حدود العالم من المشرق إلى المغرب

٥٦ ـ القول في بلاد الزابج ومدنها

بلاد غربيها وبعض جنوبيها بلاد الزنج ؛ وشماليها بحر ؛ أما ما بقي فكله مفازة الجنوب (١).

أهلها كالزنوج لكنهم نصف عراة ، يسمون ملكهم منحب (٢) ، وهم دائما في حرب مع الزنج. وفي جبالها توجد أشجار الكافور. وبها أفاع يقال إن إحداها تبتلع الإنسان والجاموس والفيل مرة واحدة.

وفيها قليل من المسلمين والتجار.

١ ـ منجري : مدينة على ساحل البحر ، فيها ذهب وفير (٣).

٢ ـ ملحمان : بها مستقر الملك (٤).

وللزابج هذه جزيرة عظيمة في البحر ، يقيم ملكهم فيها خلال الصيف.

__________________

(١) الزابج هى جزيرة جاوة إحدى الجزر الإندونيسية.

(٢) لدى ابن خرداذبه (ص ١٦): " ملك الزابج الفتجب".

(٣) لا نعلم شيئا عن هذه المدينة.

(٤) ربما كانت هى نفسها ملجان المذكورة فى الفقرة (١) من الفصل (٥٥).

٥٧ ـ القول في بلاد الحبشة ومدنها

شرقيها بعض بلاد الزنج ؛ وجنوبيها وغربيها مفازة ؛ وشماليها بحر وبعض خليج البربر(١). بلاد يمتاز أهلها باعتدال الوجوه وهم سود مسالمون ذوو همم قعس ، مطيعون لملكهم ، يأتي إليها التجار من عمان والحجاز والبحرين.

١ ـ راسن : مدينة على ساحل البحر ، وهي مستقر الملك.

٢ ـ سوار : مدينة بها جيش ملك الحبشة.

٣ ـ رين : مدينة يقيم فيها قائد مع جيشه ، ويكثر فيها الذهب.

__________________

(١) يقول مينورسكى فى تعليقاته على حدود العالم : يقصد بالحبشة لدى الجغرافيين المسلمين المتقدمين إريتريا أو الصومال الإنجليزى (٤٧٣.p).

٥٨ ـ القول في بلاد البجة

بلاد شرقيها وجنوبيها وغربيها مفازة .. (١) ، وشماليها المفازة الواقعة بين الحبشة والبجة والنوبة والبحر. وهذه البلاد .. ولا يختلطون بأهلها إلا لضرورة. وفي أرضها .. عظيم. وفيها مستقر ملك البجة.

٥٩ ـ القول في بلاد النوبة

بلاد جنوبيها وشماليها بلاد .. ، اهلها محبون للاختلاط ومعتدلو .. يدعونه كابيل(٢) .. موضع يبعد عن [٣٩ ب] رمل المعدن عشرين فرسخا.

طري : بلد صغير بين حدود النوبة والسودان ، يقع في مفازة ، وفيه صومعتان للنصارى (٣) ، يقال إن فيهما اثني عشر ألف راهب ، وحينما ينقص واحد منهم من حدود النوبة ، يحل محله أحد النصارى الموجودين في صعيد مصر.

__________________

(١) حدث تلف فى الجزء الأيسر من ورقة المخطوطة ولذا سنضع نقاطا فى المواضع التى سقطت كلماتها. فى دائرة المعارف الإسلامية ، الطبعة العربية الثانية ، مادة : البجة) كتب ج. س. كوتون : " بجه (والصيغة العربية المألوفة : بجه) : قبائل بدوية تعيش بين النيل والبحر الأحمر من الطريق الواصل بين قنا والقصير حتى الزاوية الحادثة من العطبرة والتلال القائمة على الحد الإريترى السودانى". وفى البلدان لابن الفقيه (ص ٥١٢): " البجى وفى بلدهم معدن الزبرجد ومعدن الذهب ، وزيهم زى العرب كأنهم من رجال اليمن".

(٢) يقول ابن خرداذبه (ص ١٧): " ملك النوبة كابيل" ، بينما يقول الإدريسى (١ / ٣٧): " وملك النوبة يسمى كاسل وهو اسم يتوارثه ملوك النوبة ، وقراراته ودار ملكه فى مدينة دنقلة".

(٣) استنادا إلى ابن الفقيه (ص ١٣٠) فإن مذهب نصارى النوبة يعقوبى.

٦٠ ـ القول في بلاد السودان ومدنها

بلاد شرقيها وجنوبيها يؤدي إلى مفازة الجنوب ؛ وغربيها بحر الأوقيانوس المغربي ، وشماليها المفازة التي بين المغرب وبينهم.

بلاد عظيمة جدا يقال إنها سبعمائة فرسخ في سبعمائة ، وهي البلاد التي يؤتى منها بأغلب الخدم ؛ وفي أرضهم بأسرها معدن الذهب. وملكهم هو أفضل شخص بين أولئك السود ويدعى راعي بن راعي (١) ، يدعي أنه يشرب في كل ثلاثة أيام ثلاثة كؤوس من النبيذ فحسب. وبينها وبين مصر مسير ثمانين يوما على البعير. ويوجد في هذا الطريق موضع واحد فقط فيه ماء وكلأ.

