تنزيه الأبصار والأفكار في رحلة سلطان زنجار

زاهر بن سعيد

تنزيه الأبصار والأفكار في رحلة سلطان زنجار

المؤلف:

زاهر بن سعيد


المحقق: أحمد الشتيوي
الموضوع : التاريخ والجغرافيا
الناشر: وزارة التراث والثقافة سلطنة عمان
الطبعة: ٠
الصفحات: ٢٩٦

الباب العشرون

في زيارة سعادة السلطان لدار الندوة

في اليوم ٢٤ من جون (حزيران) (١٩ جمادى الأولى) خرج السيد برغش ـ أعزه الله ـ في حشمه يريد الفرجة على دار الندوة بلندن. فلمّا بلغ الدار لاقاه الماجيور جوست والكولونل فورستر. واقتادا سعادته إلى رواق الشرفاء والأعيان.

وكان أعضاء المجلس من اللوردات والشرفاء جالسين على كراسيهم بترتيب ، وهم يتباحثون في أمور السياسة ومصالح الأمة. وكان وقت دخول سعادة السلطان سار هاركورت جونستن يخطب في المجلس ، ويطلب من أعضاء الديوان أن يتفقوا على إبطال السنّة المفروضة في الأمراض الوبائية. وكان السيد برغش ـ أعزه الله ـ جالسا في أعلى مكان من دار الشورى ينظر إلى الأعيان وأعضاء المجلس ورجال السياسة. وكان جناب الدكتور باجر والدكتور كيرك يترجمان لسعادة السلطان ما كان يتفاوض به أعضاء مجلس النواب.

وكان في غرفة من غرف المجلس جماعة منصبّين على الكتابة ، فسأل سعادة السلطان عن حال أولئك الرجال ، وعمّا كانوا يفعلونه. فقال له جناب الدكتور باجر : " إن الرجال الجالسين في تلك الغرفة هم مكاتبو الغازيطات (١) والنشرات اليومية يحضرون كل يوم دار الندوة ليسمعوا مفاوضات نواب الأمّة وينقلوها خطّا. ثم يسلّموها لرجل من رجال التلغراف القائم بالباب ، وهو يرسلها حالا إلى أرباب الجرائد ، فيطبعونها ، وينشرونها في برهة نصف ساعة ، وأحيانا تذاع خطب أعضاء المجلس في المملكة كلها قبل انقضاء الجلسة نفسها وخروج أعضاء المجلس

__________________

(١) مفرده غازيطة (Gazetta) ، وتعني عند ظهورها سنة ١٦٠٠ قطعة نقدية استعملت لشراء صحيفة ، ثم صارت تعني الصحيفة أو الدورية نفسها فالغازيطات هي الصحف. فصل : ٨٥٥ / ١ : Gazette : P.R

١٢١

من الديوان ، وكثيرا ما يرى الخطباء خطبهم التي تلوها في المجلس منذ بضع دقائق مطبوعة في الجرائد التي تباع على باب دار الندوة.

ثم لم يلبث السيد زمانا طويلا في مجلس الشورى ليرى انشقاق آراء الخطباء ونواب الأمة كمألوف العادة. ولكنه خرج في رجاله ، ودخل مخدعا مظلما : وهو الديوان الذي سجل الوزراء فيه قضية الحكم بالموت على شارلس الأول ملك الإنكليز (١). وكان الفقيه جرجس باجر يتلو على سعادته أسماء الملوك والملكات (٢) ورجال السياسة الذين حكم عليهم بالموت في ذلك المجلس في أعصار (٣) مختلفة.

وكان ذكر تلك الحوادث المكربة (٤) يؤثّر تأثيرا عظيما في نفس سعادة السلطان ورجاله.

ولما كانت دار الندوة بلندن (البارلمنت) من الأبنية الفاخرة المشهورة رأينا أن نطبع رسمها في هذا الكتاب ونصف ما فيها من المجلس والأماكن المشهورة في تواريخ الأمة البريطانية.

وتتألف دار الندوة من مجلسين كبيرين : أحدهما مجلس الأعيان والشرفاء (٥) ويحضره اللوردات والأمراء ، وثانيهما مجلس نواب الأمة تحضره رجال تنتخبهم الأمة لينوبوا عنها في الذبّ عن مصالحها. ويضم (٦) مجلس الأعيان نحو ٤٥٠ عضوا منهم ٣٠ عضوا من زعماء الدين والباقون من اللوردات.

__________________

(١) ب : الحكم بالموت على كثيرين من رجال انقلترا. وشارلس الأول (١٦٠٠ ـ ١٦٤٩) هو ملك بريطانيا العظمى وارلندا (١٦٢٥ ـ ١٦٤٩). فصل : ١١٢ / ٣ : Charles I : N.E.B

