وصف إفريقيا

إلى بلاد السودان حيث يستعمل عطرا رفيعا. ولا حاجة لحرقه أو لتسخينه لأنه إذا وضع في حجرة ، فهو ينشر فيها نفس الرائحة بأية طريقة كانت (١١٥). ويساوي حمل جمل من السرغينة في موريتانيا مبلغ دينار ونصف ، وثمن نفس الحمل أو الوسق في بلاد السودان ثمانون أو مائة دينار ، وأحيانا أكثر من ذلك.

القتاد

وهو نبات له جذر شديد السمّية حتى ان درهما (١١٦) من ماء مقطر من هذا الجذر يحوي من السم ما يكفي لقتل رجل في خلال ساعة واحدة. وهذا شيء معروف في كل افريقيا ، حتى لدى النسوة (١١٧).

السرمق

وهو أيضا جذر نبات ينمو في الجزء الغربي من جبال الأطلس. واستنادا إلى ما يتناقله الناس فإن له خاصة تقوية العضو الجنسي لدى الرجل ويسمح بتعدّد عملية الجماع لدى من يأخذ شيئا منه في قليل من لعوق. ويؤكدون أيضا انه إذا ما تبوّل رجل صدفة فوق هذا الجذر فإنه يشعر فورا بالانتصاب. ولا أريد ان أسكت أبدا عما يرويه كل سكان جبل الاطلس. فيقولون أنه شوهد الكثير من الشابات ، من بين اللواتي يرعين ماشيتهن في الجبل ، وقد فقدن عرضيا بكارتهن لأنهن تبولن فوق ذلك الجذر. وقد أجبت على الذين قصّوا عليّ ذلك مازحا : انني أصدّق تماما ما قالوه لي عن هذا الجذر وأن تلك الشابّات أصبن بتسمم شديد بفعله حتى انهن لم يفقدن بكارتهن فحسب بل انتشى منه وانتفخ كل جسمهن (١١٨).

__________________

(١١٥) ويقول ابن بطوطة ان السود يتجرون به والمقصود به Corrigiala Telephi : fiola : ـ pourr وبالبربرية تاسرغنت ، وبالعربية سرغينة والذي يجنى من منطقة شلاله في الجزائر لتحضير عطر عن طريق التبخير. اما فيما يتعلق باستعماله حاليا في المغرب الاقصى ، فيمكن قراءة بحث «مساهمة لدراسة العطارة المغربية بقلم صباح سولومون. اطروحة في الصيدلية سترا سبورج ١٩٤٨ ص ٦٥ ـ ٦٦.

(١١٦) ٥ ، ٣ غرامات.

(١١٧) القتاد هو شوك ذودبق Atractylis gummifera يحوي جذره العطري عنصرا ساما انظر : شارنو علم السّميات في المغرب الاقصى ، مذكرة جمعية العلوم الوطنية في المغرب ، ج ـ ٤٧.

(١١٨) السرمق هو نوع من البقلةAtriplex dimorphostegiur ونجد صدى لهذه المعتقدات الشعبية في اسمين عاميين يطلقان على هذه النبتة في المغرب.

٦٦١

ذاك ما رأيته أنا ، حناليون ، من حسن وجدير بالتذكار كل افريقيا التي جبتها من طرف لآخر. وقد سجلت بعناية ، يوما فيوما ، كل الأشياء التي بدت لي جديرة بالذكر ثم الوضع الذي رأيتها عليه. أما التي لم ارها بنفسي فقد استقيت معلومات موثوقة وكاملة عنها من اشخاص جديرين بالثقة. ومن ثم رتّبت هذه المذكرات قدر استطاعتي. وقد عملت منها أخيرا مادة مصنف عندما كنت في رومية ، في العام ١٥٢٦ من الميلاد ، في ١٠ آذار (مارس).

وهنا ينتهي كتاب ، حناليون ، المولود في غرناطة والناشىء في بلاد البربر.

* * *

تم الفراغ بعون الله من ترجمته نقلا عن ترجمته الفرنسية للجنرال الدكتور ايبولار إلى العربية في الرياض ، حاضرة المملكة العربية السعودية في الساعة التاسعة من يوم الجمعة الخامس من جمادى الثانية ١٣٩٨ هجرية ، الموافق الثاني عشر من أيار (مايو) ١٩٧٨ ميلادية ، بتكليف من فضيلة الاستاذ الشيخ محمد بن عبد الله عرفه الامين العام للجنة التحضيرية للمؤتمر الجغرافي الاسلامي الاول وعميد كلية العلوم الاجتماعية بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية.