أهلها سيئو السرائر حريصون على العمل. نصف قاماتهم العليا قصير ، ونصفها الأسفل طويل ، نحاف الأجسام غلاظ الشفاه طوال الأصابع ضخام الوجوه ، وأغلبهم عراة.

يأتيها تجار من مصر فيجلبون إليها الملح والزجاج والرصاص ، ويشترون منها أحجار الذهب. بينما يذهب فريق منهم للبحث داخل هذه البلاد عن الذهب ، فحيثما وجدوه حلّوا هناك ، ولا يوجد في ناحية الجنوب بلد أكثر منها سكانا. ويقوم التجار بسرقة أبنائها ثم يقومون بإخصائهم ويجلبونهم إلى مصر ليبيعوهم فيها. ويوجد بينهم من يسرق أبناء غيره ليبيعهم إلى التجار عندما يقدمون إليهم.

١ ـ حران : مدينة كبيرة ، بها مستقر الملوك ، ورجالها ونساؤها يرتدون الثياب ، لكن أبناءهم يظلون عراة حتى تنبت لحاهم. وهم أكثر الناس اختلاطا في هذه البلاد.

٢ ـ خفان ، رين : مدينتان صغيرتان قريبتان من حد المغرب ، أهلها كثيرو الذهب.

٣ ـ مقيس : مدينة كبيرة ، وهي مستقر قائد جيش الملك.

٤ ـ لابه : مدينة أقرب إلى حدود النوبة ، أهلها لصوص فقراء وجميعهم عراة. ولا يوجد من هم أكثر مذمة منهم في هذه البلاد بأسرها (٢).

__________________

(١) فى المسالك والممالك لابن خرداذبه (ص ٨٩) : زاغى بن زاغى.

(٢) من الصعب تحديد مواقع هذه المدن أو معرفتها.

القول في خاتمة الكتاب

كانت تلك جميع البلدان العامرة في الآفاق التي ذكرناها من مسلمة وكافرة من نواحي الشرق والغرب والشمال والجنوب ، بعد أن راجعنا جميع الكتب (١) ... قد أتينا بجميع ما فيها بعد إسقاط الحشو منها.

أما القسم العامر من العالم ... الذي رصد ... وذلك ليس كثيرا. لهذا السبب ... كل مدينة مما .. [بطلميوس](٢) وبقية الفلكيين الذين جاءوا بعده ... الفقير عبد القيوم بن الحسين ابن علي الفارسي .... ن ، سنة ست وخمسين وستمائة ، والحمد لله رب العالمين.

__________________

(١) تلفت الزاوية اليمنى السفلى من هذه الورقة من المخطوطة فوضعنا النقاط فى الأماكن التالفة.

(٢) ما بين المعقوفتين أى اسم بطلميوس اقترحه مينورسكى ، حيث إن مكانه فيه خرم فى المخطوطة ، ولقد أصاب.

مصادر الترجمة والتحقيق

ـ الآثار الباقة عن القرون الخالية ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (تـ ٤٤٠ هـ) ، تحقيق إدوارد زاخاو ، لايبزك ، ١٩٢٣ م.

ـ آثار البلاد وأخبار العباد ، زكريا بن محمد القزويني (ت ٦٨٢ هـ) ، بيروت ، دار صادر.

ـ الآثار العلوية ، أرسطو طاليس (ت ٣٢٢ ق. م) تحقيق كازيمير بترايتس ، بيروت ، ١٩٦٧ م.

ـ آكام المرجان في ذك المدائن المشهورة في كل مكان ، إسحاق بن الحسين (ألف كتابه في تاريخ لا يتجاوز ٤٥٤ هـ) ، تحقيق أنجيلا كوداتسي ، روما ، ١٩٢٩ م.

ـ الأبنية عن حقائق الأدوية ، أبو منصور علي الهروي (كان حياً سنة ٤٤٧ هـ) ، تحقيق أحمد بهمنيار، طهران ، ١٩٩٢ م.

ـ أحسن القاسيم في معرفة الأقاليم ، محمد بن أحمد المقدسي البشاري (ت حوالي ٣٩٠ هـ) ، تحقيق الدكتور محمد مخروم ، بيروت ، ١٤٠٨ هـ / ١٩٨٧ م.

ـ أخبار الصين والهند ، سليمان التاجر (ترجع قصصه إلى حوالي ٢٣٧ هـ) وأبو زيد السيرافي (كان حياً في ٣٠٣ هـ) تحقيق إبراهيم خوري ، بيروت ، ١٤١١ هـ / ١٩٩١ م.

ـ االاستبصار ، المؤلف مراكشي مجهول من القرن السادس الهجري ، تحقيق الدكتور سعد زغلول عبد الحميد ، بغداد ، ١٩٨٦ م.