(٢) ب : على سعادته أسماء هؤلاء من رجال السياسة

(٣) ب : عصور

(٤) ب : المحزنة

(٥) الشرفاء : ساقط في ب

(٦) أ : فيتألف

١٢٢

وفي هذا المجلس من الغرائب التي لا يدركها إلا القليلون تستحق الذكر. منها تشترط الشريعة البريطانية على النساء اللاتي يحضرن مجلس الأعيان بحجة الفرجة أن يجلسن في غرفات عالية وينظرن إلى الأعضاء من وراء مشبك من نحاس. كذلك تشترط على رئيس المجلس أن يجلس على كيس محشوّ (١) من الصوف (٢) وليس على كرسي كباقي أعضاء المجلس ، وذلك ليتذكر هو وقومه (٣) أن ثراء (٤) بلادهم صادر عن تجارة الصوف ومنسوجاته. وكذلك المكان الذي يجلس عليه رئيس المجلس فوق كيس الصوف لا تحسبه الشريعة البريطانية من ملحقات المجلس وإن كان ضمن القاعة نفسها ، ولهذا إذا قام الرئيس ليخطب في المجلس ترتّب عليه أن ينزل عن كيس الصوف ، ويدخل دائرة كراسي الأعضاء ، ويتلو خطابه عليهم هناك.

أما البارلمنت فعلى أصول القانون الأساسي يجب أن يتغير وزراؤه وأعضاؤه كل سبعة أعوام مرّة. ولكن قد جرت العادة بتغييرهم أحيانا قبل ختام السنين السبع (٥). ومتى مسّت الحاجة إلى تغييرهم قدمت الملكة بموكب حافل إلى دار الندوة ، واللوردات والشرفاء والأعضاء مجتمعون فيها. ثم تستوي على عرش منصوب في صدر القاعة ، وعلى يمينها وليّ العهد ، وعلى شمالها ثاني أولادها.

__________________

(١) أ : محشي

(٢) أ : صوف

(٣) أ : وذلك تذكار له ولقومه

(٤) أ : غناء

(٥) أ : السبع سنين

١٢٣

وفي ذيل العرش كراسي مخصوصة يجلس عليها زعيم دينهم رئيس أساقفة كنتربري (١) ، ورئيس أساقفة يورك (٢). ثم يجلس بعدهم باقي الأساقفة.

ويجلس اللوردات الذين لهم صوت في الانتخاب على كراسي في آخر القاعة قبالة (٣) العرش ، واللوردات الذين لم يبلغوا السنّ المطلوبة لصحة إعطاء الصوت بالانتخاب يجلسون وراء العرش.

وأما نواب الأمة فيلبثون واقفين على الساق في مؤخر القاعة.

__________________

(١) مدينة فيها كنيسة من أشهر كنائس إنكلترا تم انشاؤها بين ١٠٧٠ و ١٥٣٠ وكان الناس يحجون اليها. فصل : ٣٢٨ / ٢ : Canterbury

(٢) مدينة تقع شمال يوركشاير في إنكلترا ، وقد اشتهرت بكنيسة (منسترMinster) القديس Peter أوسع كنيسة في إنكلترا تم بناؤها بين ق ١٣ و ١٥ م. فصل : ٨٥١ / ١٢ : York : N.E.B

(٣) أ : قبال ، ب : أمام

١٢٤

ويتألف مجلس النواب من ٦٥٨ نفسا منهم ٤٧١ من الإنكليز العريقين ، و ٢٩ من شعب الغولواء (١) ، و ٥٣ من أهل سكوتلند (٢) ، و ١٠٥ من أهل إيرلندا (٣).

وهؤلاء الأعضاء ينتخبهم أهل البلاد المذكورة من المدن والقرى الخاضعة للمملكة البريطانية المتحدة ، ويشترك مع هؤلاء الأعضاء زعماء المدارس الكبار أو كسفود (٤) وكامبرج (٥) ودبلين (٦). وكل من ملك عقارا في المملكة بقيمة أربعين شلينا وصاعدا له حقّ في إعطاء صوته بانتخاب نواب الأمة (أو المبعوثان) (٧). وكذلك كل من كان له مدخول سنوي من أملاكه بقيمة عشر ليرات وصاعدا. ومن كان له عقارات يدفع عليها رسمها للميري (٨) بمبلغ خمسين ليرة وصاعدا له حقّ في الانتخاب. والذين لهم منازل في المدن والقرى يستأجرونها بقيمة عشر

__________________

(١) هم سكان بلاد الغال ، وهي الجزء الثالث المكون لبريطانيا العظمى (بالإضافة إلى انقلترا والإيكوس) وهو اصغرها والأقلّ سكانا. وتقع بلاد الغال في آخر الجزيرة. فصل :

٥٦٥ / ٢ : Wales : N.E.B : ٢١ / ١٦٤ ,Galles (pays des) : G.E

(٢) هو الاسم الإنكليزي للايكوس (Ecosse) وهو الجزء الأعلى من بريطانيا العظمى. فصل :

٥٦٥ / ٢ : Ecosse : P.R

(٣) هي الجزيرة الغربية المحاذية لجزيرة بريطانيا العظمى. فصل : ٨٩٨ / ٢ : Irlande : P.R

(٤) هي جامعة تأسست سنة ١٥٤٢ ثم تطورت في القرون اللاحقة وهي أولى جامعات المملكة المتحدة تأسيسا. فصل :

٢٨ / ٩ : Oxford : N.E.B

(٥) هي جامعة مستقلة ذات تعليم عال بعيدة عن لندن ٨٠ كلم شمالا. تم تأسيسها سنة ١٢٨٤. فصل :

٧٦١ / ٢ : Cambridge ,University of : N.E.B

(٦) أقدم جامعة في ارلندة ، اسمها الأصلي (جامعة التثليث :(Trinity college ، أسستها الملكة اليزابت الأولى سنة ١٥٩١ الغيت منها الدروس الدينية سنة ١٨٧٣ ، لها مكتبة ثرية بالمخطوطات. فصل :

٢٤٨ / ٤ : Dublin ,University of : N.E.B

(٧) هذا المصطلح تركي وهو يعني أحد المجلسين اللذين يتكون منهما المجلس العمومي العثماني الذي تمّ انشاؤه في ٢٤ / ١٢ / ١٨٧٦ ومجلس المبعوثان ينتخب الأهالي أعضاءه ، أما المجلس الآخر فتعين الدولة أعضاءه ويسمى مجلس الأعيان.

