رحلة الهولندي الدكتور ليونهارت راوولف

كان أهل ذلك البيت آنذاك يمارسون الصوم الكبير وقد عرفت ذلك من قلة الأنواع التي يتألف طعامهم منها (لأنهم لا يتناولون سوى الأطعمة النباتية والخبز والماء).

وبعد أن وضع صاحب البيت أمامنا بعض البيض المسلوق في تلك الليلة أقبلت عليه مندفعا لأنني كنت جائعا جدّا ، ولم أكن أتصور أنهم يتمسكون بمثل هذا التزمت والتفريق في طعامهم. ولقد دهش إذ رآني لا أمتنع عن تناول البيض فسألني ، عن طريق أحد اليهود ، عما إذا كنت لا أدرك أن تناول البيض وغيره من اللحوم محرم في هذا الصوم ، فلم أحر جوابا (ذلك لأن المسيحيين يجب أن يتحلوا بالوقار والزهد في هذا الصوم بدلا من التزمت والتفريق بين الأطعمة).

ولما لم أكن أعرف لغته فقد أجبته باختصار موضحا له أن صومنا لم يحل وقته بعد ، ولن يحين أوانه قبل مرور ثلاثة أسابيع من الآن. وذلك أمر لم يرض به قط.

استأنفنا مسيرتنا في اليوم الثاني والعشرين من كانون الثاني فسرنا وسط جبال شامخة وعرة المسالك مليئة بالأدغال وقد اجتزناها قبل أن يحل الظلام حيث نزلنا في القرية التالية التي كانت تقع على ربوة في أحد السهول وقد مكثنا فيها اليوم التالي كله لأن كان يوم السبت.

فاتني أن أذكر أن اليهود خشوا أن تؤخذ منهم خيولهم ، كما حدث لهم ذلك قبل بضعة أيام ، ولهذا كانوا غالبا ما يسلمونني تلك الخيول لأقودها بنفسي وكأنني أنا صاحبها ، وكانوا يأملون الحفاظ عليها بهذه الوسيلة وهكذا ففي الوقت الذي كان فيه أولئك اليهود بمثابة أدلاء لي ، كنت أنا في الوقت ذاته حاميهم.

بعد أن اجتزنا جبالا هائلة ومسالك وعرة وصلنا إلى واد خصب

يمتد مسيرة عدة أيام إلى «أورفه» وقد بانت على جانبي الطريق عدة قرى ومن بعدها ظهرت المدينة قبالتنا بقلعتها القائمة على أحد التلال بشكل بهيج.

دخلنا المدينة ليلة الثلاثين من كانون الثاني ، فذهبنا للإقامة في نزل واسع حسن البناء مكثنا فيه أربعة أيام.

وهذه المدينة لطيفة جدّا وكبيرة نوعا ما ، ومزودة بحصون قوية ، وقد كانت المدينة والمنطقة كلها تعود قبلا إلى ملك فارس ، أما الآن فإنها من أهم الأنحاء التي تخضع للسلطان التركي.

وتنشط التجارة في أورفة نشاطا جيدا ، ويكثر الاتجار فيها بمختلف أنواع الأقمشة المزركشة ، يصنع البعض منها في المدينة ذاتها ، ويصدر إلينا في أوروبا ، بالإضافة إلى التعامل بمختلف أنواع السلع التي يؤتي بها من حلب ودمشق واسطنبول وغيرها ، والتي ترسل من هناك إلى ديار بكر في مدى خمسة أيام ومن ثم تنقل إلى ماذي وفارس والهند وغيرها.

ولقد ذكر البعض أن هذه المدينة كانت تعرف قديما باسم (حران) أو «كراس» (١) ومنها ارتحل الرسول «إبراهيم» (٢) مع زوجته (سارة) وابن أخيه «لوط» (٣) ـ تنفيذا لأمر الله الذي أصدره إليه (سفر الخليقة الإصحاح ١٢) ـ إلى «أرض كنعان» (٤) التي وعده الله بها.

__________________

(١) حران Haran وكراس Charras هو اسمها اليوناني في حين سماها الرومان «كاريا» كانت قصبة «ديار مضر» قبل الإسلام ، وهي تقع على مقربة من منبع نهر البليخ بين «الرها» و «رأس العين» سماها الكلدانيون «حرانوا» افتتحها المسلمون صلحا بقيادة عياض بن غنم سنة ٦٣٩ م.

