رحلة إلى رحاب الشريف الأكبر شريف مكة المكرّمة

ـ سهل العكيشة ، ٢٢١.

ـ سهل معبرة (المعابدة) ، ٢٢١.

ـ سواكن ، ٣٠١ ، ٣٠٤.

ـ السودان ، ٤٦ ، ٤٨ ، ١٠٨ ، ١٤٢ ، ٢٠٣.

ـ سورية ، ٤٠ ، ٧٢ ، ٩٥ ، ١٢٥ ، ١٣٨ ، ١٨٨ ، ٢٠١.

ـ سؤلة (قرية) ، ٢٧٨ ، ٢٨٢ ، ٢٨٣.

ـ السويس ، ٣١ ، ٣٦ ، ٤٧ ، ٤٨ ، ٤٩ ، ٥٠ ، ٥١ ، ٥٢ ، ٥٣ ، ٥٥ ، ٥٦ ، ٥٧ ، ٦٠ ، ٦٨ ، ٧١ ، ٧٣ ، ٧٦ ، ٨٠ ، ٩٤ ، ١١٥ ، ١٢٣ ، ١٢٤ ، ١٣٦ ، ٢٤٤ ، ٣٠١.

ـ سيناء ، ٦٣ ، ٨٠ ، ٩١ ، ٩٤ ، ٩٦ ، ٩٩ ، ١٠٣ ، ١٠٤ ، ١٠٦ ، ١٠٨ ، ١٠٩ ، ١١٣ ، ١١٥ ، ١٣٦ ، ١٤٥ ، ٢٢٠.

ـ سينوب (ميناء تركي أسيوي) ، ٧٢.

ـ شبرا (قصر الطائف) ، ٢٧١.

ـ الشريعة (بستان) ، ٢٥٩.

ـ الصحراء الليبية ، ٢٠٩.

ـ صحراء نعمان ، ٢١٣.

ـ صربيا ، ٢٩٦.

ـ صخرة موسى ، ٩٦.

ـ صقلية ، ٢٩٦.

ـ ضبا ، ١١٤.

ـ الطائف ، ٢٩ ، ١٥٧ ، ١٧١ ، ١٨٣ ، ٢٠٢ ، ٢٠٤ ، ٢٠٥ ، ٢٠٩ ، ٢١٥ ، ٢٢١ ، ٢٢٥ ، ٢٣٣ ، ٢٣٦ ، ٢٣٧ ، ٢٣٩ ، ٢٤٢ ، ٢٤٤ ، ٢٤٩ ، ٢٥١ ، ٢٥٢ ، ٢٥٣ ، ٢٥٤ ، ٢٥٥ ، ٢٥٧ ، ٢٥٩ ، ٢٦٠ ، ٢٦٢ ، ٢٦٣ ، ٢٦٦ ، ٢٦٩ ، ٢٧١ ، ٢٧٣ ، ٢٧٥ ، ٢٧٨ ، ٢٨٦ ،

٢٨٩ ، ٢٩١ ، ٢٩٧ ، ٢٩٩ ، ٣٠٠ ، ٣٠٢.

ـ طرابلس الغرب ، ١٢٥ ، ٢١٣.

ـ طربزون (مدينة تركية) ، ٣٠٠.

ـ الطور ، ٥٦ ، ٥٩ ، ٦٣ ، ٦٤ ، ٦٦ ، ٦٧ ، ٧٣ ، ٧٥ ، ١٠٣ ، ١٠٤ ، ١٠٥ ، ١٠٩ ، ١١٣ ، ٢٩١.

ـ العباسية ، ٧١.

ـ الحسينية (بستان) ، ٢٢٣.

ـ العجاني (مكان) ، ٧٨.

ـ عدن ، ٤١.

ـ العراق ، ٢٠١.

ـ عرفات ، ٥٧.

ـ العزى (الصنم) ، ٢٥٥.

ـ عسير ، ٢٤٣ ، ٢٥٧.

ـ عسيلية (آبار) ، ١٢٨.

ـ العقبة ، ٩٤ ، ١١٣ ، ١١٥ ، ١١٦.

ـ عين النمر ، ٧٨.

ـ عيون موسى (عين موسى) ، ٦٠ ، ٦٦.

ـ الفاتيكان ، ٨٧.