انظر : الخوند : الموسوعة ٦ / ٢٠٥

(٨) الميرة : طعام المسافر ، والمقصود بالميري : الضريبة التي تأخذها الدولة

١٢٥

ليرات سنويا لهم كذلك صوت في انتخاب الأعضاء. وأضف إلى هؤلاء كل من كان حرّا متمتعا بامتيازات المدنية البريطانية.

أما في ايرلندا واسكتلند فالصفات المطلوبة في المنتخبين تختلف عن الصفات المطلوبة في الإنكليز العريقين.

ثم يترأس على مجلس النواب رجل يوصف بالخطيب ، ويجلس في أقصى القاعة ، ولا يحقّ له أن ينتخب أحدا إلا إذا وجد عدد المنتخبين من الطرفين متوازيا ، فينتخب حينئذ من يشاء حتى يرجح عدد أصوات أحد الطرفين.

ثم ينهض وزراء الملكة ويعرضون على أعضاء البارلمنت المسائل الواجب قيام البحث فيها (١). ولكل عضو من أعضاء دار الندوة حقّ في إلقاء ما يستحسنه من المسائل والاقتراحات على مجلس النواب. ثم يخطب إثنان من الأعضاء خطبتين فيما نيط بأغراضهما واقتراحاتهما. وبين خطبة وخطبة برهة من الزمان يتمكن فيها الأعضاء من إمعان النظر في صواب اقتراحات الخطيبين أو عدم صوابها. فإذا رفض الأعضاء اقتراحات الخطيب الأول بعد أول مباحثة فيها (٢) امتنع على ذلك الخطيب إعادة اقتراحاته بنفسها في تلك الجلسة. ولكن متى خطب الخطيب الثاني اجتمع الأعضاء إلى واحد ، وأخذوا يتباحثون في اقتراحاته بندا بندا. ومتى فرغوا من البحث فيها (٣) دوّن الكاتب آراءهم في رقّ.

ثم يقوم خطيب ثالث ، ويعرض على الأعضاء اقتراحاته. فإن استصوب الأعضاء اقتراحاته صدّروها بعنوان ، وأرسلوها صحبة معتمد إلى مجلس اللوردات الأعلى ، ومتى دخل المعتمد ذلك المجلس نهض رئيسه ، ونزل عن كرسيه إلى درابزون القاعة ، واستلم العرض من المعتمد.

__________________

(١) أ ، ب : عنها

(٢) أ ، ب : عنها

(٣) أ ، ب : عنها

١٢٦

ثم يعرض الرئيس تلك الاقتراحات ثانية على اللوردات ، ويباشرون مناقشتها. فإن رفضوا قبولها أدرجت في طي النسيان ، وباد ذكرها مع الدّويّ. وإن استصوبوها أعلموا بقبولها مجلس النواب. وإذا اعترض بعض من اللوردات على بند من بنود الاقتراحات أعلموا (١) بذلك مجلس النواب الأدنى. وبعد ذلك ينتخب مجلس اللوردات ومجلس النواب رجالا يتبصّرون في كنه المسألة ويحلّون مشاكلها. ومتى زالت الموانع اقتضى التوقيع عليها من جلالة الملكة. وليس لجلالتها حقّ رفض التوقيع على تلك الاقتراحات المصادق عليها من مجلسي اللوردات ونواب الأمة. ومن تمّة تصدر الملكة براءة (٢) في إجراء (٣) تلك الاقتراحات.

وقد جرت العادة من قديم الزمان إلى الآن أن ينادي حاجب مجلس البرلمنت بتوقيع الملكة على تلك الاقتراحات ليس باللغة الإنكليزية بل باللغة الفرنساوية القديمة. فإذا كانت الشريعة المقترح (٤) إجراؤها عائدة على خير الأمة قاطبة ، نادى الحاجب بصوت جهير في نادي أعضاء المجلس ، وقال : " قد صدر أمر الملكة بهذا". وإذا كانت الشريعة لا تعمّ الأمّة نادى الحاجب ، وقال : " فليكن لكم كما تشتهون".

ثم من جملة أصول البارلمنت البريطاني : لا يحل لخطيب أن يكتب خطابه في رقعة ؛ ثم يتلوه. ولكن متى أراد عضو من الأعضاء أن يخطب في المجلس نهض عن كرسيّه ووجه خطابه شفاها إلى رئيس المجلس وحده.

هذا ما كان من أمر البارلمنت وأعضائه وأصوله.

