥٠٠

زروق :

٩٦ ، ١٣٩

زكريا (النبي) :

٦٧ ، ١٠٤

زيدان بن أحمد المنصور الذهبي :

٢٠ ، ٢٥ ، ٤٧ ، ٧٩ ، ٩٩ ، ١١٣ ، ١١٦ ، ١١٧ ، ١٢٠ ، ١٣٧ ، ١٤٥ ، ١٤٨

الدمياطي ، الضمياطي :

١٤١

١٧٣

الطتاشي :

٦١

طلش أوناني :

٦١

كرتش المنجم :

٥٩

لطري (لوثر) :

١٠٩

لعازر :

١٢٨

لقا المنجيلي :

٨١

ليون (البابا) :

٥٩

مالك :

٥٤

مباركة :

١٣٥

مبد :

١٠٣

متى :

٦٣ ، ٨١ ، ١٢٥ ، ١٢٨ ، ١٢٩

متشمه :

١٠١

محمد بن يوسف (الترغي) :

١٤٥

محمد رسول الله صلى‌الله‌عليه‌وسلم :

٢٢ ، ٣٢ ، ٤٦ ، ٥١ ، ٥٥ ، ٥٩ ، ٦٢ ، ٦٥ ، ٦٦ ، ٧٩ ، ٧٠ ، ٧٤ ، ٧٦ ، ٨٠ ، ٨٩ ، ـ ٩٣ ٩١ ، ٩٦ ، ١٠٠ ، ١٠٢ ، ١٠٤ ، ١١٠ ، ١٢٨ ، ١٣٢ ، ١٣٤ ، ١٤٠ ، ١٤٣ ، ١٤٦ ، ١٤٧ ، ١٥٣ ، ١٥٤ ، ١٦٤

محمد الشيخ (السلطان السعدي) :

٢٠

مرك الرومي (البابا) :

٦١

مركش ذا قرسنا :

١١٧

مرقش ، مركش :

٦٩ ، ٧٦ ، ٨١ ، ١٢٨

مريم (الصالحة ، ابنة عمران) :

٢٨ ، ٣٧ ، ٣٨ ، ٦٢ ، ٦٣ ، ٧٠ ، ١٤٧ ، ١٥٣ ، ١٥٤ ، ١٦٠ ، ١٦١

مزو :

٩٠

منضنض (القسيس) :

٣٥

١٧٤

المعيوب أحمد :

١٠٦

المسيح الدجال :

١٦٢

مش :

١٠٣

مشايل :

٩٣

مشمشا :

١٠٣

مورسي :

١١٣

موسى (النبي) :

٣٨ ، ٧٥ ، ٨٨ ، ٩٠ ، ٩٢ ، ١٠٣ ، ١٠٤

نافش :

١٠٣

نبيو فتح :

١٠٣

نيرون :

٣٢

عبد الحق الإسلامي :

٨٩ ، ١٠٥

عثمان داي :

٥٨

عياض (القاضي) :

١١١

عيسى (النبي) :

٢١ ، ٢٥ ، ٣١ ـ ٣٣ ، ٣٥ ، ٤٠ ، ٥٠ ، ٥٧ ، ٥٨ ، ٦٠ ـ ٦٤ ، ٦٦ ، ٦٨ ، ٦٩ ، ٧٤ ، ٧٦ ، ٨١ ـ ٨٤ ، ٩٠ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ١٠٠ ، ١٠٩ ، ١١٠ ، ١١٩ ، ١٢١ ، ١٢٣ ، ١٢٤ ، ١٣٠ ، ١٥٣ ، ١٥٥ ، ١٥٨ ، ١٥٩ ، ١٦٢

الغزالي :

٣٠

فرط (تاجر) :

٤٩

الفاطمي (المعز لدين الله) :

١٥٤

فلب الثالث :

٤٧ ، ١١٦

فلب الثاني :

١١٦

فلش :

٥٨

فيرض :

٨٠

القبطان (مؤلف كتاب بدران لعظم) :

٧٩

١٧٥

قريش :

٩٣

قلبن (كالفان) :

١٠٩

القشاش أبو الغيث :

٥٨

سارة :

١٠٢

السكتاني (عيسى بن عبد الرحمان) :

١٤٦

سليمان (النبي) :

٣٧ ، ٦٨ ـ ٧٠ ، ١٤٠ ، ١٥٦ ، ١٦٠

سمران (الإشبيلي) :

٥٩ ، ٦١

السنهوري (سالم) :

٥٩ ، ٦١

السنوسي :

١٣٢

السفياني (محمد بن إبراهيم) :

٤٥

سيسليوه (القسيس) :

٢٨ ، ٢٩ ، ٣١ ، ٣٢ ، ٣٥ ، ٤٠ ، ٧٠ ، ١٥٣

السوداني أحمد بابا :

١٤٤ ، ١٤٨

شافن بن أزليه :

١٠٣

الشعراوي عبد الوهاب :

٧٩ ، ١٤٦

شنتاع :

١٥٣

شيشط (البابا) :

٦١

هاجر :

١٠٢

هارون :

٩٢ ، ١٠٣

الوادياشي :

١٣٥

وسدما :

١٠٣

اليافعي :

١٤٠

يحيى ، يوحنا ، (النبي) :

٦٧ ، ١٢٨ ، ١٢٩

اليصبات :

٦٧ ، ١٠٤

يدره ، ايدره :