ـ أسرار التوحيد ، محمد بن المنور (ألف كتابة سنة ٥٧٤ هـ) ، تحقيق الدكتور محمد رضا شفيعي كدكني ، طهران ، ١٩٩٨ م.

ـ الأعلام ، خير الدين الزرگل (تـ ١٣٩٦ هـ / ١٩٧٦ هـ) ، بيروت ١٩٨٦ م.

ـ افتتاح الدعوة القاضي النعمان (تـ ٣٦٣ هـ) ، تحقيق فرحات الدشراوي الشركة التونسية للتوزيع.

ـ الأماكن ، محمد بن موسى الحازمي (ت ٥٨٤ هـ) ، تحقيق حمد الجاسر ، الرياض ، ١٤١٥ هـ.

ـ إمبراطوري صحرا نوردان ، رينيه غروسه (ت ١٩٥٢ م) ، ترجمة عبد الحسين ميكده ، طهران ، ١٩٩٠ م.

ـ إمبراطورية الخزر وميراثها ، آرثر كوستلو (تـ ١٩٨٣ م) ، ترجمة حمدي متولى مصطفى صالح ، لجنة الدراسات الفلسطينية بلا تاريخ ولا مكان للطبع.

ـ الانتصار والرد على ابن الراوندي الملحد ، عبدالرحيم بن محمد ، ابن الخياط المعتزلي (تـ حوالي ٣٠٠ هـ) ، تحقيق الدكتور نيبرج ، القاهرة ، ١٩٢٥ م.

ـ الأنساب ، عبد الكريم بن محمد السمعاني (تـ ٥٦٢ هـ) ، تحقيق عبدالله عمر البارودي ، بيروت ، ١٤٠٨ هـ / ١٩٨٨ م.

ـ ايرانشهر بر مبناي جغرافياي موسى خورني ، جوزيف ماركوارت (تـ ١٩٣٠ م) ، ترجمة الدكتورة مريم ميرأحمدي ، طهران ، ١٩٨٥ م.

ـ إيران في عهد الساسانيين ، آرثر كريستنس (تـ ١٩٤٥ م) ، ترجمة يحييى الخشاب ، بيروت ، دار النهضة العربية.

ـ البدء والتاريخ ، مطهر بن طاهر المقدسي (وضع كتابه سنة ٣٥٥ هـ) ، تحقيق كلمان هوار ، باريس ، ١٩٠٣ م.

ـ برهان قاطع ، محمد حسين بن خلف التبريزي (ألف كتابه في ١٠٦٢ هـ) ، تحقيق الدكتور محمد معين ، طهران ، ١٩٨٢ م.

ـ بسط الأرض في الطول والعرض ، علي بن سعيد بن موسى ، ابن سعيد (تـ ٦٨٥ هـ) ، تحقيق الدكتور قرنيط خينيس ، تطوان ، ١٩٥٨ م.

ـ البلدان ، أحمد بن محمد بن إسحاق المعروف بابن الفقيه الهمداني (ألف كتابه سنة ٢٩٠ هـ) ، تحقيق يوسف الهادي ، بيروت ، ١٤٢٦ هـ ، / ١٩٩٦ م.

ـ البلدان ، عمرو بن بحر الجاحظ (تـ ٢٥٥ هـ) ، تحقيق الدكتور صالح أحمد ، مسئلة من مجلة كلية الآداب ، بغداد ، ١٩٧٠ م.

ـ البلدان ، أحمد بن أبي يعقوب المعروف باليعقوبي (تـ ٢٨٤ هـ) ، تحقيق دي خويه ، نشر مع كتاب الأعلاق النفسية ، ليدن ، ١٨٩٢ م.

ـ بلدان الخلافة الشرقية ، غاي لسترنج (تـ ١٩٣٣ م) ، ترجمة بشير فرنسيس وكوركيس عواد ، بغداد ، ١٣٧٣ ه / ١٩٥٤ م.

ـ البلغة في اللغة ، يعقوب بن أحمد الكردي النيسابوري ، تحقيق مجتبى مينوي وفيروز حريرجي ، طهران ١٩٧٦ م.

ـ البيان والتبين ، عمرو بن بحر الجاحظ (تـ ٢٥٥ هـ) ، تحقيق عبدالسلام محمد هارون ، بيروت ، دار الجبل.

ـ تاريخ الأدب الجغرافي العربي ، إغناطيوس كراتشكوفسكي (تـ ١٩٥١ م) ، ترجمة الدكتور صلاح الدين عثمان هاشم ، بيروت ، ١٤٠٨ ه / ١٩٨٧ م.

ـ تاريخ الإسلام ، شمس الدين محمد الذهبي (تـ ٧٤٨ هـ) ، تحقيق مجموعة من الباحثين ، بيروت ، صدر الجزء الأول عنه سنة ١٤٠٩ هـ / ١٩٨٩ م.

ـ تاريخ أفغانستان ، عبد الحي حبيبي ، طهران ، ١٩٨٤ م.