(٢) إبراهيم الخليل الذي ذكر أن موطنه الأصلي أور ثم رحل إلى حران ومنها انتقل إلى فلسطين.

(٣) لوطLot.

(٤) أرض كنعان هي فلسطين التي استقر فيها إبراهيم الخليل في مدينة الخليل التي

ولا تزال في المدينة بئر فياضة قائمة إلى اليوم تدعى «بئر إبراهيم» وكان الخادم الذي بعث به إبراهيم إلى بلاد الرافدين ، أي مدينة «ناهور» (١) (ليبحث فيها عن زوجة لولده «إسحاق» من أقربائه هناك) ، كان هذا الخادم قد رأى عند تلك البئر «ربيكا» (٢) التي قدمت له ولإبله الماء المستخرج من البئر ذاتها.

ومثل هذا فعله النبي «يعقوب» عند ما هرب من أخيه «عيسو» (٣) إذ قدم إلى ذات البئر وعرف نفسه إلى «راشيل» ابنة خاله «لابان» (٤) ، وعندئذ أزاح الأحجار عن فوهة البئر وبذلك استطاعت راشيل أن ترد أغنامها من مائها.

ومياه هذه البئر ذات رغوة أكثر بياضا من بقية المياه الأخرى. ولقد شربت عدة مرات من مائها الذي كان يخرج من فوهتها ، ويجري وسط النزل الذي حللنا فيه ، فكان عذبا حلو المذاق.

وإلى هذه البئر ذاتها جاء أيضا ابن «طوبيا» البار الذي حمله إليها الملاك «رفائيل» الذي بعث به أبوه إلى «الرها» (٥) (التي تدعى الآن

__________________

عرفت باسمه وفيها ضريحه. وهي المسماة باسم «حبرون» في التوراة.

(١) ناهورNahore ويغلب على الظن أن المقصود بها مدينة «أور» السومرية موطن إبراهيم وأبيه.

(٢) ربيكاRebeca.

(٣) عيسوEsau.

(٤) راشيل Rachel ووالدها «لابان» Laban الذي هاجر مع إبراهيم إلى فلسطين.

(٥) الرهاRages هي مدينة «أورفة» ذاتها سماها اليونانيون أديساEdessa واسمها السرياني أورهوي وهي قصبة بلاد مضر التي كانت تعرف قبلا باسم بلاد «أوسرهون» أو مملكة أو سيرهون العربية وأول ملوكها أورهاي برحويا الذي بدأ حكمه سنة ١٣٣ ق. م. وقد أحرقها الرومان سنة ١١٦ م ثم جددها الامبراطور جستنيان سنة ٥٤٥ م وسماها باسمه جستانبولس وقد انتزعها المسلمون من حاكمها اليوناني سنة ٦٣٧ م بقيادة عياض بن غنم.

أديسا) ـ كما سبقت الإشارة إلى ذلك قبلا كيما يطالب «غابيل» بتسديد دين في ذمته ، مثلما نكون قد قرأنا ذلك في الإصحاح الحادي عشر من كتابه ، وحينئذ عاد عبر طريق «حران» الذي يؤلف نصف الطريق إلى نينوى.

بعد أن أكمل اليهود أعمالهم بنجاح تام هناك ، استأنفنا رحلتنا فبلغنا جبالا شامخة وعرة المسالك ، حيث أمضينا اليوم التالي كله في مشقة بالغة إلى أن وصلنا إلى نهر الفرات ثانية ، وإلى مدينة «بير» ذاتها التي سبق أن أشرت إليها من قبل.

ومع أن المسافة بيننا وبين حلب لا تزيد عن مسيرة يومين ونصف اليوم فإن رفاقي اليهود كانت لهم بعض الأشغال في «نصيبين» الشهيرة (التي تقع على هذا الجانب من النهر وعند الحدود السفلى لأرمينيا) وعلى هذا أصبحنا ملزمين بالذهاب إلى المدينة ، ومن ثم واصلنا مسيرتنا بعد انقضاء يوم السبت أي السادس من شهر شباط عبر حقول مزروعة بالقمح زراعة جيدة ، متجهين نحو «عينتاب» (١) التي بلغناها عند المساء وهي مدينة كبيرة نوعا ما لكنها ليست محصنة ، وتقع على تلين صغيرين لطيفين ، ولذلك تستطيع أن تراها بوضوح وتمييز حين تخرج من الوادي عبر إحدى البحيرات إلى الحقول.