__________________

(١) أ ، ب : أعلنوا

(٢) ب : براءة مرسوما : وواضح أن المراجع شرح كلمة براءة وهي المرسوم

(٣) ب : تنفيذ

(٤) ب : الشريعة (المشروع) المقترح : وواضح أن كلمة المشروع زائدة.

١٢٧

ولنرجع إلى الكلام على بناء دار الندوة ونقول : كان قصر البارلمنت القديم قد احترق برمته سنة ١٨٣٤ فعوّل رجال الدولة البريطانية على بناء دار عظيمة تليق بأمة غنية بالمال وقوية بالرجال ، وباشر المهندسون ببنائها على هندسة موسيو شارلس باري سنة ١٨٣٧.

ويشغل هذا البناء نحو ثلاثة فدادين من الأرض ونيف وفيه أكثر من ٥٠٠ حجرة ما عدا أحد عشر رواقا يشغلها المأمورون والموظفون وأرباب المناصب العالية.

وقد أنفقت الأمة على بنائه ٦٠ مليونا من الفرنكات ، ويبلغ طول واجهته التي من ناحية نهر التيمس نحو ٣٠٠ ذراعا ، وفيها نوافذ وطاقات عديدة على شكل هندسة الغوطيين (١) ، وبينها محاريب قد وضعوا فيها تماثيل ملوكهم من عهد غليوم الغازي (٢) إلى عهد الملكة فيكتوريا الحاضرة.

وفي زاوية الواجهة الوسطى قد شادوا بناء مربّعا على شكل منارة ، يبلغ ارتفاعه نحو ١٠٠ ذراع ونيف ، وقد وضعوا في أعلاه ساعة كبيرة (٣) دقاقة مموهة بالذهب ، وجعلوا فوقها مصباحا من نور المغنيسيوم يقارب ضوء النور الكهربائي. وعلى قنّة (٤) المنارة شهب (٥) مذهّبة يبلغ ارتفاعها نحو ٣٠ ذراعا ونيف.

__________________

(١) هي جزء من الفن القوطي الذي انتشر في أوروبا بين القرنين الثاني عشر والنهضة. وكلمة قوطي أطلقت أول مرة في القرن ١٦ لوصف الهندسة الوسطية (Medievale) في شمال الآلب (Les Alpes) لمقابلة الأشكال الكلاسيكية للعصر القديم التي أحيتها إيطاليا. فصل : ٩٤ ـ ٥٤٨٧ / ٩ : Gothique (art) : G.E

(٢) هو وليام (١٠٨٨ ـ ١٠٨٧) تولى الحكم سنة ١٠٦٦ تمكن من احتلال فرنسا ، وله أثر كبير في تاريخ إنكلترا وفرنسا. فصل : ٦٦٧ / ١٢ : William I : N.E.B

(٣) هي الساعة الموضوعة على برج ملاصق لبناية البرلمان تم وضعها سنة ١٨٥٩ وناقوسها يزن ١٣ طنا. فصل : Big Ben ٢٠٥ / ٢٨ : N.E.B

(٤) أ : قلة ، ب : قمة

(٥) أ ، ب : أشهب

١٢٨

وجرس هذه الساعة أكبر من جميع أجراس بلاد الإنكليز. وكان قد عني بتركيب دواليب هذه الساعة وأوائلها مستر إيرى (١) الفلكي البارع ناظر مرصد كرينج في ضواحي لندن ، وجعلها تدل على جميع حركات الزمان من ثوان ودقائق وأرباع وأنصاف وساعات وأشهر وأعوام (٢).

وقد شادوا في واجهة القصر الجنوبية برجا مربّعا اسمه برج فيكتوريا وهو أعلى برج على سطح الكرة الأرضية وأمتن بناء ، يبلغ عرض واجهته نحو ٤٠ ذراعا ، ويبلغ علوه نحو ١٢٠ ذراعا ، ودام بناؤه نحو ١٧ سنة. وقد صمدوا على جانبي القصر الملوكي من الجهة الغربية تمثالي أسدين كبيرين ومن حجر ، وفوقهما راية الدولة الإنكليزية ورموز الجزيرة البريطانية ، وهي تماثيل سان جورج وليّ (٣) الإنكليز وسان أندريا وليّ أهل اسكوتلندا وسان بتريك وليّ أهل ايرلاندا. وتحت هذه قد وضعوا تمثال الملكة فيكتوريا الحالية. والبرج الوسطاني (٤) هو أوطى من بقية البروج ، ويبلغ ارتفاعه نحو ١٠٠ ذراع.