ـ تاريخ بغداد ، أحمد بن علي الخطيب البغدادي (تـ ٤٦٣ هـ ،) القاهرة ، ١٣٤٩ هـ.

ـ تاريخ البيهقي ، أبو الفضل محمد بن حسين البيهقي (تـ ٤٧٠ هـ) ، ترجمة يحيي الخشاب وصادق نشأت ، بيروت ، ١٩٨٢ م.

ـ تاريخ الخلفاء الفاطميين بالمغرب (من كتاب عيون الأخبار) ، الداعي إدريس عماد الدين القرشي (تـ ٨٧٢ هـ) ، تحقيق محمد البعلاوي ، بيروت ، ١٩٨٥ م.

ـ تاريخ دولة آل سلجوق ، عماد الدين محمد بن محمد حامد الأصفهاني (تـ ٥٩٧ هـ) ، اختصره الفتح بن علي بن محمد البنداري الأصفهاني (تـ ٦٤٣ هـ) ، بيروت ، ١٤٠٠ هـ / ١٩٨٠ م.

ـ تاريخ طبرستان ، محمد بن حسن بن إسفنديار (عاش في أواخر القرن السادس وأوائل السابع الهجريين) ، تحقيق عباس إقبال ، طهران ، ١٩٨٧ م.

ـ تاريخ الطبري ، محمد بن جرير (تـ ٣١٠ هـ) ، تحقيق محمد أبو الفضل ابراهيم ، أوفست بيروت على طبعة دار المعارف بمصر.

ـ تاريخ العالم ، بول أوروسيوس (أتم تأليف كتابه ونشره سنة ٤١٧ ـ ٤١٨ م) ، تحقيق الدكتور عبدالرحمن بدوي ، بيروت ، ١٩٨٢ م.

ـ تاريخ هيرودوتس (تـ حوالي ٤٢٥ ق. م) ، ترجمة حبيب بسترس ، بيروت ، ١٨٨٦ ١٨٨٧ م.

ـ تاريخ يهود الخزر ، دوغلاس مورتون دنلوب (كان حياً سنة ١٩٧٥ م) ، ترجمة الدكتور سهيل زكار ، دمشق ، ١٤١٠ هـ / ١٩٩٠ م.

ـ تثبيت دلائل نبوة سيدنا محمد (ص) ، القاضي عبدالجبارالهمداني المعتزلي (تـ ٤١٥ أو ٤١٦ هـ) ، مع كتاب أخبار القرامطة ، جمع تحقيق ودراسة الدكتور سهيل زكار، دمشق ، ١٤٠٠ هـ / ١٩٨٠ م.

ـ تحديد نهايات لتصحيح مسافات الساكن ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (تـ ٤٤٠ هـ) ، تحقيق محمد بن تاويت الطنجي ، أنقرة ١٩٦٢ م.

ـ تحقيق ما للهند من مقولة مقبولة في العقل أو مر ، طبعة أوفست بمدينة قم سنة ١٤١٨ هـ على طبعة حيد آباد الدكن.

ـ ترصيع الأخبار وتنويع الآثار والبستان في غرائب البلدان والمسالك إلى جميع الممالك ، أحمد بن عمر العذرى المعروف بابن الدلائي (تـ ٤٧٨ هـ) ، تحقيق الدكتور عبد العزيز الأهواني ، مدريد ، ١٩٦٥ م.

ـ تركستان من الفتح العربي إلى الغزو المغول ، فاسيلي بارتولد (تـ ١٩٣٠ م) ، ترجمة الدكتور صلاح الدين عثمان هاشم ، الكويت ، ١٤٠١ هـ / ١٩٨١ م.

ـ التفهيم لأوائل صناعة التنجيم ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (تـ ٤٤٠ هـ) ، حققه وترجمه للإنجليزية رمزي رايت ، لندن ، ١٣٠٢ هـ / ١٩٣٤ م.

ـ تقويم البلدان ، إسماعيل بن محمد بن عمر المعروف بأبي الفداء (تـ ٧٣٢ هـ) ، تحقيق دي سلان ورينو ، باريس ، ١٨٤٠ م.

ـ تعذيب الأنساب ، محمد بن أبي جعفرالعبيدلي (تـ ٤٤٩ هـ) ، تحقيق محمد كاظم المحمودي ، قم ، ١٤١٣ هـ.

ـ شار القلوب في المضاف والمنسوب ، عبد الملك بن محمد الثعالبي (تـ ٤٢٩ هـ) ، تحقيق محمد أبو الفضل إبراهيم ، القاهرة ، ١٩٦٥ م.

ـ جامع التواريخ (تاريخ المغول) ، رشيد الدين فضل الله الهمداني (تـ ٧١٨ هـ) ، تحقيق بهمن كريمي ، طهران ، ١٩٥٩ م.

ـ جامع التواريخ (القسم الخاص بالإسماعيلية والفاطمية والنزارية والدعاة والرفاق) ، تحقيق محمد تقي دانش پژوه ومحمد مدرسي زنجاني ، طهران، ١٩٧٧ م.