وعلى الرغم من ذلك فإن موقعها حسن ومنظرها بهيج عن بعد ، وإن كانت تبدو من الداخل واهنة البناء.

وقد حاصر ملوك فارس هذه المدينة عدة مرات في العصور السابقة ثم استولوا عليها أخيرا واحتفظوا بها زمنا طويلا ، إلى أن استعادها

__________________

(١) عينتاب كتبها المؤلف باسم اندب Andeb وهو اسمها القديم.

الامبراطور الروماني جليانوس (أذينة التدمري) (١) من الملك الفارسي «سابور» ، مع مدينة «أورفة» سوية وضمها إلى الامبراطورية الرومانية مرة أخرى.

ولكن وا أسفاه! إنها في وقتنا الحاضر هذا تخضع ، مع بقية البلاد الأخرى ، للاستعباد العثماني!. وقد غدت التجارة فيها ضئيلة ولذلك يعتاش سكانها على مقاطعاتهم الزراعية إذ يزرعون الأراضي التي يملكونها بالكروم والبساتين التي تكثر فيها أشجار الرمان والتين وغيرها (وهذه الأشجار مثقلة بالفاكهة) ولكنك إن نظرت إليها عن بعد حسبتها غابات من أشجار برية وليست أشجارا مثمرة.

وهكذا ترى أهل هذه المدينة يصدرون في كل سنة أنواعا عديدة ، من الفاكهة ، وفي مقدمتها الزبيب ، إلى البلدان الشرقية بطريق القوافل التي صادفت الكثير منها.

بعد أن مكثنا هناك وأضعت أنا اليوم كله سدى في سبيل أشغال أولئك اليهود ، توجهنا نحو «حلب» رأسا فقطعنا عدة أميال في طرق جبلية وعرة إلى أن بلغنا في النهاية سهلا أرضه لطيفة خصبة تكثر فيها الخمور والقمح بشكل لم أشهد مثله قبلا. ويمتد هذا السهل إلى مدينة حلب التي وصلناها مبكرين وفي صحة جيدة بعون الله العظيم في اليوم العاشر من شهر شباط ١٥٧٥.

وعند وصولي إليها لم يكن رفيقي «هانز أولرخ كرستل» موجودا مع بقية القوم ، وإذ ذاك أقبل علي بعض التجار الفرنسيين (الذين سبق أن

__________________

(١) جوليانوس أوديناتوس بالميرنوس Galiens Odenatus Palmyrenus لم يكن هذا امبراطورا للرومان كما ذكر راوولف وإنما كان من أعضاء مجلس الشيوخ في «تدمر» المملكة العربية المعروفة في سوريا وهو الذي تصدى للملك الفارسي «سابور» الذي استولى على أرمينيا وما حواليها في الفترة ما بين ٢٥٣ ـ ٢٦٣ م.

عالجتهم مما أصابهم من مرض قبل رحيلي) فحملوني معهم إلى مسكنهم ، ورغبوا إليّ أن أعيش معهم إلى أن تنتهي مهمتي (التي استدعت العودة بسببها) فكانوا في ذلك مثالا للرقة حقّا.

ولما كانت ملابسي قد تمزقت (لأنني لم أخلعها عن بدني مدة نصف سنة) فقد توفرت لديّ فرصة الاستراحة والحصول على ملابس جديدة.

وإنني أشكر الله العظيم على رحمته الواسعة ، وعلى العطف الذي حباني به ، والمساعدة التي أولاني إياها في هذه السفرات فله مني الشكر والتبجيل.