وفي جانب هذا القصر قاعة فسيحة شامخة البناء ، فيها مجلس القضاء للفصل في الدعاوي. وقد صمّمت الدولة على هدم هذا المجلس وشادت دارا عظيمة البناء في شارع استراند لقيام الدعاوي فيها ، وجعلها دار الحكم والقضاء. ويزعم البعض أن دار البارلمنت

__________________

(١) هو جورج بدال (١٨٠١ ـ ١٨٩٢) عالم انكليزي ، وسابع فلكي ملكي (١٨٣٥ ـ ١٨٨١) أعاد تنظيم مرصد غرينويش الملكي ، له أعمال فلكية هامة. فصل : ١٨٠ / ١ : Airy ,Sir george Biddell : N.E.B

(٢) أ : أعوام وأدوار

(٣) كلمة ولي هنا تعني حامي المدينة أو الشعب. وهؤلاء القديسون يحمون ـ في اعتقاد الإنكليز والاستكلنديين والارلنديين ـ بلدانهم من كل شر. وهذا المعتقد نجد له شبيها في بعض المدن الاسلامية مثلا : مراكش وأولياؤها السبعة وتونس ووليها سيدي محرز

(٤) ب : الوسطاني (الأوسط)

١٢٩

تفوق سرايات باريس (١) والبلجيك (٢) وغيرها ، وهذا وهم منهم. ولمّا تريد الملكة الحضور إلى دار الندوة تدخل القصر من الباب الملوكي الذي بجانب برج فيكتوريا السّابق ذكره. وفي منتهى دهليز الباب قاعة فسيحة معدّة للملكة وللخواتين (٣) الشريفات اللاتي يلبسن الملكة ملابسها الملوكية قبل الدخول إلى دار الندوة.

وعلى شمال دهليز البرج المربع رواق من حجر اسمه رواق النورمان لأنهم قد وضعوا فيه تماثيل ملوك الإنكليز النورمانيين (٤) وبجانبه الرواق الملوكي وفيه تماثيل وتصاوير من جملتها صورة الدوق ويلينكتن الذي قهر نابوليون الأول ، وهو يقابل بلوخر (٥) في وقعة وترلو. ثم قد أقاموا فوق قنطرة تمثال الملكة فيكتوريا ، وعلى يمينها وشمالها تمثالا الرحمة والعدل.

وقد صوّروا على أعلى جدران القاعة صور الملوك والملكات. منها صورة الملك هنري الثامن بهذا الاسم ، وصور جميع نسائه ، وصورة الملكة ماري (٦) ، وصورة الملك فيليب

__________________

(١) المقصود قصر فرساي الذي بناه الملك الفرنسي لويس الرابع عشر بين ١٦٦٢ ـ ١٦٦٥ ثم أضيف اليه بناءات أخرى ، وهو الآن جزء منه قصر الرئاسة والباقي متحف. فصل : ١٢٥٥١ / ٢٠ : Versailles : G.E

(٢) المقصود قصر المدينة (Hotel de ville) أشهر بناء في بروكسال تم بناؤه بين ١٤٠٢ ـ ١٤٥٤ ، يتميز بعلوه (٩٦ مترا) دمّره الفرنسيون ثم أعيد بناؤه سنة ١٦٩٥. فصل : ٢٠٥٧ / ٤ : Bruxelles : G.E

(٣) الخاتون لفظة تركية تعني لقب المرأة ذات المكانة الرفيعة. فصل : Khatun : E.I.٢ : IV / ٣٣١١

(٤) هم جزء من الفيكنيغ ، أقاموا بشمال فرنسا وأسسوا دولة النورماندي ثم توسعوا إلى ايطاليا وصقلية وإنكلترا ووايلز الخ ...

فصل : ٧٦٥ / ٨ : Norman : N.E.B

(٥) هو جبهارد (١٧٤٢ ـ ١٨١٩) قائد عسكري بروسي ، شارك في حروب نابليون وانتصر عليه في وترلو. فصل : Blucher , ٢٩٧ / ٢ : Gebhard : N.E.B

(٦) لعلها ماري الأولى (١٥١٦ ـ ١٦٥٨) أول ملكة حكمت إنكلترا (١٥٥٣ ـ ١٥٥٨) وهي التي ضيقت على البروتستان في محاولة احياء الكاتوليكية الرومانية في بلادها. فصل : ٨٩٩ / ٧ : Mary I : N.E.B

١٣٠

الثاني (١) ، وصورة الملكة ماري استوارت (٢) ، وصورة الملكة اليصاباث ، وصورة الملكة ماري دي جيز (٣) ، وصورة الملك فرنسيس الثاني ، وغيرهم.

أما القاعة التي يجتمع فيها اللوردات للشورى فهي على هندسة قوطية وسقفها وجدرانها مموهة بالذهب وبألوان مختلفة وطولها نحو ٣٥ ذراعا وعرضها نحو ٢٠ ذراعا وعلوها نحو ١٨ ذراعا ، وفيها اثنتا عشرة طاقة للنور ، وعليها ألواح من الزجاج الملون ومصور عليه تصاوير الملوك والملكات بالترتيب التاريخي من عهد الملك غليوم الغازي إلى عهد الملكة فيكتوريا الحالية. وفي منتصف هذه القاعة موجود الكيس المحشو صوفا الذي يجلس عليه رئيس مجلس الأعيان. وأما كراسي باقي اللوردات فهي مصفوفة ثلاثة أدوار على طرفي القاعة دور أوطى من دور. وأقصى طرف القاعة الشمالي معيّن لنواب الأمة.

ومتى استوت الملكة علي العرش نادى المنادي بصوت جهير وقال : " قد استوت الملكة على العرش فهلموا أيها النواب إلى المثول بين يديها (٤) ". وفي أثناء ذلك يبادر نواب الأمة إلى قاعة دار الندوة ، ويلبثون واقفين بين يدي الملكة. أما اللوردات فيجلسون على كراسيهم.