ـ الجغرافيا ، محمد بن أبي بكر الأزهري (تـ أواسط القرن السادس هـ) ، تحقيق محمد حاج صادق ، دمشق ، ١٩٦٨ م.

ـ الجغرافيا ، كلوديوس بطلميوس (تـ ٢٦٨ م ، طبعة تصويرية ، بإشراف فؤاد سزكين ، فرانكفورت ، ١٤٠٧ هـ / ١٩٨٧ م.

ـ الجغرافيا ، على بن موسى بن سعيد المغربي (تـ ٦٨٥ هـ) ، تحقيق إسماعيل العربي ، بيروت ، ١٩٧٠ م.

ـ جغرافية دار الإسلام البشرية ، آندريه ميكيل ، ترجمة إبراهيم خوري ، دمشق ، ١٩٨٥ م.

ـ الجغرافيا العمومية ، كنراد ملتبرون (تـ ١٨٢٦) ، ترجمة رفاعة الطهطاوي ، القاهرة ، ١٢٥٤ هـ (؟).

ـ جغرافياي حافظ آبرو ، شهاب الدين عبدالله الخوافي الشهير بمحافظ أبرو (تـ ٨٣٣ هـ) ، تحقيق صادق سجادي ، طهران ، ١٩٩٧ م.

ـ الجماهر في الجواهر ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (تـ ٤٤٠ هـ) ، تحقيق ، يوسف الهادي ، طهران ، ١٩٩٥ م.

ـ جمهرة أنساب العرب ، علي بن أحمد بن سعيد المعروف بابن حزم الأندلسي (تـ ٤٥٦ هـ) ، بيروت ، ١٤٠٣ هـ / ١٩٨٣ م.

ـ جهان نامه ، محمد بن نجيب بكران (كان حياً سنة ٦٠٥ هـ) ، تحقيق الدكتور محمد أمين رياحي ، طهران ، ١٩٥٣ م.

ـ حدود العالم من المشرق إلى المغرب ، مجهول المؤلف ، تحقيق الدكتور منوچهر ستوده ، طهران ، ١٩٨٣ م.

ـ حياة الحيوان الكبرى ، محمد بن موسى الدميري (تـ ٨٠٨) ، قم ١٩٨٥ م.

ـ الحيوان ، عمرو بن بحر الجاحظ (تـ ٢٥٥ هـ) ، تحقيق عبدالسلام محمد هارون، بيروت ، بلا تاريخ.

ـ الخراج وصناعة الكتابة ، قدامة بن جعفر (تـ ٣٢٨ وقيل ٣٣٧ هـ) ، تحقيق الدكتور محمد حسين الزبيدي ، بغداد ، ١٩٨١ م.

ـ دائرة المعارف الإسلامية ، الطبعة الأولى والثانية ، أصدرها أئمة المستشرقين في العالم. ترجمها إلى العربية إبراهيم زكى خورشيد ورفيقاه ، القاهرة. بلا تاريخ.

ـ دائرة معارف البستاني ، بطرس البستاني (تـ ١٨٨٣ م) ، أوفست بيروت على الطبعة الأولى. بلا تاريخ.

ـ ديوان لغات الترك ، محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري (ألف كتابه ببغداد بين ٤٦٤ و ٤٦٦ هـ) ، دار الخلافة العلية ، ١٣٣٣ هـ.

ـ ذيل تجارب الأمم ، أبو شجاع محمد بن الحسين الملقب ظهير الدين الروذراوي (تـ ٤٨٨ هـ) ، تحقيق هـ. ف. آمد روز ، مصر ، ١٣٣٤ هـ / ١٩١٦ م.

ـ رجال النجاشي ، أحمد بن علي النجاشي(تـ ٤٥٠ هـ) ، تحقي موسى الشبيري الزنجاني ، قم ، بلاد تاريخ.

ـ راحة الصدور وآة السرور ، محمد بن علي بن سليمان الراوندي (ألف كتابه سنة ٥٩٩ هـ) ، تحقيق عباس إقبال ، طهران ، ١٩٢١.

ـ رحلات ماركو بولو (تـ ١٣٢٣ م) ـ ترجمها إلى الإنجليزية وليم مارسون وإلى العربية عبدالعزيز توفيق جاويد ، القاهرة ، ١٩٧٧ م.

ـ رحلة ابن بطوطة ، محمد بن عبدالله اللواتي الطنجي (تـ ٧٧٩ هـ) ، تحقيق طلال حرب ، بيروت ، دار الكتب العلمية.

ـ رسالة ابن فضلان ، أحمد بن فضلان بن العباس (سافر إلى بلغار الفولغا فوصلهم في ٣١٠ هـ) ، تحقيق الدكتور سامي الدهان ، دمشق ، ١٣٧٩ هـ / ١٩٥٩ م.