ملحق بأسماء النباتات التي صادفها الدكتور راوولف

في رحلته إلى الشرق

القيصوم......................................................... Abotanum

شجر السنط العطر ، الطلح (أقاقيا صمغ عربي)......................... Acaciae

الكمأ. الفطر..................................................... Ageratum

الحاج نبات يشبه الشوك العاقول......................................... Alhag

خطمى ورد الخطيمة.................................................... Alcea

نوع من النباتات السدوية المخنثة............................... Androsae mum

شقائق النعمان.................................................... Anemone

شبث نوع من النباتات الخيمية والتوابل.................................. Anetho

السفرجل الهندي..................................................... Anonis

دفلى : نبات قاتل الكلب أو خانق الكلب.......................... Apocynum

أربوطس ، قطلب ، نبات يدعى (قاتل أبيه)............................ Arbutus

أريصادن أو نبات الرنس............................................ Arisarum

أرسطو لوخيا نبات الزراوند....................................... Aristolochia

أرون ، اللوف ، خبز القرود............................................. Arum

اصطر نبات ذو زهور مركبة.............................................. Aster

استراغالوس نبات من فصيلة البقول................................... Stragalus

المشرف. نبات متعدد الأزهار.............................. Atractylis (cypria)

القرطم البري...................................... Atractylis (Antiquarum)

الشوفان ، الهرطمان................................................. Avellana

اسم فارسي للشجر العتيق........................................ Azadirachta

بخارس. بابونج الطيور من جنس الأشجار المركبة...................... Baccaharis

شجر البلسم..................................................... Balsamum

شجر البان......................................................... Behmen

نبات المولى ، البرنية. زهر الأجراس........................................ Bellis

ورد لسان الثور....................................................... Borago

القصب الذريري نبات يشبه الذرة له.................................. Calamus

رائحة عطرية................................................... Camarronum

نبات القطيفة عرف الديك........................................... Capparis

شجر اللصف أو الكبر.............................................. Castrnea

الكستنة. أو قروة الفسطل......................................... Catanance

القسطل شاه بلوط.................................................. Caucalis

أزهار ذوات سيقان......................................... Cedrus (Magna)

شجر الأرز من النوع الضخم.................................. Cedrus (Lycia)

أرز من النوع الصغير............................................ Chomaeleon

شجر الحور الأبيض.......................................... Charnobi Arab

الخرنوب العربي (ثمر الشوك)...................................... Chondrillae

الهندباء البرية........................................... Chrysocome (Vera)

نوع من الأزهار الحلزونية أقحوان........................ Chrysocome (Syriaca)

أقحوان سوري................................................ Chrysogonum

نبات ذنب....................................................... القطCistus

فستس. لحية التيس............................................ Clinopodium

نبات رأس العصفور................................................. Cneorum

نوع من أزهار السوس............................................. Colehicum

زهر شجرة اللحلاح. سورنجان.......................... Convolvulvs Hederae

شجر العليق. اللبلاب.................................. Convolvulus Carleus

نبات لفلاف...................................... Convolvulus Sagittariae

القطب نوع من شجر البان............................. Convolvulus Marinus

شجر البان البحري................................... Convolvulus Arabicus

شجر البان العربي............................................ Conyza Syriae

قونيزة ، طباق نبات مركب.................................. Conchorus Plinii

نبات الملوخية في مصر............................................ Coris Foliis

نبات البطراون (يونانية)....................................... Coris Legitima

نبات السمفوطس (يونانية)............................................ Corona

الإكليل. التاج............................................. Cyanus Floridus

قيانوس نبات عطري متعدد الأوراق.......................... Cyanus Orientalis

زهر القيانوس الشرفي..................................... Cyclamine Antioch

نبات عطري يسمى بخور مريم (الأنطاكي)................. Cyclamen Autumnal

نبات بخور مريم الخريفي.................................. Cyclamen Hyemale

نبات بخور أو شجرة مريم المتعددة الأزهار...................... Cyclamen Heme

شجرة مريم المتعددة الأوراق........................ Cyperus Rotondus (Orien)

نبات السعد (الشرقي)................................... Cyperus (Syriocus)