ولله الحمد أولا وآخرا.

عبد الرحمن حميده

* * *

تقدم اللجنة جزيل شكرها الى الاستاذ علي عبد الواحد وافى رئيس قسم الاجتماع وعلم النفس بكلية العلوم الاجتماعية بجامعة الامام محمد بن سعود الاسلامية لمراجعته هذه الترجمة مراجعة دقيقة ظهرت آثارها فى معظم عبارات هذا الكتاب متنه وحواشيه ، ولما اضاف اليه من تعليقات قيمة

٦٦٢

فهرست

مقدمة	١٧	وصف افريقيا وما فيها من اشياء
الى سعادة جيروم فراكاستور من جان باتيست راموزير	٢٩	جديرة بالاهتمام	٣٣

القسم الاول

منشأ اسم افريقيا		دوي منصور	٦٤
حدود افريقيا	٣٥	دوي عبيد الله	٦٥
اقسام افريقيا	٣٦	عادات وانماط معيشة الافارقة الذين يعيشون في صحراء ليبيا	٦٦
اقسام وممالك هذه الاجزاء الاربعة		نمط حياة الذين يسكنون افريقيا	٧١
من افريقيا ...	٣٨	العرب الذين يسكنون الصحارى الواقعة بين بلاد البربر ومصر وعاداتهم	٧٤
اقسام نوميديا ، اي البلاد التي ينمو فيها النخيل	٣٩	الشاوية ، أي ارباب الشاة. سكان افريقيا الذين يعيشون حسب النمط العربي ديانة قدامى الافارقة	٧٦
تقسيم الصحاري الواقعة بين نوميديا وبلاد السودان	٤٠	الكتابة التي يستعملها الافارقة	٧٩
تقسيم بلاد السودان الى ممالك اعمار افريقيا ، مدلول كلمة البربر	٤٢	مواقع افريقيا الاماكن الموحشة والثلجية في افريقيا	٨٢
اصل الافارقة	٤٣	حركات الهواء الطبيعية في افريقيا والتغيرات التي تنجم عنها	٨٧
تقسيم الافارقة البيض الى عدة اقوام	٤٤	حدود ومميزات الفصول	٨٩
الاختلافات والمطابقات في اللغة الافريقية	٤٧	قصر امد الحياة وطوله لدى الافارقة	٩٢
العرب الذين يسكنون في افريقيا تحت الخيام وليس في منازل	٤٩	اكثر الامراض شيوعا عن الافارقة	٩٣
تقسيم العرب الذين قدموا لسكنى افريقيا والذين دعوا بالعرب المتبربرين	٥٨	المزايا والاشياء المحمودة عند الافارقة	٩٦
التوزع الارضي للعرب عددهم	٥٩	العيوب والاشياء المذمومة عند الافارقة	٩٨
قبيلة بني هلال ـ مناطقهم	٦١
قبيلة معقل ـ اراضيها ـ عددها	٦٢

٦٦٣

القسم الثاني

استهلال	١٠٥	منطقة مراكش. موقع المنطقة الجمعة ، مدينة في هذه المنطقة	١٣٣
مملكة مراكش. حاحة. منطقة غربية موقع وطبيعة حاحه	١٠٧	ايمجاجن	١٣٤
نمط حياة هؤلاء الناس لباس هؤلاء الناس وعوائدهم	١٠٨	تنزّه
تدنست ، مدينة من حاحه	١١٠	سوق الجمعة الجديد	١٣٥
تاكوليت ، مدينة من حاحه	١١٢	آميزميز	١٣٦
هادكيّس ، مدينة من حاحه	١١٣	تومغلاست	١٣٧
ايد أو يزوغ غواغن	١١٤	مدينة تشرافت	١٣٨
تيّوت		مدينة مراكش الكبرى
تيسيعدلت	١١٥	مدينة اغمات	٤٨
مدينة تغتسّة	١١٦	انيماي	١٤٩
آيت دوّاد	١١٧	انفيفه	١٥٠
قليعة المريدين	١١٨	جبل سمد	١٥١
ايغيلنغيغيل ، مدينة من حاحه	١١٩	جبل سوساوه
تفتنه ، مدينة وميناء في حاحه	١٢٠	جبل سكسيوه	١٥٢
ايد آو آكال ، اول قسم من جبال الاطلس	١٢١	جبل ومدينة تينمل	١٥٣
جبل دمنسرة	١٢٢	جبل غدميوا
جبل الحديد	١٢٣	جبل هنتاته	١٥٤
السوس	١٢٤	جبل آديمي
مدينة ماسّه	١٢٥	منطقة جزوله	١٥٥
تيوت ، دددمدينة في السوس	١٢٧	منطقة دكالة	١٥٧
تارودنت ، مدينة في السوس	١٢٩	مدينة آسفي
غارتغويسيّم (اغادير)	١٣٠	كونتي ، مدينة في دكالة	١٦١
تيدسي ، مدينة في السوس	١٣١	تيت ، مدينة في دكاله
تاغاوست	١٣١	المدينة ، مدينة في دكالة	١٦٢
جبل حنكيسة	١٣٢	المائة بير ، مدينة في نفس المنطقة
جبل الهلاله		تامرا كشت	١٦٤
		ترغه