ـ فارس ، ١٣٩.

ـ الفرات ، ٢٠١.

ـ فرساي ، ٢٩.

ـ فرنسا ، ٢٩ ، ٥٥ ، ١٤٩ ، ١٦٣ ، ١٨٦ ، ٢٤٢ ، ٢٤٨ ، ٢٦٣ ، ٢٦٦ ، ٢٨٩ ، ٢٩٤ ، ٢٩٦ ، ٢٩٩ ، ٣٠١ ، ٣٠٢.

ـ فلسطين ، ١١٥.

ـ فلورنسة ، ٥٥.

ـ فوسيني (منطقة في جبال الألب الوسطى) ، ٢٣٥.

ـ القاهرة ، ٢٩ ، ٣١ ، ٣٢ ، ٣٣ ، ٣٥ ، ٣٦ ، ٣٩ ، ٤٢ ، ٤٣ ، ٤٤ ، ٤٥ ، ٤٦ ، ٥٠ ، ٥٣ ، ٥٤ ، ٥٥ ، ٧١ ، ٧٥ ، ٨٨ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ١٠٤ ، ١١٦ ، ١٢٦ ، ١٢٩ ، ١٣٧ ، ١٣٨ ، ١٥٣ ، ١٦٩ ، ١٧٦ ، ٢٠٣ ، ٢١٣ ، ٢١٦ ، ٢٢٥ ، ٢٣٢ ، ٢٣٣ ، ٢٤٤ ، ٢٧١ ، ٣٠٠ ، ٣٠١.

ـ قصر دار البيضا ، ٤٢ ، ٧١.

ـ قصر العباسية ، ٣٣ ، ٤٢.

ـ القصر (ميناء مصري على البحر الأحمر) ، ١٢٤ ، ١٢٦.

ـ القصيم ، ٢١١.

ـ القعد (القسم الأصغر من ينبع) ، ١٢٥.

ـ قمة سربال ، ٦٤.

ـ قمة القديسة كاترين ، ٩١.

ـ قنا ، ١٢٤ ، ٣٠٠.

ـ القنفدة ، ٢٠٨.

ـ كابول ، ١٧٢.

ـ الكر (مكان) ، ٢٣٠.

ـ كردستان ، ٦٦ ، ١٦٧.

ـ كلكتا ، ٥٢.

ـ كنيسة القديس بيير في روما ، ٨٧.

ـ كنيسة القيامة ، ١٠١.

ـ كهف حوريب ، ٩٥.

ـ اللات (الصنم) ، ٢٥٥.

ـ لاهور ، ١٦٤.

ـ لبانة (جزيرة) ، ١٢٠.

ـ لبنان ، ١١٥ ، ٢٠١.

ـ لقيم (قرية) ، ٢٧١.

ـ ليمنوس (جزيرة يونانية) ، ١٧٣.

ـ مجر الشاش ، ٢٥١.

ـ المحيط الهندي ، ١٥٢.

ـ مدينة صالح ، مدائن صالح ، ١١٦ ، ١٦٤.

ـ المدينة المنورة ، ٤٠ ، ١٢٢ ، ١٢٣ ، ١٢٨ ، ١٣٤ ، ١٣٨ ، ١٤٠ ، ١٦٢ ، ٢٠٢ ، ٢٠٣ ، ٢٠٤ ، ٢١١ ، ٢٥١ ، ٢٧٣.

ـ مرسيليا ، ١١٢.

ـ مسقط ، ١٣٩ ، ١٥٢ ، ٢١٣.

ـ مصر ، ٣١ ، ٣٢ ، ٣٩ ، ٤٢ ، ٥٢ ، ٥٥ ، ٦٠ ، ٦٤ ، ٧٢ ، ٨٩ ، ١٠٣ ، ١٢٥ ، ١٢٧ ، ١٣٩ ، ١٤٢ ، ١٥٤ ، ١٦٥ ، ١٦٧ ، ١٦٩ ، ١٧٥ ، ١٧٧ ، ١٨٨ ، ١٩٣ ، ٢٠٣ ، ٢٠٤ ، ٢٠٧ ، ٢٠٨ ، ٢١١ ، ٢١٣ ، ٢٢٥ ، ٢٤٤ ، ٢٦٣ ، ٣٠٠.