أما القاعة المختصة بنواب الأمة فيبلغ طولها نحو ٣٠ ذراعا ، وعرضها نحو ٢٠ ذراعا ، وعلوها نحو ١٧ ذراعا. وليست مزينة بنقوش مثل قاعة اللوردات والشرفاء. وكراسي أعضاء المجلس مصطفة دور أوطى من دور على شبه دائرة غير صادقة. وفي هذه القاعة أماكن يجلس عليها مكاتبو صحف الأخبار المفوّضون (٥).

__________________

(١) هو ملك فرنسا ولد سنة ١١٦٥ وحكم (١١٧٩ ـ ١٢٢٣) شارك في الحروب الصليبية وحكم إنكلترا بعض الوقت. فصل : ٣٦٨ / ٩ : Philippe II : N.E.B

(٢) عاشت بين (١٥٤٢ ـ ١٥٨٧) وملكت اسكتلندا. فصل : ٩٠٠ / ٧ : Mary Stuart : N.E.B

(٣) تعرف ايضا بماري أف لورين (١٥١٥ ـ ١٥٦٠) ملكت استكلندا قبل أختها ماري استوارت. فصل :

٩٠١ / ٧ : Mary of Lorraine : N.E.B

(٤) أ ، ب : ناديها

(٥) أ ، ب : المنفرجون

١٣١

وفي هذه الدار الذائعة الصيت قد جرت حوادث تاريخية مهمة : منها أن الملك ادورد الثالث (١) بهذا الاسم اقتبل الملك جان (٢) الذي استأسره الأمير نوار (٣) في حرب بواتيار (٤). ومنها أن أوليفيار كرومويل (٥) العاتي اتخذ لنفسه في هذه القاعة تسمية" السيد المحامي عن الوطن" وبعد أربع سنين قطع الشعب رأسه (٦) ، وعلقوه على خشبة في هذه القاعة نفسها بين أربعة جماجم من أعوانه وهم برادشو وايريتون وويليام والس وتوماس مور. ومنها أيضا أن المحامي سمرس والكونت سترافورد (٧) حكم عليهما بالموت في هذه القاعة. ومنها أنّ القضاة الذين حكموا على كثيرين من المعارضين بقطع رؤوسهم كانوا جالسين في هذه القاعة. ومنها أيضا أن وارن هاستينك (٨) حكم عليه بالموت (٩) جهارا في هذه القاعة. ومن ثمة كانت دار الندوة هذه شهيرة ببنائها وبتاريخ الحوادث التي جرت فيها.

__________________

(١) عاش (١٣١٢ ـ ١٣٧٧) ملك إنكلترا (١٣٢٧ ـ ١٣٧٧) شارك في حرب المائة عام ضد فرنسا. فصل :

٧ ـ ٣٧٦ / ٤ : Edward III : N.E.B

(٢) هو جان الثاني (١٣١٩ ـ ١٣٦٤) ملك فرنسا (١٣٥٠ ـ ١٣٦٤) ، أسره الأمير نوار (Noir) في مدينة بواتي. فصل : Jean ٩٣٢ / ٢ : II ,le Bon : P.R

(٣) هذا بالفرنسية (الأسود (Noir وبالإنكليزية (The black Prince) وهي شهرة الأمير ادوارد (١٣٣٠ ـ ١٣٧٦) أمير بلاد الغال ، أشهر جنرالات حرب المائة سنة بين بريطانيا وفرنسا أسر ملك فرنسا جان الثاني في بواتي سنة ١٣٥٦. فصل : ٣٨٠ / ٤ : Edward ,the black Prince : N.E.B

(٤) مدينة فرنسية شهيرة بالأحداث التاريخية التي وقعت فيها ومنها هزيمة المسلمين سنة ٧٣٢ م ومنها اسر ملك فرنسا جان الثاني سنة ١٣٥٦. فصل : ١٤٣٥ / ٢ : Poitiers : P.R

(٥) عسكري وسياسي وبرلماني انكليزي (١٥٩٩ ـ ١٦٥٨). فصل : ٧٤٨ / ٣ : Cromwell ,Olivier : N.E.B

(٦) وجدنا أن كرومويل مات ميتة طبيعية ، راجع الحاشية أعلاه وأيضا. فصل :

٤٧٣ / ٢ : Cromwell ,Olivier : P.R

(٧) نفذ فيه حكم الاعدام سنة ١٦٤١. فصل : ١٧٠٨ / ٢ : Straffort : P.R

(٨) إداري ، (١٧٣٢ ـ ١٨١٨) حكم البنغال ثم الهند. برّئت ساحته بعد محاكمة شهيرة (١٧٨٨ ـ ١٧٩٥). فصل : Hastings , ٣ ـ ٧٤٢ / ٥ : Warren : N.E.B

(٩) هذا خطأ لم يحكم عليه بالإعدام بل وقعت تبرئته وانعزل

١٣٢

وفي هذه الدار مخادع وغرف كثيرة غير التي ذكرناها ، وقد اختصرنا في وصفها مخافة الإسهاب والملل. وإنما نقول : إن من ينظر إلى دار الندوة من ظاهرها يراها كثيرة النقوش والزخرفة. ولكن رطوبة هواء النهر الذي يجري على طولها ودخان لندن الأسود قد أثّرا في حجارتها الرخوة ، وأضرّا بها ، وصارت دار الندوة مع كبرها وعظمتها تبدو في عين (١) الناظر سوداء يستنكف (٢) الغريب من النظر إليها.