٦٦٤

بولوان	١٦٥	جبل تنزيته	١٨٠
مدينة آزمور	١٦٦	جبل غجدامه	١٨٢
مرامر جبل بني	١٦٨	تاساوين
الجبل الاخضر	١٦٩	منطقة تادله	١٨٣
منطقة هسكورة	١٧١	تفزه ، مدينة من تادله
المدينة ، بلدة من هكسوره	١٧٢	أفزه ، مدينة من تادله	١٩٠
المدين ، مدينة في نفس الاقليم	١٧٣	آيت عتّاب ، مدينة من تادله	١٩١
تاغوداست ، مدينة في هسكوره	١٧٤	آيت اياد ، مدينة من نفس الاقليم
الجمعة	١٧٦	سغمه ، جبل في نفس الاقليم	١٩٢
بزو : مدينة في هكسوره		جبل ايمغران	١٩٣
جبل تينواواز	١٧٧	جبل دادس	١٩٤

القسم الثالث

مملكة فاس		فنزاره	٢١٤
تامسنه	١٩٩	معمورة	٢١٦
أنفه. مدينة من تامسنه	٢٠٢	تفلفلت	٢١٩
مدينة المنصورة	٢٠٣	مكناس
مدينة نخيلة	٢٠٤	جامع الحمّام
آدندون		خميس متغاره	٢٢٢
تغت	٢٠٥	بني باسل	٢٢٣
عين حلوف	٢٠٦	المدينة الكبرى : فاس ،
الرباط	٢٠٧	عاضمة سائر موريتانيا	٢٢٤
سلا		وصف دقيق ومتقن لفاس	٢٢٧
المعدن العوام	٢٠٩	المارستانات والحمامات الموجودة في فاس	٢٣٣
تاغيه		الفنادق	٢٣٦
ظرفه	٢١١	الطواحين	٢٣٨
ولاية فاس	٢١٢	الصناع المتنوعون ، الدكاكين ، الاسواق	٢٣٩
سلا	٢١٣	سوق التجار	٢٤٥
		لحة عن اسم الشوارع الملقبة بالقيصريات
		والمسماة كذلك نسبة الى قيصر	٢٤٦