ـ مصوع ، ١٥٢.

ـ مضيق الجديدة ، ٢٠٤.

ـ المغرب ، ١٢٥.

ـ مقام النبي هارون (حجر هارون) ، ٩٠.

ـ مقدونيا ، ٢٩٦.

ـ المقطم (جبل) ، ٤٠ ، ٤٦.

ـ مكة المكرمة ، ٢٩ ، ٣٩ ، ٤٠ ، ٤٥ ، ٥٧ ، ١١٦ ، ١٣٠ ، ١٣٤ ،

١٣٥ ، ١٣٧ ، ١٤٠ ، ١٥٧ ، ١٦٢ ، ١٦٤ ، ١٨٠ ، ١٨١ ، ١٨٢ ، ١٨٣ ، ١٨٦ ، ١٨٧ ، ١٨٨ ، ١٨٩ ، ١٩٠ ، ١٩٧ ، ٢٠٢ ، ٢٠٤ ، ٢٠٦ ، ٢٠٨ ، ٢٠٩ ، ٢١٠ ، ٢١١ ، ٢١٣ ، ٢١٤ ، ٢١٥ ، ٢١٨ ، ٢٢٠ ، ٢٢١ ، ٢٢٤ ، ٢٢٦ ، ٢٢٧ ، ٢٣٢ ، ٢٣٥ ، ٢٤١ ، ٢٤٦ ، ٢٥٠ ، ٢٥١ ، ٢٥٢ ، ٢٦٢ ، ٢٦٣ ، ٢٦٩ ، ٢٧٨ ، ٢٨١ ، ٢٨٦ ، ٢٩٧.

ـ ممر سيمبلون (جبال الألب) ، ٩٦.

ـ موسكو ، ٢٣٣.

ـ نبط (جبل) ، ١٢٢.

ـ نبع الإسكافي ، ٩١.

ـ نجد ، ١٨٩ ، ١٩١ ، ٢٠٢ ، ٣٠٠.

ـ النص (بستان) ، ٢٧٩.

ـ نقب حبران ، ٧٨ ، ٨١ ، ١٠٧ ، ١٠٨.

ـ النمسا ، ٢٤٨ ، ٢٩٢.

ـ النوبة ، ٤٦ ، ٤٨ ، ٣٠١.

ـ النيل ، ٣١ ، ٤٩ ، ١٢٤ ، ٣٠٠ ، ٣٠١.

ـ النيل الأبيض ، ٤١.

ـ الهدى (مكان) ، ٢٣٣.

ـ الهند ، ٣١ ، ١١٢ ، ١٣٩ ، ١٤٤ ، ١٥٥.

ـ واحة حمام ، ٧٤.

ـ وادي حبران ، ٧٥ ، ٧٦ ، ٧٨ ، ٨١ ، ٩٨ ، ١٠٥ ، ١٠٧.

ـ وادي الدير (مضيق) ، ٨١.

ـ وادي السلامة ، ٢٦٠.

ـ وادي السيل ، ٢٧٣ ، ٢٧٤.

ـ وادي شمال ، ٢٦٠.

ـ وادي صلاف ، ٧٩ ، ١٠٦

ـ وادي طلح ، ٢٧٢.

ـ وادي فاطمة ، ٢٦٩ ، ٢٧٨ ، ٢٨١ ، ٢٨٣.

ـ وادي فيران ، ٨١.

ـ وادي القرن ، ٢٣٦.

ـ وادي ليمون ، ٢٧٥.

ـ وادي المثناة ، ٢٦٠.

ـ وادي النبيعة ، ٢٧٢.

ـ الوجه ، ١١٦.

ـ الوهط (قرية) ، ٢٥٨.

ـ اليمن ، ١٣٨ ، ١٧٤ ، ١٨٥ ، ١٨٨ ، ١٨٩ ، ٢٠٠ ، ٢١١.

ـ ينبع ، ١٢٤ ، ١٢٥ ، ١٢٦ ، ١٢٧ ، ١٢٨ ، ١٢٩ ، ١٣٠ ، ١٣٣ ، ٢٠٣ ، ٣٠٠.

ـ ينبع النخل ، ١٢٨.

ـ اليونان ، ٢٩.

المصادر والمراجع

أولا ـ اللغة العربية :

١ ـ القرآن الكريم.

