رحلة ديللافاليه إلى العراق

المؤلف:


المترجم: الأب د. بطرس حداد
الموضوع : التاريخ والجغرافيا
الناشر: الدار العربيّة للموسوعات
الطبعة: ١
الصفحات: ١٩٢

جسر الحلة ٥٧

الجمجمة (مسجد) ٥٧

جندا (نهر) ٩١

الجوازر ١٤٣

جورجيا ١٣

حقلاء ٢٣ ، ٢٤

حلب ٩ ، ١١ ، ١٥ ، ١٩ ، ٢٠ ، ٢١ ، ٢٧ ، ٣٣ ، ٣٤ ، ٥٩ ، ٧٥ ، ٩٧ ، ١١٦ ، ١٢٧ ، ١٣١ ، ١٣٢ ، ١٣٣ ، ١٣٤ ، ١٣٥ ، ١٤٧ ، ١٤٨ ، ١٥٠ ، ١٥٣ ، ١٥٧ ، ١٦٧

الحلة ٥٧ ، ٥٨ ، ١٢٦ ، ١٢٧ ، ١٦١

الحمام ٢٦

حمص ١٥٩

الحويزة ٤٧ ، ٩٨ ، ١٠٠ ، ١٠٨ ، ١١٠ ، ١١١ ، ١١٩ ، ١٢١ ، ١٢٢ ، ١٢٣ ، ١٢٤ ، ١٢٦ ، ١٥٩

الحير ٢٧ ، ١٥٠

خان البير ٥٢ ، ٥٨

خان جفان ١٦٠

خان شيراز ١٥٩

خان المسيب ٤٩ ، ٥١

خان النص ٥٩

خانات ٣١

خانقين ١٦٣

خزانة الفاتيكان ١١ ، ١٤ ، ١٠٢ ، ١٠٣

الخضر (جزيرة) ١١٦

الخطا ٨٣

دجلة (نهر) ٢٢ ، ٣٨ ، ٤١ ، ٤٢ ، ٤٣ ، ٤٤ ، ٤٥ ، ٤٦ ، ٦٠ ، ٦١ ، ٧٥ ، ٨٤ ، ٩١ ، ٩٤ ، ١١٠ ، ١١٣ ، ١١٦

درب دينار ٤٦

دلتا النيل ١١٦

دمشق ٣٣ ، ٥٧

الدورق ١١٩

ديار بكر ٦٠ ، ٧٢ ، ١٥٢ ، ١٦٢ ، ١٦٧

ديالى (نهر) ٦١ ، ٦٥ ، ٩١ ، ٩٢ ، ٩٥

دير عامر ١١٩

دير القديسة كاترينا ٧٧

ديو ٨٦

رأس العين ٥٨

الرحبة ٢٨

الرضوانية ٤٨

رودس ٤٤

روما ٨ ، ٩ ، ١٠ ، ١١ ، ١٣ ، ١٤ ، ٢٥ ، ٣٨ ، ٦٦ ، ٧٠ ، ٧٧ ، ٩٠ ، ١٠١ ، ١١٠ ، ١١٤ ، ١٤٩ ، ١٥٢ ،