٦٦٥

العطارون وارباب المهن الاخرى	٢٤٧	جبل زلاغ
القسم الثاني من مدينة فاس	٢٤٩	جبل زرهون	٢٩٤
القضاة واساليب ادارة العدالة		وليلي : مدينة في جبل زرهون	٢٩٥
والفصل فيها وطراز اللباس	٢٥٣	قصر فرعون	٢٩٦
العادات المتعلقة بالغذاء	٢٥٥	الحجر الاحمر	٢٩٧
العادات المتبعة في الزيجات	٢٥٧	مغيلة
العادات الاخرى المعهودة في الاعياد		قصر الحياء
وطريقة البكاء على الموتى	٢٦٠	بني ورايتين	٢٩٨
طيور الحمام	٢٦١	كورة السايس
اساليب اللعب	٢٦٢	جبل تغات	٢٩٩
شعراء العامية		تيغر يعزه	٣٠٠
مدارس الاطفال	٢٦٣	آزغار ، منطقة من مملكة فاس	٣٠١
العرّافون	٢٦٥	الجمعة ، مدينة من آزغار
السحرة	٢٦٦	مدينة العرائش	٣٠٢
القواعد والخصائص التي يطبقها البعض		القصر الكبير	٣٠٣
تجاه شريعة محمد (صلعم)	٢٦٩	منطقة الهبط	٣٠٥
مختلف الطرائق والمذاهب الاخرى.		آزجن	٣٠٦
سرعة تصديق الجمهور للاباطيل	٢٧١	بني توده
الباطنيون والمذاهب الاخرى	٢٧٣	آمرغو	٣٠٧
الباحثون عن الكنوز	٢٧٥	تنصور
الكيمائيون		آغله	٣٠٨
المشعوذون وسحرة الافاعي	٢٧٧	نارنجه
أرباض المدينة الخارجية	٢٧٨	الجزيرة	٣٠٩
مقابر خارج المدينة		بصرة	٣١٠
اضرحة الملوك	٢٨١	الحمر	٣١١
مزارع الاشجار المثمرة والرياض		ارزيلا	٣١٢
مدينة فاس الجديد	٢٨٢	طنجة	٣١٤
نمط الحياة المألوف في بلاط ملك فاس	٢٨٥	القصر الكبير
مكرمدة	٢٩٢	سبتة ، مدينة كبيرة	٣١٧
قصر العبّاد		تطوان
الزاوية	٢٩٣	جبال الهبط	٣٢٠
خولان		جبل رهونه	٣٢١

٦٦٦

جبل بني زكار		جبل لوكاي	٣٣٩
جبل بني عروس	٣٢٢	بني زروال
جبل حبيب	٣٢٣	جبل بني ورياغل	٣٤٠
بني حسن		بني احمد	٣٤١
جبل عنجره	٣٢٤	جبل بني جنفن	٣٤١
ودراس		جبل بني مسغيلده	٣٤٢
جبل بني واغرافت	٣٢٥	بني وامود
الريف ، منطقة من مملكة فاس	٣٢٦	غارت ، المنطقة السادسة من مملكة فاس	٣٤٣
ترغة		مليلة	٣٤٤
بادس	٣٢٧	غساسة
ايللّيش	٣٢٩	تازوتة	٣٤٥
تاغسّه		مدينة آمجّاو	٣٤٦
جبها	٣٣٠	جبل كبدانه	٣٤٧
المزمّه		جبل بني سعيد
جبل بني جرير		جبل أزجنجان
جبل بني منصور	٣٣٢	جبل بني توزين	٣٤٨
جبل بوكّويه		جبل وردان	٣٤٩
جبل بني خالد	٣٣٣	صحراء غارت	٣٥٠
بني منصور		الحوز ، المنطقة السابعة من مملكة فاس	٣٥١
بني يوسف		تاوريرت	٣٥٢
جبل بني زرويل	٣٣٤	حداجيه
جبل بني رزين		جرسيف	٣٥٣
جبل شيشاون		مدينة دبدو	٣٥٤
بني جباره	٣٣٥	مدينة تازة	٣٥٧
جبل بني يرزو		جبل متغاره
جبل تيزارين	٣٦	جبل جياته أو غيّاته	٣٥٩
بني بوشيبه		جبل مغاسّه
جبل بني وليد		جبل البرانس	٣٦٠
جبل مرنيسه	٣٣٧	بني ورتناج	٣٦١
جبل آيشترم		جبل وابلان
جبل بني ابدر	٣٣٨

٦٦٧

بني يستيتن	٣٦٢	ازغار ايغمارن	٣٦٨
جبل سليليو	٣٦٣	جبل المائة بير	٣٦٩
جبل بني يازغه	٣٦٤	جبل خنيق الغربان	٣٧٠
آزغان		تزرغه	٣٧١
مدينة صفرو	٣٦٥	ام جنيبه
مزدغه	٣٦٦	جبل بني مراسن	٣٧٢
بني بهليل		جبل مستاسة
عين الاصنام	٣٦٧	جبال الزيز	٣٧٣
المهديّة		مدينة غارسلوين	٣٧٤
سهب المرجة	٣٦٨	ازغار ايغمارن	٣٦٨