ـ الرسالة الأولى لأبي دلف ، مسعر بن المهلهل الخزرجي (عاش أواخر القرن الرابع الهجري) ، ضمن مجموع في الجغرافيا ، طبعة تصويرية بإشراف فؤاد سزكين ، فرانكفورت ، ١٤٠٧ هـ / ١٩٨٧ م.

ـ الروض العطار في خبر الأقطار ، محمد بن عبد المنعم الحميري (تـ ٧٢٧ هـ) ، تحقيق الدكتور إحسان عباس ، بيروت ، ١٩٨٤ م.

ـ زين الأخبار ، عبد الحي بن الضحاك الكرديزي (ألف كتابه حوالي ٤٤٢ ـ ٤٤٣ هـ) ، تحقيق عبد الحي حبيبي ، طهران ، ١٩٨٤ م.

ـ السامي في الأسامي ، أحمد بن محمد الميداني (تـ ٥١٨ هـ) ، طبعة تصويرية ، طهران ، ١٩٦٤ م.

ـ سر السلسلة العلوية ، أبو نصر سهل بن عبدالله البخاري (كان حياً سنة ٣٤١ هـ) ، تحقيق محمد صادق بحرالعلون ، نجف ، ١٣٨١ هـ / ١٩٦٢ م.

ـ سير أعلام النبلاء ، شمس الدين محمد بن أحمد الذهبي (تـ ٧٤٨ هـ) ، تحقيق شعيب الأرنؤوط ، بيروت ، ١٤١٧ هـ / ١٩٩٦ م.

ـ سيرة الهادي إلى الحق يحيى بن الحسن ، رواية على بن محمد بن عبيدالله العباسي العلوي ، تحقيق الدكتور سهيل زكار ، بيروت ، ١٣٩٢ هـ / ١٩٧٢ م.

ـ السيف المهند في سيرة الملك المؤيدة ، بدر الدين محمود بن أحمد العيني (تـ ٨٥٥ هـ) ، تحقيق فهيم محمد شلتوت ، القاهرة ، ١٩٦٦ ـ ١٩٦٧ م.

ـ الشجرة المباركة ، محمد بن عمر فخر الدين الرازي (تـ ٦٠٦ هـ) ، تحقيق مهدي الرجائي ، قم ، ١٤١٩ هـ.

ـ شرح أسماء العفار، موسى بن عبيدالله الإسرائيلي القرطبي (تـ ٦٠١ هـ) ، تحقيق الدكتور ماكس مابرهوف ، باريس ، ١٩٤٠ م.

ـ الشريف الإدريسي في الجغرافيا العربية ، الدكتور أحمد سوسة ، بغداد ، ١٩٧٤ م.

ـ شيرازنامه ، معين الدين أحمد بن شهاب الدين بن أبي الخير زركوب الشيرازي (تـ ٦٦٣ هـ) ، تحقيق الدكتور إسماعيل واعظ جوادي ، طهران ، ١٩٧١ م.

ـ صفة جزيرة العرب ، الحسن بن أحمد بن يعقوب الهمداني (تـ بعد ٣٣٤ هـ) ، تحقيق محمد بن علي الاكوع ، بغداد ، ١٩٨٩ م.

ـ صورة الأرض ، أبو القاسم بن حوقل النصبي (أنتهى من تأليف المسودة الثانية من كتابه سنة ٣٦٧ هـ) ، تحقيق كرامرز ، ليدن ، ١٩٣٨ م.

ـ صورة الأرض ، محمد بن موسى الخوارزمي (توفى عقب ٢٣ هـ) ، تحقيق هانس فون مجيك ، فيناء ١٣٤٥ هـ / ١٩٢٦ م.

ـ الصيدنة في الطب ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (ت ، ٤٤٠ ه) ، تحقيق الدكتور عباس زرياب ، طهرات ، ١٩٩١ م.

ـ طبائع الحيوان ، شرف الزمان طاهر المروزي (آخر تاريخ في كتابه يرجع إلى سنة ٥١٤ هـ) ، تحقيق فلاديمير مينورسكي ، لندن ١٩٤٢ م (انظر أيضاً : ... (Minorsky,V.China

ـ عجائب الأقاليم السبعة إلى نهاية العمارة سهراب (ألف كتابه بين ٢٨٩ و ٣٣٤ هـ) ، تحقيق هانس فون مجيك ، فيناء ١٣٧٤ هـ / ١٩٢٩ م.

ـ عجائب الهند ، بزرگ بن شهريار (ألف كتابه حوالي سنة ٣٤٢ هـ) ، تحقيق فان درلت ، ليدن ، ١٨٨٣ ـ ١٨٨٦ م.

ـ عمدة الطالب ، أحمد بن علي المعروف بابن عنبة (تـ ٨٢٨ هـ) تحقيق محمد حسن الطالقاني ، النجف ، ١٣٨٠ هـ / ١٩٦١ م.

ـ عمدة الطبيب في معرفة النبات ، أبو الخير الأشبيلي (عاش في القرن السادس الهجري) ، تحقيق محمد العربي الخطابي ، بيروت ، ١٩٩٥ م.