أما الإنكليز وغيرهم من أمم أوروبا فيعتبرون ذلك السواد فيها ضربا من الزينة التي تزيد في اعتبارها بناء على أن ذلك يجعلها تبدو (٣) قديمة عهد. وكل شيء زاد قدما زاد اعتبارا في أعين أهل أوروبا.

أما أهل المشرق فلم يعبأوا بهذا ، وإنما يعتبرون الأشياء بحسب استحقاقها وقدرها الذاتي لا بحسب العوارض الطارئة عليها.

أما نحن فلا نتعرّض لذمّ أهل أوروبا ولا نلوم أهل المشرق في هذا الصدد. فلكل من الفريقين حجج يستند إليها في إثبات رأيه ، وما على الذوق جدال.

__________________

(١) أ : ب ثبان بعين

(٢) أ : يستأنف ، ب : يصدم ، والصحيح ما أثبتنا

(٣) أ : أن تبان

١٣٣
١٣٤

الباب الحادي والعشرون

في زيارة سعادة السلطان لمستشفى سانتوماس

خرج السيد برغش في جماعة من وزرائه مصحوبا بخليله جرجس باجر الفقيه والدكتور كيرك يريد الفرجة على مستشفى سانتوماس. وهو من أكبر مستشفيات لندن. وربما هو أعظم مستشفى في الدنيا. فلما بلغ السيد في موكبه الحافل باب المستشفى خرج إلى لقائه سار فرنسيس هيكس أمين صندوق المستشفى ومستر والكر المدير ومسترجون سيمون (١) وجميع أطباء المستشفى واسترحبوا بقدومه.

ثم أدخلوه أولا قاعة المصابين بالرّمد. ثم إلى القاعة التي أنشأتها السيدة ناينتنغال الكريمة من مالها لخدمة (٢) المستشفى. ثم فرّجوه على (٣) إلى القاعة التي وضعت أساسها جلالة الملكة سنة ١٨٦٨.

وكان في القاعة حجر منقوشة عليه وصايا موسى النبي (عم) (٤) بالقلم الإنكليزي ، فترجمها الفقيه باجر إلى سعادة السلطان بالعربي. وفيما كان السلطان يتفقد ما في القاعة لاحت منه التفاتة إلى تمثال الملكة المصمود (٥) في الصدر ، فسرّ (٦) بمشاهدته ، وأثنى على مهارة مستر نوبل الذي أتقن نحته.

__________________

(١) فيزيائي انكليزي (١٨١٦ ـ ١٩٠٤) يعتبر زعيم الخدمات الصحية العامة تولى عدة أعمال منها المدير المسؤول على الصحة في لندن (١٨٤٨ ـ ١٨٥٥) ومسؤول الحكومة المركزية (١٨٥٥ ـ ١٨٧٦) ونشاطه أدى إلى صدور القانون العام للصحة سنة ١٨٧٥. فصل : ٨٢١ / ١٠ : Simon ,Sir John : N.E.B

(٢) أ : الخدمات

(٣) ب : اصطحبوه

(٤) لم ترد في ب

(٥) ب : الموجود

(٦) فاستعرفه وسر

١٣٥

ثم صعد سعادته إلى الرواق الأعلى وهو أضيق من الرواق التحتي ، فتعجب السيد من إتقان بنائه المحكم ، ومن اتساعه (١) الذي يبلغ نحو ٩٠٠ قدم ونيف ، ومع اتساعه (٢) وعلوه لا يستند سقفه إلى عمد.

ثم سار إلى قاعتي فيكتوريا وألبرت. فواحدة منهما معدّة للمرضى الرجال والثانية معدّة للأطفال. ومن هناك خرج إلى المنظرة التي تشرف على نهر التيمس ودار البارلمنت. وبعد أن تفقد مخادع المرضى ، ورأى ما هي عليه من السّعة والنّظافة وحسن الترتيب سرّ بذلك غاية السّرور ، وقال : " ما هذه دار مرضى ، بل منازل تباري قصور الملوك! "

ثم التفت واحد من وزرائه إلى مدير المستشفى ، وقال له : " لابد من نفقة وافرة للقيام بأعباء هذا المستشفى العظيم". قال المدير في جوابه : " يبلغ دخل الدّار ٣٠٠٠٠ ليرة في السنة ، وكلها تنفق في سبيل الله".

وفيما كان السلطان ـ أعزّه الله ـ مارّا بمخادع المرضى كان المصابون ينظرون إليه بأعين الارتياح والسرور ، وروح المحبة (٣) تشفّ عن وجوههم التي قد علاها الصفار وشوهها السّقام.

وما زاد سعادة السلطان سرورا كان ما نظره من أصناف الملاعب التي يحضرها خدّام المستشفى لتسلية الأولاد والأطفال المرضى ، فالتفت السيد إلى سار فرنسيس هيكس ، وأثنى على هممه الخيرية ، وحسن سعيه في الاستحضار على كل ما يخفف (٤) على المرضى والمصابين أثقال أسقامهم ، وقال : " لا جرم (٥) أن هذه حسنة كبرى عند الله (٦) ".