١٨١

١٥٣ ، ١٥٤ ، ١٥٥ ، ١٦٣ ، ١٦٤

زويبة (قرية) ٤٩

سريا ٢٧

السعدية ٩٣

سعرد ١٥٢

سلمان باك ٦١ ، ٦٥

سلوقية ٤٢ ، ٦٠ ، ٦٢ ، ٦٣

سور بغداد ٤٥

سوريا ١٠ ، ٧٤

سوسة ١١٠

سوق بغداد ٤٣ ، ٨٤ ، ٨٥ ، ٨٦

سوق الثلاثاء ٤٦

سيلان (جزيرة) ٨٠

سيناء ٧٧

شط العرب ٣٨ ، ١١٦ ، ١٢٠ ، ١٢٥

شهرابان ٩٢

الشورجة (منطقة) ٤٦

شيراز ٩٨ ، ١٠٧ ، ١٠٨ ، ١١٠ ، ١٢٢ ، ١٢٣ ، ١٢٥ ، ١٢٦ ، ١٦٣

صيدا ١٣٤

الصين ٤٢ ، ٨٠

ضريح بيبلوس ٥٣ ، ٥٦

طاق سلمان باك ٦٤

طاق كسرى ٧٢

طرابلس ١٣٤ ، ١٣٥

طور عابدين ٩٥

طيبة ٢٧ ، ١٢٧ ، ١٥١

طيسفون ٤٢ ، ٦٠ ، ٦٢ ، ٦٣ ، ٦٤ ، ٦٥

العراق ١٠ ، ١٣ ، ١٥ ، ٢١ ، ٢٣ ، ٢٤ ، ٣٨ ، ٤١ ، ٤٢ ، ٤٦ ، ٥١ ، ٥٧ ، ٨٤ ، ٨٩ ، ٩٧ ، ١١٤ ، ١١٩ ، ١٦١

العرجاء ١٣٩ ، ١٤٠

العشار ١٢٩

عنة ٣١ ، ٣٢ ، ٣٥ ، ٣٦ ، ١٢٧ ، ١٤٨ ، ١٤٩ ، ١٥٧ ، ١٥٨

الغنيمات ١٣٧ ، ١٣٩

غوا ١٢٢ ، ١٢٥

فارس ٩ ، ١٠ ، ١٣ ، ١٤ ، ٣٥ ، ٤٧ ، ٨١ ، ٨٢ ، ٨٩ ، ٩٨ ، ١٠٥ ، ١٢٢ ، ١٢٣ ، ١٢٥ ، ١٢٧ ، ١٢٨ ، ١٤٦ ، ١٥٠

الفرات ٢٠ ، ٢٢ ، ٢٣ ، ٢٨ ، ٣١ ، ٣٨ ، ٤١ ، ٤٢ ، ٤٥ ، ٤٨ ، ٤٩ ، ٥٣ ، ٥٧ ، ٥٨ ، ٨٦ ، ١١٣ ، ١١٦ ، ١٤٨