٢ ـ أبو علية ، عبد الفتاح ، تاريخ الدولة السعودية الثانية ، دار المريخ ، الرياض ، ط ٤ ، ١٤١١ ه‍ / ١٩٩١ م.

٣ ـ أبو علية ، عبد الفتاح ، محاضرات في تاريخ الدولة السعودية الأولى ، دار المريخ ، الرياض ، ط ٢ ، ١٤١١ ه‍ / ١٩٩١ م.

٤ ـ إمام ، إمام عبد الفتاح ، معجم ديانات وأساطير العالم ، مكتبة مدبولي ، القاهرة ، ثلاثة مجلدات ، د. ت.

٥ ـ الأنصاري ، عبد القدوس ، موسوعة مدينة جدة ، القاهرة ، ط ٤ ، ١٩٨٢ م.

٦ ـ بدول ، روبن ، الرحالة الغربيون في الجزيرة العربية ، ترجمة د. عبد الله آدم نصيف ، الرياض ١٤٠٩ ه‍ / ١٩٨٩ م.

٧ ـ ناصر الدين دينيه وكتابه : الحج إلى بيت الله الحرام ، دراسة ووثائق وترجمة مختارة ، مجلة مكتبة الملك فهد الوطنية ، مج ٧ ، ع ١٠ ، ١٤٢٢ ه‍.

٨ ـ البلادي ، عاتق بن غيث ، معجم معالم الحجاز ، عشرة مجلدات ، تواريخ مختلفة من ١٣٩٨ ه‍ / ١٩٧٨ م إلى ١٤٠٤ ه‍ / ١٩٨٤ م.

٩ ـ البلادي ، عاتق بن غيث ، على طريق الهجرة (رحلات في قلب الحجاز) ، دار مكة ، د. ت.

١٠ ـ بوركهارت ، جون لويس ، رحلات في شبه جزيرة العرب ، ترجمة عبد العزيز بن صالح الهلابي وعبد الرحمن عبد الله الشيخ ، مؤسسة الرسالة ، بيروت ، ١٤١٣ ه‍ / ١٩٩٢ م.

١١ ـ بوركهارت ، جون لويس ، مواد لتاريخ الوهابيين ، ترجمة عبد الله الصالح العثيمين ، الرياض ، ط ٢ ، ١٤١٢ ه‍ / ١٩٩١ م.

١٢ ـ بيرتون ، رتشارد فرانسيس ، رحلة بيرتون إلى مصر والحجاز ، ترجمة وتعليق عبد الرحمن عبد الله الشيخ ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، القاهرة ، ج ١ ، ١٩٩٤ م ، ج ٢ ، ١٩٩٥ م.

١٣ ـ بيرين ، جاكلين ، اكتشاف جزيرة العرب ، خمسة قرون من المغامرة والعلم ، نقله إلى العربية ، قدري قلعجي ، قدم له الشيخ حمد الجاسر ، دار الكتاب العربي ، بيروت ١٣٨٣ ه‍ / ١٩٦٣ م.

١٤ ـ تاميزيه ، موريس ، رحلة في بلاد العرب ، الحملة المصرية على عسير ١٢٤٩ ه‍ / ١٨٣٤ م ، ترجمه وعلّق عليه محمد بن عبد الله آل زلفة ، الرياض ١٤١٤ ه‍ / ١٩٩٣ م ، والجزء الأول من هذه الرحلة عدنا إليه بأصله الفرنسي.

١٥ ـ الجاسر ، حمد ، بلاد ينبع ، لمحات تاريخية جغرافية وانطباعات خاصة ، دار اليمامة ، الرياض ، ١٩٦٦ م.

١٦ ـ ابن جريس الحنبلي ، راشد بن علي ، مثير الوجد في أنساب ملوك نجد ، تحقيق محمد بن عمر بن عبد الرحمن العقيل ، دارة الملك عبد العزيز ، الرياض ، ١٤١٩ ه‍ / ١٩٩٩ م.

١٧ ـ الحنبلي ، عثمان بن عبد الله بن بشر النجدي ، عنوان المجد في تاريخ نجد ، تحقيق عبد الرحمن بن عبد اللطيف بن عبد الله آل الشيخ ، ط ٤ ، ١٤٠٣ ه‍ / ١٩٨٣ م.