القسم الرابع

مملكة تلمسان	٣٧٩	مازاغران	٤٠٠
صحراء انجاد	٣٨٢	مستغانم
قصر تمزيز دغت		برشك	٤٠١
قصر إيسلي	٣٨٣	مدينة شرشال	٤٠٤
مدينة وجده		مليانه	٤٠٥
مدينة ندرومه	٣٨٤	مدينة تينس	٤٠٦
مدينة تبحريت	٣٨٥	مدينة مازونه	٤٠٧
مدينة حنين	٣٨٦	الجزائر	٤٠٨
رشغون	٣٨٧	تغدمت	٤١١
المدينة الكبرى تلمسان	٣٨٨	ميديه	٤١٢
عادات ومصالح البلاط الملكي	٣٩٢	تامندفوست
مدينة عبّاد	٣٩٤	دلّيس	٤١٣
تفسّره		جبال مملكة تلمسان
تسّاله	٣٩٥	جبال بني سناسن	٤١٤
ولاية بني راشد		جبل متغاره
مدينة البطحة	٣٩٧	جبل اولاسّة
مدينة وهران	٣٩٩	جبل اغبال	٤١٥
المرسى الكبير	٤٠٠	بني اورنيد

٦٦٨

جبل مغراوه	٤١٦	جبل الورسنيس	٤١٦
جبل بني ابو سعيد		جبال دولة الجزائر	٤١٧

القسم الخامس

مملكة بجاية وتونس	٤٢١	الحمامات
مدينة بجاية الكبرى	٤٢٢	هرقلية	٤٥٥
قصر جيجل	٤٢٣	سوسة
مدينة مسيلة		المنسنير	٤٥٦
ستيف	٤٢٤	طبلبه	٤٥٧
نكاوس	٤٢٥	مدينة المهدية
مدينة القالة		صفاقس	٤٦٠
سكيكدة	٤٢٦	القروان ، التي كانت مدينة كبيرة
مدينة ميله	٤٣١	مدينة قابس	٤٦٤
مدينة عنابه	٤٣٢	الحامّة	٤٦٥
تبفش	٣٤	قصر محرس	٤٦٦
مدينة تبسّه	٤٣٥	جزيرة جربه
مدينة الأربص	٤٣٦	مدينة زوارة
مدينة باجة	٤٣٧	لبدة	٤٦٩
عين زمّيت		طرابلس القديمة
القصبات	٤٣٨	طرابلس بلاد البربر	٤٧٠
قصر خيرس		جبال دولة بجايه	٤٧٤
بنزرت	٤٣٩	جبال الاوراس
المدينة الكرى : قرطاجين	٤٤٠	جبال دولة قسنطينة	٤٧٥
مدينة تونس الكبرى	٤٤٢	جبال عنابه	٤٧٦
بلاط الملك ، ترتيبه ، عوائد. الاكرام		الجبال المجاورة لتونس
فيه ، موظفوه	٤٥١	جبال نبي يفرن ونفوسه	٤٧٧
رادس		جبال غريان	٤٧٨
قمرط	٤٥٤	جبال بني وليد	٤٧٩
المرسى		قصر احمد
اريانه	٤٥٥	سبيخه	٤٨٠

٦٦٩

قصر حسّان		عمروس	٤٨١
قرية الغار	٤٨٠	تاجوراء
غار الغار		اقليم مسلّاتة
صرمان	٤٨١	اقليم مصراتة	٤٨٢
زاوين ابن يربوع		صحراء برقة	٤٨٣
جنزور

القسم السادس

نوميديا		واكدة
تيسّت ، مدينة في نوميديا	٤٨٧	فيقيق	٥٠٤
وادان		تسابيت
افران	٤٨٩	تيغورارين	٥٠٥
عكا		مزاب	٥٠٦
درعة	٤٩٠	طوقورت	٥٠٧
سجلماسة	٤٩٣	ورقله	٥٠٨
الخانق	٤٩٥	ولاية الزاب	٥٠٩
متغارة		بسكرة
رطب	٤٩٦	البرج
منطقة سجلماسة		نفطة	٥١٠
مدينة سجلماسة	٤٩٨	تولغه
قصر السويهيلة		دوسن	٥١١
ام الحدج	٥٠٠	بلاد الجريد
ام العفن		توزر	٥١٢
تابلباله		مدينة قفصة	٥١٣
تودغة	٥٠١	نفزاوة	٥١٥
فيركله		تاورغه
تزارين	٥٠٢	زليطن
بني جومي		غدامس ، منطقة مسكونة	٥١٦
قصر المزاليق وقصر ابي عنان	٥٠٣	فزان
بني بصري	٥٠٤	صحاري ليبيا