فرع القطيف ١١٦

فرع هرمز ١١٦

فلسطين ١١٩

قبان (قلعة) ١٢٥

قبر أرفكشاد ٥٨

١٨٢

قبر حزقيل ٥٨

قبر سام ٥٨

قبر المسيح ٧٧

قبرص ٨٠ ، ١٥٢ ، ١٥٣

القدس ٧ ، ٧٧ ، ١٦٧ ، ١٦٨

القرنة ١٢٤

قزلرباط ٩٣ ، ٩٤ ، ٩٥

قزوين ٨١ ، ٩٧ ، ١٠٠

القسطنطينية ٧٠ ، ٧٤

قصر الأخيضر ١٤٣

قصر شيرين ٩٥

قلعة البصرة ١١٧

قلعة بغداد ٤٣

قلعة هرمز ١١٩

قونية ٢٣

كابور (نهر) ٥٨

كاستيلتا ١٢

الكاظمية ٣٨

كربلاء ١٤٤ ، ١٦١

الكرخ ٣٩ ، ٤٥

كرد حاجي كردي ٦١ ، ٦٥

كرد عثمان ٦٨

كردستان ٩٣

كركوك ٢٣ ، ١٢٧ ، ١٢٨ ، ١٣٠ ، ١٣٣

كرمانيا ٢٣

الكعر ٢٣

الكفل ٥٨

كمبيدليو ١١٠ ، ١٥٥

كنائس بغداد ٤٦ ، ٧١

كنائس حلب ١٥٣

كنيسة السريان ١٥٣

كنيسة الروم ١٥٣

الكنيسة الكاثوليكية ١٥٢

كنيسة الكرمليين ١١٩

كنيسة مار إيليا ١٥٣

كنيسة مار بثيون ١٦

كنيسة مريم العذراء ١٢٩

كنيسة الكرمليين ١١٩ ، ١٢٩

الكوفة ١٤٣

كويبدة ١٣٥ ، ١٣٦ ، ١٣٧ ، ١٣٨ ، ١٣٩ ، ١٤٥

الكويت ١٦٦

لبنان ٢٨

اللرّ ١١٠

لوجستان ١٢٦

ما بين النهرين ١١ ، ٢٢ ، ٣٦ ، ٣٧ ، ٤٢ ، ٥٨ ، ٦٣ ، ٦٩ ، ٧٠ ، ٧٥ ، ٩٤ ، ١٣١ ، ١٣٤ ، ١٥٧ ، ١٦٧

مادي ٣٥ ، ٨١ ، ٩٣

١٨٣

ماردين ٦٩ ، ٧٢ ، ٨٤ ، ٩٥ ، ٩٧ ، ١٣٢ ، ١٣٣ ، ١٤٨ ، ١٦٢

مانس ١٦٢

مانيلا (إقليم) ١٣٠

المحمودية ٤٩ ، ١٦٠

المدائن ٦٢ ، ٦٣

مسجد علي ٣١

مسقط ١١٦ ، ١١٧

المشراق ١٣٥

مشهد أبي ريشة ٣١ ، ١٥٧

مشهد الحسين ١٢٧ ، ١٤٢ ، ١٤٣ ، ١٤٤ ، ١٦١

مشهد علي ١٤٣

مصر ٩ ، ٤٥ ، ٦٦ ، ١٠١ ، ١١٦

مقام علي ٣١

المقير ١٤١

مكتبة الفاتيكان ١٣

مكة ١٤٤

المنتفق ١٣٩

مندلي ٨٢ ، ٨٩ ، ٩٦

ملوحة ٢٢ ، ٢٣

الموصل ١٥ ، ٤٤ ، ٦٣ ، ٨٤ ، ٩٣ ، ١٢٧ ، ١٢٨ ، ١٣٠ ، ١٣٣

ميافارقين ١٥٢

مينا ١٠٨

نابولي ٨ ، ١١ ، ٢٩ ، ١١٦ ، ١٥٤

النجف ١٥٩ ، ١٦١

نهر عيسى ٤٢

نوفارا ١٦٧

النيل (نهر) ١١٦

نينوى ٧ ، ٤٤ ، ٩٣

هارونية ٩٢

هركانيا ٦٢

هرمز ٩١ ، ١٠٨ ، ١١٦ ، ١٢٤ ، ١٢٨ ، ١٣٢

همذان ٦٢

الهند ١٠ ، ١١ ، ١٤ ، ٨٥ ، ٨٦ ، ١١٣ ، ١٢٩ ، ١٣١ ، ١٣٢

ينكي إمام ٩٦

ينكي توناغي ٩٦

اليمن ١٤٤

١٨٤

فهرس الأمم والشعوب والقبائل والجماعات والأديان والملل والمذاهب

الآباء الكرمليون ١١٩

الأتراك ٩ ، ١١ ، ١٩ ، ٢٢ ، ٢٥ ، ٢٦ ، ٣٥ ، ٣٧ ، ٤٢ ، ٤٨ ، ٦٠ ، ٦٧ ، ٧٣ ، ٨٩ ، ٩١ ، ٩٢ ، ٩٤ ، ٩٥ ، ٩٦ ، ١٠٨ ، ١١٣ ، ١١٤ ، ١١٨ ، ١٣٣ ، ١٤١ ، ١٤٣ ، ١٤٩ ، ١٦١