١٨ ـ الخطيب ، مصطفى عبد الكريم ، معجم المصطلحات والألقاب التاريخية ، مؤسسة الرسالة ، بيروت ، ١٤١٦ ه‍ / ١٩٩٦ م.

١٩ ـ ابن خميس ، عبد الله بن محمد ، معجم أودية الجزيرة ، الرياض ، ط ١ ، ١٤١٥ ه‍ / ١٩٩٤ م.

٢٠ ـ ابن خميس ، عبد الله بن محمد ، معجم جبال الجزيرة ، الرياض ، ١٤١٠ ه‍ / ١٩٨٩ م.

٢١ ـ دحلان ، أحمد زيني ، خلاصة الكلام في بيان أمراء البلد الحرام ، الطبعة الأولى ، مصر ، المطبعة الخيرية ، ١٣٠٥ ه‍.

٢٢ ـ ذهني ، إلهام محمد علي ، مصر في كتابات الرحالة الفرنسيين في القرن التاسع عشر ، الهيئة المصرية العامة للكتاب ، القاهرة ، ١٩٩٥ م.

٢٣ ـ الرويثي ، محمد أحمد ، الموانىء السعودية على البحر الأحمر ، دراسة في الجغرافيا الاقتصادية ، مؤسسة الرسالة ، بيروت ١٤٠٣ ه‍ / ١٩٨٣ م.

٢٤ ـ الزركلي ، خير الدين ، ما رأيت وما سمعت ، مكتبة المعارف بالطائف ، ١٣٩٨ ه‍.

٢٥ ـ آل زلفة ، دراسات من تاريخ عسير الحديث ، ط ١ ، الرياض ، ١٤١٢ ه‍.

٢٦ ـ الزيد ، إبراهيم بن محمد ، عثمان بن عبد الرحمن المضايفي أمير الطائف والحجاز في الدولة السعودية الأولى ، إصدار لجنة المطبوعات في التنشيط السياحي ، محافظة الطائف ، ط ١ ، ١٤١٨ ه‍ / ١٩٩٧ م.

٢٧ ـ السلمي ، عرام بن الأصبغ ، أسماء جبال تهامة وسكانها وما فيها من القرى وما ينبت عليها من الأشجار وما فيها من المياه ، مجلدان ، دار الجيل ، بيروت ، ١٤١١ ه‍ / ١٩٩١ م ، (ضمن نوادر المخطوطات).

٢٨ ـ شامية ، جبران ، آل سعود ماضيهم ومستقبلهم ، ط ١ ، لندن ، رياض الريس ، ١٩٨٦ م.

٢٩ ـ شقير ، نعوم بك ، تاريخ سيناء القديم والحديث وجغرافيتها ، دار الجبل ، بيروت ، ط ١ ، ١٤١١ ه‍ / ١٩٩١ م.

٣٠ ـ صابان ، سهيل ، المعجم الموسوعي للمصطلحات العثمانية التاريخية ، ط. مكتبة الملك فهد الوطنية ، الرياض ، ١٤٢١ ه‍ / ٢٠٠٠ م.

٣١ ـ العجيمي ، حسن بن علي بن يحيى بن عمر ، إهداء اللطائف من أخبار الطائف ، تحقيق يحيى محمود ساعاتي (بن جنيد) ، دار ثقيف للنشر والتأليف ، الطائف ، ط ٢ ، ١٤٠٠ ه‍ / ١٩٨٠ م.

٣٢ ـ عسيري ، علي أحمد عيسى ، عسير من ١٢٤٩ ه‍ / ١٨٣٣ م إلى ١٢٨٩ ه‍ / ١٨٧٢ م ، دراسة تاريخية ، مطبوعات نادي أبها الأدبي ، ١٤٠٧ ه‍ / ١٩٨٧ م.

٣٣ ـ فراج ، عبد الرحمن ، أدب الرحلات إلى المملكة العربية السعودية ، قائمة ببليوجرافية مختارة (القسم العربي) ، مجلة مكتبة الملك فهد الوطنية ، مج ٤ ، ع ٢ ، ١٩٩٨ ـ ١٩٩٩ م.