ـ غاية الأماني بأخبار القطر اليماني ، يحيى بن الحسين بن أبي القاسم (تـ ١١٠٠ هـ) ، تحقيق سعيد عبد الفتاح عاشور ، القاهرة ، ١٣٨٨ هـ / ١٩٦٨ م.

ـ غياث اللغات ، غياث الدين محمد الرامبوري (ألف كتابه سنة ١٢٤٢ هـ) ، تحقيق منصور ثروت ، طهران ، ١٩٨٤ م.

ـ فارس نامه ، ابن البلخي (ألف كتابه في العقد الأول من القرن السادس الهجري) ، تحقيق لسترنج ونيكلسون ، لندن ، ١٩٢١ م.

ـ الفخري ، إسماعيل بن الحسين المروزي الأزوارقاني (تـ بعد ٦١٤ هـ) ، تحقيق مهدي الرجالي ، قم ، ١٤٠٩ هـ.

ـ الفصول الفخرية ، أحمد بن علي المعروف بابن عنبة (تـ ٨٢٨ هـ) ، تحقيق جلال الدين محمدث أرموي ، طهران ، ١٩٨٤ م.

ـ فرهنك : زبان بهلوي ، الدكتور بهرام فره وشي ، طهران ، ١٩٧٩ م.

ـ فرهنك فارس ، الدكتور محمد معين ، طهران ، طهران ، ١٩٨٥ م.

ـ الفهرست ، محمد بن إسحاق ابن النديم (ألف كتابه في ٣٧٧ هـ) ، تحقيق رضا تجده ، طهران ، ١٣٥٠ هـ.

ـ القانون المسعودي ، أبو الريحان محمد بن أحمد البيروني (تـ ٤٤٠ هـ) ، حيدر آباد الدكن ، ١٣٧٣ ـ ١٣٧٥ هـ / ١٩٥٤ ـ ١٩٥٦ م.

ـ القند في ذكر علماء سمرقند ، عمر بن محمد النسفي (تـ ٥٣٧ هـ) ، تحقيق يوسف الهادي ، طهران ، ١٤٢٠ هـ / ١٩٩٩ م.

ـ الكامل في التاريخ ، عز الدين علي بن محمد الشيباني المعروف بابن الأثير (تـ ٦٣٠ هـ) ، تحقيق كارلوس جوهانس تورنبرغ ، لندن ، ١٨٥١ م.

ـ لسان العرب ، جمال الدين محمد بن مكرم ابن منظور (ت ٧١١ هـ) ، طبعة دار المعارف بمصر.

ـ لسان الميزان ، أحمد بن علي الشهير بابن حجر (تـ ٨٥٢ هـ) ، تحقيق جمع من الباحثين ، بيروت ، ١٤١٦ هـ ١٩٩٥ م.

ـ مباهج ومناهج العبر ، محمد بن إبراهيم بن يحيي الوطواط (تـ ٧١٨ هـ) ، حقق قسماً منه الدكتور عبدالعال عبدالمنعم الشامي ، الكويت ، ١٤٠١ هـ / ١٩٨١ م.

ـ المجدي ، أبو الحسن علي بن محمد ابن الصوفي العمري (كان حياً إلى ما بعد ٤٤٣ هـ) ، تحقيق الدكتور أحمد المهدوي الدامغاني ، قم ١٤٠٩ هـ.

ـ مجمل التواريخ والقصص ، مجهول المؤلف (ألف سنة ٥٢٠ هـ) ، تحقيق ملكل الشعراء ، بهار ، طيران ، بلا تاريخ.

ـ المرفاة ، بديع الزمان حسين بن إبراهيم النطنزي (تـ ٤٩٧ هـ) تحقيق الدكتور جعفر سجادي ، طهران ، ١٩٧٧ م.

ـ مروج الذهب ، علي بن الحسين المسعودي (تـ ٣٤٦ هـ) ، تحقيق يوسف أسعد داغر، بيروت ، ١٣٨٥ هـ / ١٩٦٥ م.

ـ مسالك الممالك ، إبراهيم بن محمد الفارسي الإصطخري (أنهى اول مسودة لكتابه حوالى سنة ٣١٨ هـ) ، تحقيق دي خويه ، ليدن ، ١٩٢٧ م.

ـ المسالك والمماليك ، عبيدالله بن عبدالله المعروف بابن خرداذبه (تـ حوالي ٣٠٠ هـ) ، تحقيق دي خويه ، ليدن ١٨٨٩ م.

ـ المسالك والمماليك ، أبو عبيد عبدالله البكري (تـ ٤٨٧ هـ) ، تحقيق إدريان فان ليوفن وأندريه فيرى ، بيروت ، ١٩٩٢ م.

ـ معارج نهج البلاغة ، علي بن زيد البيهقي (تـ ٥٦٥ هـ) ، تحقيق محمد تقي دانش پژوه ، قم ،١٤٠٩ هـ.