٦٧٠

الصحراء التي يسكنها قوم قنزيغه	٥١٩	تغازه
الصحراء التي يسكنها قوم الطارقة	٥٢١	اوجله	٥٢٦
الصحراء التي يسكنها قوم شعب لمته	٥٢٢	سيرت
الصحراء التي يسكنها قوم برداوة	٥٢٤	برداوة ، منطقة مسكونه	٥٢٧
نون ، منطقة مسكونة	٥٢٥	الواحات	٥٢٨

القسم السابع

بلاد السودان	٥٣٣	آغادس ومملكتها	٥٤٦
مملكة ولاته	٥٣٥	كانو
مملكة جنه	٥٣٧	كاتسنه ومملكتها	٥٥٠
مملكة مالي	٥٣٨	زقزق ومملكتها
تومبكتو	٥٣٩	زنفاره	٥٥١
مدينة كاباره	٥٤٢	مملكة وانغاره	٥٥٢
غاء ومملكتها	٥٤٣	بورنو ومملكتها	٥٥٣
مملكة غوبر	٥٤٥	غاوغة ومملكتها	٥٥٥
		النوبة ومملكتها	٥٥٧

القسم الثامن

مصر	٥٦٣	مدينة فوّه	٥٧٦
اقسام اقليم مصر	٥٦٤	جزيرة الذهب
اصل المصريين وانسابهم	٥٦٥	المحلة	٥٧٧
خصائص مناخ مصر وتقلباته	٥٦٨	مدينة ديروط
مدينة بوصير	٥٦٩	محلة قيس	٥٧٨
الاسكندرية مدينة مصر الكبرى	٥٧٠	القاهرة ، المدينة الكبرى الباهرة
مدينة ابي قير	٥٧١	ربض باب زويله
رشيد ، ويسميها الطليان روزيتّو	٥٧٤	ربض جامع طولون	٥٨٢
مدينة آنثيوس		ربض باب اللوق	٥٨٣
برنبال	٥٧٥	الربض المسمى بولاق
مدينة طيبه	٥٧٦	ربض القرافة	٥٨٥

٦٧١

المدينة القديمة او مصر العتيقة	٥٨٦	المحتسب	٦٠٧
عادات ، ثياب ، تصرفات سكان		امير الحج
القاهرة وارباضها	٥٩١	الجيزة
السلطان	٥٩٧	المعلقة	٦٠٨
اهم موظفيه وضباطه حسب مراتبهم		الخانقاه
الداوادار		المعيصره	٦٠٩
الامير الكبير او كبير الامراء		بني سويف
نائب الشام		المنيا
استاذ الدار او الاستدار	٦٠٢	مدينة الفيوم	٦١٠
امير الآخور		منفلوط	٦١١
امير الألف		اسيوط
امير المائة	٦٠٣	اخميم	٦١٢
الخزندار		المنشية
امير السلاح		جرجا
تختخانه	٦٠٤	الخيام	٦١٤
عسكر السلطان	٦٠٥	دندره
الموظفون المعينون في الادارة العامة		قنا
النادر الخاص		اسنا	٦١٥
كاتب السر	٦٠٦	مدينة اسوان	٦١٦
الموقّع

القسم التاسع

اكثر الانهار والنباتات والحيوانات		السبو	٦٢٤
شهرة في افريقيا	٦٢١	اللكوس	٦٢٥
نهر التانسفت		ملّولو
تسّاوين		الملوية
واد العبيد	٦٢٢	زاء	٦٢٦
ام الربيع		التافنة
ابو الرقراق	٦٢٣	المينا
البهت	٦٢٣	الشلف	٦٢٧