١٥٤ ـ ١٥٩ ، ١٦٢

يعقوب الحواري ، ابل شامخ :

١٥٤

يعقوب (النبي) :

٦٨ ، ٩٢ ، ١٢٨ ، ١٦١

١٧٦

يشعيه (النبي) :

٩٠

يشيش :

١٠٣

يوحنا (الحواري) :

٢١ ، ٣١ ، ٣٢ ، ٤٣

يوسف الحكيم الأندلسي :

٣٥ ، ١٥٤

يوسف فلب :

١٥٤

١٧٧

أماكن

آسيا (آشيه) :

٩٩

أبلطان :

٢٩

أثينا ، أطيناش :

٣١ ، ٦٣

أرمانية :

٧٩ ، ٩٧

أوربا :

٩٧

أزمور :

٢٥ ، ٢٦ ، ٤٢ ، ٤٤ ، ٤٥ ، ١٢٠

الأزهر (جامع) :

٩٩

ألطر :

٦٥

ألمانية :

١١٢

انتقير :

٤٠

الأندلس :

٢٠ ، ٢١ ، ٢٤ ، ٢٨ ، ٣٤ ، ٣٨ ، ٤٠ ، ٤١ ، ٤٣ ، ٤٧ ، ٤٩ ، ٥٢ ، ٥٩ ، ٦٥ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٨٣ ، ٨٥ ، ٨٨ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٩ ، ١٠١ ، ١٠٣ ، ١٠٥ ، ١٠٩ ، ١١٢ ـ ١١٥ ، ١٢٠ ، ١٣٢ ، ١٣٦ ، ١٤٧ ، ١٤٨

إفريقية :

٩٧

إسبانيا (إشبانية) :

١٠١ ، ١١٣ ، ١١٤ ، ١٤٧ ، ١٥٣

اسبك :

٩٩

الإسكندرية :

٩٨

أسف ، (آسفي) :

٢٠ ، ٢٦ ، ٤٨

إشبيلية :

٢٥ ، ٤٠ ، ٥٩ ، ١١٩

أولونه :

٢٣ ، ٢٦ ، ٧٠ ، ٧١ ، ٧٧

إيطاليا :

٢٩ ، ٦٧ ، ٩٧ ، ١١٢

باريس (بريش) :

٢٣ ، ٢٦ ، ٥٢ ، ٥٨ ، ٥٩ ، ٦٥ ، ٦٩ ، ٧٠ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ١٠٥ ـ ١٠٩ ، ١١٤ ، ١٢٨

١٧٨

بخارى :

٩٩

البحر الأسود :

٩٧

بحر الروم :

١٠٠

البحر المحيط :

٩٧

البحر الصغير :

٩٨

البرتغال :

٨٨ ، ١١٣

برن :

٩٨

برشبا (فحص) :

٤٤ ، ١٠٢

البريجة :

٢٥ ، ٤١ ـ ٤٥

بلاد الإمام لنعمان :

٩٩

بلاد الإنجليز ، سلطنة :

٩٧ ، ١٠٨ ، ١١٢

بلاد الترك :

٥٢ ، ٩٩

بلاد الصقالبة :

١٠٩

بلاد الططر :

٧٩ ، ٩٩

بلنسية :

٣٠ ، ١١٦ ، ١١٧ ، ١١٩

البندقية :

٣٤ ، ٣٥ ، ٣٧ ، ٨٥ ، ١٠٧ ، ١٥٦

بغداد :

٧٩ ، ٩٣ ، ٩٤ ، ٩٦ ، ٩٩ ، ١٠٠

بوردو ، برضيوش :

٢٣ ، ٢٦ ، ٥٨ ، ٧١ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٨٠ ، ٨٤ ، ٨٨ ، ١٠٥

بولاق :

٥٢ ، ٩٧

بيت المقدس :

٣١ ، ٩١ ، ١٠٣

تلمسان :

٩٨

تنبكت :

٩٨ ، ١٤٤

تسترت :

١٣٩

توات :

٩٨

تونس :

٢٥ ، ٣٦ ، ٣٨ ، ٥٨ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ١٣٩ ،

١٧٩

١٤٤ ، ١٤٧ ، ١٥٣ ، ١٥٤ ، ١٦٤

جاغ :

٩٨

جاوش ، جاوة (جزيرة) :

١٠٠

جبل الزيتون :

١٢٨

الجرجان :

٧٩

الجريد :

٩٨

الجزائر :

٩٨

الجزر الخالدات ، قنارية :

٢١ ، ٤٧

جيان :

٢٨

الحبشة :

٩٨

الحجاز :

٩٨

الحجر الأحمر :

٣٠

حلب :

١٠٠

حضر موت :

٩٩

خراسان :

٩٩

خندق الجنة :

٢٢ ، ٢٨ ، ٣٥

خيبر :

٩٢

دجلة :

٧٩

دران العظم ، جبل :

٧٩

درعة :

٩٨ ، ١٤٤

دكالة :

٤٥

روان :

٢٣ ، ٤٦ ، ٤٩ ، ٥٠ ، ٥٢ ، ٨٥ ، ١٠٨

روما :

٢٨ ، ٣٢ ، ٣٣ ، ٥٩ ، ٦٤ ، ٨٤ ، ٩٧ ، ١٠٨ ، ١٣١

طرابلس :

٩٨

طنجة :

١١٩

١٨٠