الأرمن ٧٠ ، ١٥٣

الأزبكيون ١٠٠

الإغريق ٦٦

الأغسطينيون (رهبان) ١١٤ ، ١١٩ ، ١٣٠

الإفرنج ١٩ ، ٢٠ ، ٢٤ ، ٥٨ ، ٥٩ ، ٦٠ ، ٩٧ ، ١٢٠ ، ١٣٠

الأكراد ٧٠ ، ٩٣ ، ٩٤ ، ٩٥ ، ١٣٠

الإنكليز ٢١ ، ١١٩

الأوربيون ٧ ، ١١ ، ١١٨

البارونات ٦١

البدو ٦٥

البرتغاليون ١٠٨ ، ١١٣ ، ١١٤ ، ١١٧ ، ١١٩ ، ١٢٠ ، ١٢٢ ،

١٢٤ ، ١٢٥ ، ١٢٦ ، ١٢٩ ، ١٣٢ ، ١٣٣ ، ١٣٦

التتار ١٥٩

التركمان ٢٣ ، ٢٨ ، ١٤٠

الرومان ٤٤ ، ٦٢ ، ١١٠

الساسانيون ٦٢

السردار ١٣٠

السريان ١٥ ، ٧٠

الصابئة (دين) ١١٨ ، ١٢١ ، ١٢٨

العثمانيون ٤٧ ، ٩٤ ، ١٠٦ ، ١١٣ ، ١٢٨ ، ١٦٠

العراقيون ١٠ ، ١٦٦

العرب ١٥ ، ٢٣ ، ٢٥ ، ٢٦ ، ٢٩ ، ٣٤ ، ٣٧ ، ٤١ ، ٥٩ ، ٦٣ ، ٦٦ ، ٨٥ ، ٨٦ ، ٩٥ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ١١٨ ، ١٢٢ ، ١٤١

الفراعنة ٩

الفرس ١٥ ، ٢٥ ، ٢٦ ، ٤٧ ، ٦٠ ، ٦١ ، ٦٢ ، ٦٣ ، ٨٢ ، ٩٢ ، ٩٤ ، ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٨ ، ١١٣ ، ١١٧ ،