٦٧٢

الشفة	٦٢٧	سمك العنبرة
النهر المسمى الكبير		حصان البحر
سوفغمار	٦٢٨	ثور البحر	٦٤٧
نهر ايدوغ		السلحفاة الجبارة
وادي البربر		التمساح	٦٤٨
المجرده		التنّين
نهر قابس	٦٢٩	الهيدره	٦٥١
السوس		الضب
الدرعة		الورل	٦٥٢
زيز	٦٣٠	الحرباء
غير		الطيور	٦٥٣
نهر النيل الكبير	٦٣١	النعام
عن الحيوانات	٦٣٣	النسور	٦٥٤
الفيل		النسر
الزراف	٦٣٤	البازي	٦٥٥
الجمل		الخفاش
الحصان العربي	٦٤٠	الببغاوات	٦٥٦
الحصان الوحشي	٦٤١	الجراد
اللمت		المعادن
الثور الوحشي		الملح	٦٥٧
الحمار الوحشي	٦٤٢	الائمد
ابقار جبال افريقيا		اللبانة
آدميّن او آديّمان		القطران	٦٥٨
الاغنام	٦٤٣	ثمر الموز
الاسد		خيار شنبر	٦٥٩
النمور		الطرفاس
الضبع	٦٤٥	نخيل التمر
القط الذي ينتج الزباد		تين مصر المسمى الجمّيز عند المصريين	٦٦٠
القردة		شجرة الطلح
الارانب		جذر السرغينة
عن الاسماك	٦٤٦	القتاد	٦٦١
		السرمق

٦٧٣

٦٧٤

لائحة الأشكال

الفيل الافريقي (عن امبرواز باريه) ..

خارطة تكسيرا ، ١٥٧٣ م (المكتبة الوطنية الفرنسية) لوحة تلي الغلاف بالالوان الاربعة ..

خارطة المغرب الجنوبي (حاحه ، السوس ، مراكش ، جزوله ، دكاله ، هسكورة وتادلة) ..

خارطة مملكة فاس (عدا غارت) ..

القرد الافريقي (عن دابير ، ١٦٨٦ م) ..

افريقيا ، بناء على معلومات الحسن الوزان (خارطة من رسم ماتيا هاسيو ١٧٣٧ م. لوحة تلي الغلاف).

خارطة مملكة تلمسان والقسم الشرقي من مملكة فاس ..

خارطة مملكة بجاية وتونس ..

مدينة أيجل (عن دابير ١٦٨٦ م) ...

خارطة ضواحي تونس

خارطة مملكة بجاية وتونس (القسم الشرقي من بلاد طرابلس الغرب) ..

خارطة نوميديا الغربية ..

خارطة اقليم مصر ...

الاهرامات المصرية (عن دابير ١٦٨٦ م) ..

قط الزباد وكويجلو؟ (عن دابير ١٦٨٦ م) ...

الزرافة (عن امبرواز باريه) ...

تماسيح وحيوانات اخرى (عن دابير ١٦٨٦ م) ..

جمل آسيا (عن بروسبر آلبان ١٧٣٥ م) ..

افريقيا ، بناء على معلومات الحسن الوزان (خارطة من رسم هنري لوت) ..

٦٧٥

وصف افريقيا وما فيها من اشياء

القسم الاول

منشأ اسم افريقيا

اقسام وممالك هذه الاجزاء الاربعة

القسم الثاني

تيّوت

جبل الهلاله

تنزّه

مدينة مراكش الكبرى

جبل سوساوه

جبل غدميوا

جبل آديمي

مدينة آسفي

تيت ، مدينة في دكاله

المائة بير ، مدينة في نفس المنطقة

ترغه

بزو : مدينة في هكسوره

تاساوين

تفزه ، مدينة من تادله

آيت اياد ، مدينة من نفس الاقليم

القسم الثالث

مملكة فاس

آدندون

سلا

تاغيه

مكناس

جامع الحمّام

المدينة الكبرى : فاس ،

لحة عن اسم الشوارع الملقبة بالقيصريات

القضاة واساليب ادارة العدالة

العادات الاخرى المعهودة في الاعياد

شعراء العامية

القواعد والخصائص التي يطبقها البعض

مختلف الطرائق والمذاهب الاخرى.

الكيمائيون

مقابر خارج المدينة

مزارع الاشجار المثمرة والرياض

قصر العبّاد

خولان

جبل زلاغ

مغيلة

قصر الحياء

كورة السايس

الجمعة ، مدينة من آزغار

بني توده

تنصور

نارنجه

القصر الكبير

تطوان

جبل بني زكار

بني حسن

ودراس

ترغة

تاغسّه

المزمّه

جبل بني جرير

جبل بوكّويه

بني منصور

بني يوسف

جبل بني رزين

جبل شيشاون

جبل بني يرزو

بني بوشيبه

جبل بني وليد

جبل آيشترم

بني زروال

بني وامود

غساسة

جبل بني سعيد

جبل أزجنجان

حداجيه

جبل متغاره

جبل مغاسّه

جبل وابلان

آزغان

بني بهليل

المهديّة

ام جنيبه

جبل مستاسة