ـ المعتقدات الدينية لدى الشعوب ، جفرى بارندر، ترجمة الدكتور إمام عبد الفتاح إمام ، الكوبت ، ١٤١٣ هـ / ١٩٩٣ م.

ـ معجم الأنساب والأسرات الحاكمة ، إدوارد فون زامباور، أخرجه الدكتور زكي محمد حسن ورفقاه ، بيروت ، ١٤٠٠ هـ / ١٩٨٠ م.

ـ معجم البلدان ، ياقوت الرومي (تـ ٦٢٦ هـ) ، تحقيق فرديناند وستنفلد ، لايبزك ، ١٨٦٦ م.

ـ مفاتيح العلوم ، محمد بن أحمد الخوارزمي (تـ ٣٨٧ هـ) ، تحقيق فان فلوتن ، ليدن ، ١٨٩٥ م.

ـ المقنطف من تاريخ اليمن ، القاضي عبدالله بن عبد الكريم الجرافي اليمني (تـ ١٣١٦ هـ) ، بيروت ١٤٠٧ هـ / ١٩٨٧ م.

ـ مقدمة الأدب ، محمود بن عمر الزمخشري (تـ ٥٣٨ هـ) ، تحقيق محمد كاظم إمام ، طهران ، ١٩٦٤ م ،

ـ المنجد في اللغة والأعلام ، الطبعة ٣٣ ، بيروت ، ١٩٩٢ م.

ـ مهمان نامه بخاري ، فضل الله بن روز بهان الخنجي (تـ ٩٢٥ هـ) ، تحقيق منوچهر ستوده ، طهران ، ١٩٧٦ م.

ـ نزهة القلوب ، حمد الله المستوفي (تـ ٧٥٠ هـ) ، تحقيق غاي لسترنج ، ليدن ، ١٩١٥ م.

ـ نزهة المشتاق في اختراق الآفاق ، الشريف محمد بن محمد الإدريسي (تـ ٥٦٠ هـ) ، تحقيق مجموعة مستشرقين ، بيروت ، ١٤٠٩ هـ / ١٩٨٩ م.

ـ النقض ، عبد الجليل القزويني الرازي (ألف كتابه في ٥٦٠ هـ) ، تحقيق ميرجلال محدث ، طهران ، ١٩٨١ م.

ـ نهاية الأرب في فنون الأدب ، شهاب الدين أحمد بن عبدالوهاب النوبري (تـ ٧٣٢ هـ) ، مع كتاب أخبار القرامطة ، جمع وتحقيق ودراسة الدكتور سهيل زكار، دمشق ، ١٤٠٠ ه / ١٩٨٠ م.

ـ وهرود وأرنك ، جوزيف ماركوارت (تـ ١٩٣٠ م) ، ترجمة داود منشي زاده ، طهران ، ١٩٨٩ م.

ـ پشتهاء ، تحقيق إبراهيم بور داود ، طهران ، ١٩٦٨ م.

ـ اليمني ، محمد بن عبد الجبار العتبي (تـ ٤٢٧ هـ) ، طبع بهامش كتاب الفتح الوهبي لأحمد المنيني ، القاهرة ، ١٢٦٨ هـ.

Chaube, r india as described by an unknown early arab geographer of enth century.

نشر في المجلد ١٢١ من الجغرافية الإسلامية ، جمع وإعادة طبع فؤاد سزكين ، فرانكفورت ، ١٤١٣ هـ / ١٩٩٣ ن.

ـ Ei١ = the encyclppaedia of islam, first edition, leiden, ١٩١٣ ـ ١٩٣٨.

ـ El ٢ = the encyclopaedia of islan , new editlon , leiden , ١٩٦٠.

ـ finland , creation and constructin , edited by hlllar.

ـ minorsky , v. Hudud al ـ alam , London , ١٩٣٧.

ـ minorsky , v. china , the turks and india , London.

ـ studies (unlverslty of London) , vol. lx : ١٩٣٧ ـ ٣٩.

الفاظ كثر استخدامها في هذه الترجمة

مكان نزه ، مدينة نزهة : يقال نزهت الأرض : تزينت بالنبات ، مكان نره ونزيه : حسن المناخ مقصود لجودته ويعده عن فساد الهواء.

جروم : جمع جرم : من الفارسية كرم وتعنى الحار، والمقصود بها المناطق الحارة.

صرود : جمع صرد : من الفارسية سرد وتعنى البارد ، والمقصود بها المناطق الباردة (انظر عن الكلمتين آنفاً : مسالك الممالك ، ١٣٧).

يرتقع من : مدينة يرتفع منها الحرير أو التمر مثلا : ينتج فيها ويصدر أو يصدر منها.

الفهارس العامة

إعداد السيدة بشرى مشكور

١ ـ فهرس الأماكن.

٢ ـ فهرس الأعلام والألقاب الملوك.

٣ ـ فهرس القبائل والأمم والفرق والجماعات.

٤ ـ فهرس الحيوان والنبات والعقاقير الطيبة ...

فهرس الأماكن