١٨٥

١١٩ ، ١٢٠ ، ١٢٢ ، ١٢٨ ، ١٢٩ ، ١٣٤ ، ١٤٠ ، ١٤٢ ، ١٤٤ ، ١٥٢ ، ١٥٩ ، ١٦١

الفرنسيسكان ٥٩ ، ١٥٢

القزلباش ١٢٥

القسس في بغداد ٧١ ، ٧٢

الكرمليون (رهبان) ١٠٠ ، ١١٩

الكلدان ٦٩ ، ٩٤ ، ٩٥ ، ١١٤ ، ١٦٨

المانويون (أتباع ماني) ٣٦

المجوس ٣٥

المسلمون ٤١ ، ٤٦ ، ٤٩ ، ٥٢ ، ٦٢ ، ٦٣ ، ٧٩ ، ٨٥ ، ١١٨ ، ١٣٠ ، ١٤٣ ، ١٤٤ ، ١٤٧

المسيحيون ٩٠ ، ١١٤ ، ١١٦ ، ١١٩

المشعشعون ٤٧ ، ١٦٠

المغول ١٢٨

المعيدي ١٤٠

المقدونيون ٢٥

المنتفق ١٣٩

المندائية ١١٨

النساطرة ٧٠ ، ٩٥ ، ١٦٥

النصارى ٤٦ ، ٥٨ ، ٦٩ ، ٧٣ ، ٧٦ ، ٩٥ ، ١٢٩ ، ١٣٠

النصارى في البصرة ١١٨

النصارى في بغداد ٧١ ، ٧٢

نصارى القديس توما ١١٤

النصيرية ٣٦

اليسوعيون (رهبان) ٥٩ ، ٦٠

اليعاقبة (طائفة) ٩٥ ، ١٥٣

اليهود ٢٧ ، ٥٨ ، ٦٠ ، ٦١ ، ٦٤ ، ٧١ ، ١١٤ ، ١١٨

اليونان ٩٣

١٨٦

فهرس عام

آغا الينكرجية ١٠٧

الآس ١٦٥

أبو طاقة (نقد) ١٢٩

الإثمد (الكحل) ٦٩

الأختام الشرقية ١٠٣ ، ١٤١

الأراك (شجر) ٨٥

الأسطول البرتغالي ١٢٠

أزياء ٢٩ ، ٦٧ ، ٧٣ ، ٧٤

الأسود في العراق ٣٨

انكشاري ٢٥ ، ٤٨

الأونس ٧٩

البذخشان ١٦٦

البجادي (حجر كريم) ٧٤

البردي ١٦٦

البطم ٨٤

البطيخ ٤٤

البلاط ٨١

البلاو (الرز) ٥١ ، ٥٨

البلخش (حجر كريم) ٧٤ ، ١٦٤

البورق (معدن) ٨٦ ، ١٦٦

التاج ١٤٠ ، ١٤٢

التبغ في العراق ٥١ ، ١٤٢

التقويم ٩٠

جهاز العروس ٧٩ ، ٨٠

حجر الفتيلة ٨٠ ، ١٦٦

حرب الفرس ضد البصرة ١٢٤ وما بعدها.