٣٤ ـ فيلبي ، هاري سنت جون ، أرض الأنبياء ، مدائن صالح ، تعريب عمر الديراوي ، منشورات المكتبة الأهلية ، بيروت ، ١٩٦٢ م.

٣٥ ـ فوجت ، جوزيف ، نظام العبودية القديم والنموذج المثالي للإنسان ، تقديم وترجمة وتعليق منيرة كروان ، المشروع القومي للترجمة ، القاهرة ، ١٩٩٩ م.

٣٦ ـ القثامي ، مناحي ضاوي حمود ، تاريخ الطائف قديما وحديثا ، مطبوعات نادي الطائف الأدبي ، د. ت.

٣٧ ـ آل كمال ، محمد سعيد بن حسن ، الطائف ، جغرافيته ـ تاريخه ، أنساب قبائله ، مكتبة المعارف بالطائف ، ١٤١٧ ه‍ / ١٩٩٧ م.

٣٨ ـ كوبر ، لي ديفيد ، رينتز ، جورج ، الحركة الوهابية في عيون الرحالة الأجانب ، ترجمة وتعليق عبد الله ناصر الوليعي ، الرياض ١٤١٧ ه‍ / ١٩٩٧ م.

٣٩ ـ لورنس ، هنري ، وآخرون ، الحملة الفرنسية في مصر ، ترجمة بشير السباعي ، سينا للنشر ، القاهرة ، ١٩٩٥ م.

٤٠ ـ مرداد ، محمد عبد الحميد ، مدائن صالح ، المكتبة الصغيرة ، ٢٩ ، د. ت. ، ط ٢ ، ١٣٩٩ ه‍ / ١٩٧٧ م.

٤١ ـ موسل ، أ ، شمال الحجاز ، نقله إلى العربية د. عبد المحسن الحسيني ، الإسكندرية ، ١٩٥٢ م.

٤٢ ـ نصر ، أحمد عبد الرحيم ، التراث الشعبي في أدب الرحلات ، مركز التراث الشعبي لمجلس التعاون لدول الخليج العربية ، الدوحة ، ١٩٩٥ م.

٤٣ ـ نواز ، ملك أحمد ، أدب الرحلات إلى المملكة العربية السعودية (القسم الإنكليزي) ، مجلة مكتبة الملك فهد الوطنية ، مج ٤ ، ع ٢ ، ١٤١٩ ه‍ / ٩٨ ـ ١٩٩٩ م.

٤٤ ـ هورخرونيه ، سنوك ، صفحات من تاريخ مكة المكرمة ، نقله إلى العربية علي عودة الشيوخ ، أعاد صياغته وعلق عليه ، محمد محمود السرياني ، ومعراج نواب مرزا ، طبع دارة الملك عبد العزيز ، الرياض ، مجلدان ١٤١٩ ه‍ / ١٩٩٩ م.

٤٥ ـ هيوورد ، ميشيل ، ر ، ورد الطائف ، ترجمه بتصرف محمد عبد القادر الفقي ، مجلة القافلة ، مج ٤٩ ، ع ٣ ، ربيع الأول ١٤٢١ ه‍ / يوليو (تموز) ٢٠٠٠ م.

٤٦ ـ ياقوت الحموي ، معجم البلدان ، دار صادر ، بيروت ، ١٣٩٩ ه‍ / ١٩٧٩ م.

ثانيا ـ اللغة الأجنبية :

فهرس المحتويات

الكلمة الأولى.................................................................. ٥

مقدمة المترجم................................................................ ١١

١ ـ لمحة تاريخية :............................................................. ١١

٢ ـ صاحب الرحلة :......................................................... ١٥

٣ ـ أهمية الرحلة ومصادرها :.................................................. ١٩

٤ ـ ملابسات الرحلة......................................................... ٢٣

٥ ـ عملي في الترجمة.......................................................... ٢٦

مقدمة الناشر الفرنسي......................................................... ٢٩

الفصل الأول : صحراء السويس............................................... ٣١

الفصل الثاني : السويس....................................................... ٤٩

الفصل الثالث : الطور......................................................... ٥٩

الفصل الرابع : جبل سيناء..................................................... ٧١

الفصل الخامس : البحر الأحمر.............................................. ١١١

الفصل السادس : جدّة...................................................... ١٣٧

الفصل السابع : لوحة نابضة بالحياة.......................................... ١٦١