نبات السعد (السوري) الشندي........................................ Cytisus

قوطيوس من النباتات القرنية الفراشية (جزرايجه).......................... Daucus

نبات من فصيلة البقول. الحسك (سرويا)........................ جزرDictamnus

نبات مشرفي الفوذنج................................................... Draba

نبات الغرب.......................................................... Draba

نبات العدم......................................................... Ephedra

نبات الجرجير (من الفصيلة الصليبية) حشيشة الغبيرة....................... Eruca

نبات شوكي من الفصيلة الخيمية (شوكة إبراهيم) بقلية.................. Eryngium

شجرة التين أو الجميز........................................... Ficus Sypria

الفسطيط شجر ضخم........................................ Fustick Wood

الغرب................................................................ Garab

الرتم. الزان.................................................. Genista Spiosa

الرتم شجر له زهر وحب مثل حب العدس.................... Genista Spartium

بلوط............................................................ Gengidum

اللبان................................................................ Glans

................................................................ Gnaphalio

نبات الزرام (الجزائر).................................................. Habhel

نبات العود (سوريا)................................................... Hacub

الحرمل............................................................. Harmala

نبات بري من نوع القيصوم..................................... Heliochrysum

أقحوان من فصيلة عباد الشمس................................. Heliochryson

زهرة المساء زهرة من الفصيلة الصليبية................................... Hespris

المرير (حشيشة القعاب) نبات عشبي مركب الزهور..................... Hieracium

نبات الجنجل ، الشعير............................................ Horminum

العيسلان نبات زنبقي.................................. Hyacinthus Comosus

الزنبق المتعدد الورود.................................. Hyacinthus Racemosus

الزنبق الشرقي عباد الشمس............................ Hyacinthus Orientalis

الليلاق............................................... Hyacinthus Stellatus

زهر عيون الغزال.................................... Hyacinthus Eiriophorus

الزنبق الطرابلسي.................................... Hyacinthus Tripolitanus

الزنبق المصري...................................... Hyacinthus Ae Gyptius

الزنبق الجبلي............................................ Hyacinthus Montis

الزنبق السدري........................................ Hyacinthus Syriacum

الآس البابلي.................................................... Iris Bulbosa

الآس الضخم............................................. Iris Chalcedonica

ياسمين فارسي................................................... Iris Asiatica

سوسن..................................................... Iris Damascena

سوسن الخلقدونية............................................ Iris Tripolitana

سوسن آسيوي................................................. Iris Tuberofa

سوسن دمشقي............................................ Jacea Babylonica

سوسن طرابلسي.............................................. Jacea Maxima

جذر البنفسج........................................................ Jaceam

...................................................... Jasminum Persicum

القلي العربي. شنان............................................. Kali Arabum

القلي العربي...................................... Kali Arabum Seecundum

زهر القسمسن.................................................... Kismesen

لاميون نبات شفوي................................................. Lamium

نبات الحماضي................................................... Lapathum

الإيراقليون شجر صمغي.......................................... Laserpitium

نبات بقول...................................................... ي Lathxrus

شجر الغار الكرزي............................................. Laurocerasus

نبات الأذريون............................................... Leontopetalon

نبات من الفصيلة الصليبية. الخماش.................................. Lepirium

الزغل............................................................ Leucoium

زنبق................................................................. Lilium

التيل نوع من الأعشاب............................................... Linaria

نبات عشبي من الفصيلة الخنازيرية...................................... Linariae

نوع من نبات الترمس السام........................................... Lupinus

زهر من فصيلة القرنفل............................................. Lychnidis

نبات من الفصيلة القرنفلية............................. Lychnis Chalcedonica

القرنفل المتعدد الزهر........................................... Lychnis Flore

نبات سراج القطرب....................................... Lyshnis Sylvestris

العوسج............................................................. Lycium

الخولان....................................................... Lycium Boxi

نبات أذن الحمار نبات غير مزهر..................................... Lycopsis

آذان الفأر عبقر حبق الفيل من الشفويات زهر......................... Majorana

خبازيات............................................................. Malva

نبات عشبي من الفصيلة الشفوية................................... Marrubium

النفل....................................................... Medica Trisuls

النفل. القرط................................................ Medica Siliquis

الصفصاف. السفراب............................................... Medium

القرطم العربي............................................... Medac Arabum

شربين. عرعر.................................................... Melantzani

حندقوق إكليل الملك....................................... Melilotus Corvis

حندقوق سوري........................................... Melilotus Syriaca

حندقوق أصفر الزهر........................................ Melilotus Lutea

حندقوق قطري........................................... Melilotus Minima

ترنجان..................................................... Melissa Moluca

البطيخ............................................................ Melochia

مرجان............................................................ Morgsani

طحلب «كثة العجوز»............................................ Mossolini

ثمر المانغا............................................................ Mungo

زهرة سلطان الحب................................................ Myagyrum

شجر المر الذي يستخرج منه الصمغ الآس الريحان........................ Myrtus

زهر النرجس...................................................... Narcissus

زهرة قرة العين بقلة معمرة تؤكل أوراقها............................... Nasturtium

الحبة السوداء......................................................... Negill

فوزنج من الفصيلة الشفوية............................................... Olea

من الفصيلة الزنبقية يستخرج منها................................... Origanum

الصمغ...................................................... Ornithogalum

نبات سنة العجوز. جلبان الحية..................................... Onobryhis

النخل...................................................... Parma (Palma)