حرب الفرس ضد الحويزة ١١٠ ، ١٢٢

حصار بغداد ٨٩ وما بعدها

حلي البدويات ٦٦

حمار وحشي في البصرة ١٢٨

حمالة العروس ٧٩

الحمام الزاجل ١٠١

حماما ياقوتي ٨٥

الخرز ٦٦

الخرص والخزيمة ٧٤

خيام البدو ٦٥ ، ٦٦ ، ٦٧ ، ١٤٥

١٨٧

الدارصيني ٨٠ ، ١٦٥ ، ١٦٦

الدانك (قارب) ١١٧

الدفن عند الشرقيين ١٠٠

الدوطة ٧٩

الديرم ٨٥ ، ١٦٦

الراوند ٨٣ ، ١٦٥

الرخام ٢٦ ، ١٤١ ، ١٥٠ ، ١٥١

الرند ٣١ ، ١٦٥

الريباس ١٦٥

الزمرّد ٧٤

السذرا ١١٨

سفرجل ٧٦

سكودو (نقد) ٤٤

السمر (شجر) ٨٥

السنبل الخطوي ٨٣ ، ١٦٦

سنبل الرند ٨٣

السواك ٨٥

شابندر ١٢١

شاهي (نقد) ١٣٧

الشعر ٨٤

الشموع العسلية ٩٠

الصوباشي (رتبة) ١٠٧

صوم البتولات ١١٤ ، ١١٥

الطابوق البابلي

الطلق ٢٨ ، ١٦٦

طين البصرة ٨٤

طين الشطّ ٨٤

طين كردستان ٨٤

العرعر ٢٧ ، ١٤٣ ، ١٥٠

العقيق (حجر كريم) ٧٤ ، ١٦٤

العنبر ٦٦ ، ١٤٩ ، ١٦٤

عيد الميلاد في بغداد ٩٠

عين الحمام ٨٦ ، ١٦٦

الغار ١٦٥

غزل السعالي ١٦٦

الفستق ٨٤

الفيروز ٧٤ ، ١٦٤

القافلة ١٦٥

القاقال ٨٠ ، ٨٥ ، ٨٧ ، ١٦٥

القبوجي ١٣٠ ـ ١٣٤ ، ١٤٤

القرب لنقل السوائل ٢١ ، ١٤٨

القرد (هدية لوالي البصرة) ١٣٤

القرش (نقد) ١٣٦ ، ١٣٧

القرفة (توابل) ٨٠ ، ٨٦ ، ١٦٥ ، ١٦٦

القسط (توابل) ٨٠ ، ٨٧ ، ١٦٥

القصبة (للقياس) ٣٦

قصبة الذريرة ٨٦ ، ١٦٦

القم ٨٥

القناع (زي نسائي) ٧٣

القوناق ٩٥

١٨٨

الكاديوم ٨٠

الكاغد ١٤٨

الكافور ١٠ ، ١٦٦

الكرد (واسطة للسقي) ٤٤ ، ٨٤ ، ٩٣

الكفن ١٠٠

الكلك ٤٤

الكمرك ١١٧ ، ١٢١

كيل كردستان ٨٤

لاري (نقد) ١٣٧

لب التواريخ (كتاب) ١٠٦

اللؤلؤ ٧٤ ، ١٦٤

المجارش ٦٧ ، ١٤٦

مخاط الشيطان ١٦٦

مخطوطات ١١ ، ١٢ ، ١٥٣

مراكب حربية ١١٦ ، ١٢٦ وما بعدها

المنيني ٧٩

النواعير ٤٣

النردين ١٦٥

النطرون ٢٨ ، ١٤٧ ، ١٦٦

نصارى الكلدانيون ١١٨

النفش ١٦٤

الهيصم ١٤٩ ، ١٥٠ ، ١٦٦

الهيل ٨٧ ، ١٦٥

الوشم ٦٦ ، ٦٧

الياقوت ٧٤ ، ٨٥ ، ١٦٤

١٨٩
١٩٠

فهرس المحتويات

الاهداء......................................................................... ٥

مقدمة المعرب.................................................................... ٧

القسم الأول : في البلاد التركية................................................... ١٩

بغداد سنة ١٦١٦............................................................. ٤١

رحلة إلى بابل.................................................................. ٤٧

الحلة.......................................................................... ٥٧

القسم الثاني : في بلاد فارس..................................................... ٨٩

القسم الثالث : الهند والعودة إلى الوطن.......................................... ١١٣

ملاحق الكتاب............................................................... ١٥٧

فهرس الكتاب................................................................ ١٦٩

فهرس المراجع................................................................. ١٧١

فهرس الأعلام................................................................ ١٧٣

فهرس الأمكنة والبقاع......................................................... ١٧٩

فهرس الأمم والشعوب والقبائل والجماعات والأديان والملل والمذاهب.................. ١٨٥

فهرس عام................................................................... ١٨٧

١٩١

رحلات عني الأب د. بطرس حداد بنقلها إلى العربية

مقتطفات من رحلة تيفنو إلى العراق ، مجلة بين النهرين ٢ (١٩٧٤) ص ٣٨٧ ـ ٤٠٥.

رحلة الأب فنشنسو إلى العراق (القسم الأول) ، مجلة مجمع اللغة السريانية ١ (١٩٧٥) ص ١٧٩ ـ ٢٠٣.

رحلة الأب فنشنسو إلى العراق في القرن السابع عشر (القسم الثاني) ، مجلة المورد ٥ (١٩٧٦) العدد ٣ ، ص ٧١ ـ ٨٩.

رحلات سبستياني إلى العراق ، المورد ٩ (١٩٨٠) العدد ٣ ، ص ١٦٧ ـ ٢٠٢.

رحلة تيلر إلى العراق (١٧٨٩ ـ ١٧٩٠) المورد ١١ (١٩٨٢) العدد ١ ، ص ٢٥ ـ ٤١.

رحلة لجان إلى العراق (١٨٦٦) المورد ١٢ (١٩٨٣) العدد ٣ ، ص ٥٧ ـ ٨٤.

تقرير المطران بايبه عن العراق ، مجلة بين النهرين ١١ (١٩٨٣) ص ٢٢٥ ـ ٢٣٨.

الرحلة الشرقية للأب فيليب الكرملي (١٦٢٩) المورد ١٨ (١٩٨٩) العدد ٤ ، ص ١٥٥ ـ ١٦٢.

رحلة فيدريجي إلى العراق ، المورد ١٨ (١٩٨٩) العدد ٤ ، ص ١٦٣ ـ ١٦٨.

١٩٢