الدخن. نبتة ذات جذرين............................................... Panax

الخشخاش.......................................................... Papaver

شجر اللبخ........................................................... Persea

شجر الحلاب أو الحلب............................................. Periploca

نبات البقدونس................................................. Petromarula

قطن............................................................. Phaseolus

لسان الحمل نبات عشبي معمر................................ Planta Lactaria

الفستق............................................................ Pistacea

عشب من الفصيلة النجيلية (الجعدة).................................... Polium

جنجر. عصا الراعي................................... Polygonum Baccirum

..................................................... Polygonum Mximum

نبتة قرعة الراعي.................................................... Poterium

شجر الإجاص الشائك. برقوق....................................... Prunella

شجر من الفصيلة الصنوبرية.............................. Pseudo Dictamnum

فطر من الفصيلة الفقعية (فساء الذئب)............................... Pulfatilla

نبات مربع الأوراق............................................. Quadrifolium

نبات ذو فلقتين ، جوذان الشونيز................................. Ranunculus

شقائق النعمان شونيز جوذان....................................... Ranunculi

الفجل....................................................... Raphanistrum

من الأشجار المستوطنة في إفريقيا وأوروبا............................... Rhamnus

(رافس)...................................................... Rhaponticum

شجر الراوند من الأشجار المعمرة......................................... Ribes

(ترفة).................................................. Rosa Hierichontea

الكشمش. عنب الثعلب................................. Rosae Hierichontea

ورد جوري عرشق....................................................... Ruta

الحرمل السذاب................................................ Salix Arabica

الصفصاف العربي.............................................. Salix Syriaca

الصفصاف السوري.................................................... Salvia

شجر الأراك........................................................ Satureia

السحلب......................................................... Scabiuosa

زهرة الجرب ، حشيشة الجرب...................................... Scammonia

سقمونية ، المحمودة نوع من البقول الصمغية........................... Schaniuth

الشوك.......................................................... Scorzonera

الشوك.................................................. Scorzonera Radice

ذوات القشر الأسود.................................. Scorzonera Orientaliis

نبات المرير....................................................... Scordiium

الدباة عند عرب الجزيرة............................................. Sebestena

الثوم البري ثوم الحية.................................................. Secacul

سبستان ثمرها لزج................................................... Secudes

القطاني نوع من الفصيلة النجيلية...................................... Seisefen

سبسبان. سيسباء..................................................... Sephia

زيفا (حمص؟)...................................................... Sideritis

نبات الفزر (العريشي)................................................ Sisarum

نبات الغرا والغريرا............................................. Sisyrhinchium

الخردل البري....................................................... Solanum

نبات عشبي من الفصيلة الباذنجانية...................................... Sorghi

الذرة.............................................................. Spartium

شجر الرتم. كف الكلب........................................... Speculum

ذات السنابل القليلة.................................................. Stachys

رغل من النباتات الشفوية......................................... Sycomorus

الجميز.............................................................. Syringa

نبات للتزيين من الفصيلة القلبية البطم الهندي................ Terebinthus Indica

................................................................ Tereniabin

................................................................. Tharasalis

.................................................................... Thlaspi

أزهار من الفصيلة الصليبية............................................ Thlaspi

السعتر (زعتر)....................................................... Thymus

شجر الزيتون.................................................... Tithymalus

شجر العضاه الصمغي........................................... Tragacantha

شجر الحرقوف. الجمينة.............................................. Tragium

النغل.............................................................. Trionum

أبو خنجر. طرطور الباشا.......................................... Trunschibil

شجرة الخزامى......................................................... Tulipa

شجرة قرن الغزال.................................................... Tulipam

بوصير. آذان الدب................................................ Verbasum

البنفسج.............................................................. Viola

زهرة خماسية. كف مريم................................................. Vitex

نبات عرق الكافور........................................ Zarneb Zarnabum

............................................................ Zarneb Melchi

الطرطير............................................................... Zaroa