__________________

(١) أ : وسعه

(٢) أ : ومع فساحة وسعه

(٣) أ : الحيوة

(٤) ب : تزويد المستشفى بكل ما يخفف

(٥) ب : لا عجب

(٦) أ : في عين الله

١٣٦

ومن غريب ما اتفق في أثناء ذلك من الحوادث هو أنه ريثما كان السلطان ـ صانه الله ـ خارجا من المستشفى ليدخل مركبته ، وإذا بلوح من الزجاج السميك الذي كان يغطي سقف مدخل المستشفى هبط إلى الأرض وتحطم على درج الباب قبل وصول سعادته إليه.

وكان الباعث على ذلك أن أحد الخدم رغب في أن يرى سعادة السلطان وهو خارج من الباب فقفز من إحدى الطاقات إلى السطح المسقوف بألواح الزجاج ليشرف على مركبة السلطان ، فانكسر اللوح من عزم ثقل الخادم ، وسقط محطما إلى الأرض. وبلطفه تعالى لم يمسّ سعادته شيء من الخطر في تلك الحادثة.

١٣٧
١٣٨

الباب الثاني والعشرون

في حضور سعادة السلطان مأدبة الملكة

أصدرت جلالة الملكة فيكتوريا أمرها السّامي باتخاذ مأدبة غناء ملوكية إكراما لسعادة السلطان في قصرها المسمى بوكينكهام (١). ثم أرسلت كتابا إلى سعادة السلطان تعرض عليه (٢) تشريف وليمتها بحضوره. فأجاب السّيد دعوتها بلطف وشكران. وحضر هذه المأدبة الأمير أف ولس ولي العهد وقرينته ، وكان في خدمتها السّيدة لادي ايميلي كينكسكت والسيدة الشريفة أستونر ولورد كولفيل ولورد سوفيلد والشريف وود وملازم الأميرالاي تيسدال.

ثم حضرت أيضا جلالة ملكة نذرلند (٣) وفي خدمتها البارونيسة الشريفة لمبرج والبارونيسة ديدم والبارون فان سيمونشاف والبارون ويكورلين.

ثم حضر أيضا الأمير كريستين شلسيك هولستين والأميرة قرينته وكان في خدمتهما القبطان الشّريف ايليوت ولادي (٤) سوسان لسلي مليفل الشريفة.

ثم حضرت أيضا الأميرة لويسة ابنة جلالة الملكة فيكتوريا وزوجها الماركيز أف لورن وفي خدمتهما لادي صوفيا مكنمارا والأميرالاي ليندسي الشريف.

ثم حضر كذلك الأميرة دوق أف ايدينبرة ثاني أولاد جلالة الملكة وزوجته الدوقيسة ابنة قيصر الروسية (٥) وكان في خدمتهما لادي ماري بطلر والقومندان لورد رمزي.

__________________

(١) هو مقر الملكية في لندن منذ القرن ١٨ ، وهو قصر يعود إلى اسرة يحمل اسمها اشتراه الملك جورج الثالث لزوجته. فصل :

٦٠٠ / ٢ : Buckingham ,Palace : N.E.B

(٢) أ : تكلف اليه

(٣) يعني دولة هولندة

(٤) ب : ليري

(٥) ب : روسيا

١٣٩

ثم حضر أيضا الأمير دوق أف كننوت ثالث أولاد الملكة وكان في خدمته القبطان فيزجيرالد.

ثم حضرت أيضا الأميرة غراندوقيسة أف مكلمبرج أستراليز وفي خدمتها لادي كارولين كست الشريفة.

ثم حضرت أيضا الدوق الشريف أف تك وزوجته الأميرة الدوقيسة ابنة الملكة.

وبعد هؤلاء الأمراء والأميرات وصل السيد برغش سلطان زنجبار ـ أعزه الله ـ وفي حشمه حمود بن أحمد (١) وحمد بن سليمان ومحمد بن أحمد وناصر بن سعيد والدكتور كيرك والفقيه جرجس باجر ومستر كليمنت هيل.

ثم حضر بعدها أمير لينجن والأمير سكس ويمر وكونتيسة دونبرج وسعادة ماهرجاه دوليب سنج وزوجته ماهراني والكونت اكليشن والكونتيسة زوجته.

وكانت الأميرة أف ولس زوجة ولي العهد لابسة ثوبا من الحرير الأبيض بلون العاج على أطرافه سيور من القطيفة السمراء منضدة بالورد. وكان على رأسها تاج من الألماس (٢) وفي عنقها قلادة من اللؤلؤ والألماس. وكانت حاملة على صدرها نيشان فيكتوريا وألبرت ونيشان كاثرينا ملكة الروسية ونيشان عائلة دانيمركا الملوكية.

وكانت الأميرة شلسيك هولستين مرتدية ثوبا من الحرير الأبيض بلون أغبر ، وعلى أطرافه سيور مزركشة من نسيج بلاد الصين ، وعلى رأسها تاج منضّد بألماس وحجارة لازورد ، وفي عنقها قلادة من الألماس ، وكانت حاملة على صدرها نيشان فيكتوريا وألبرت ،

__________________

(١) ب : حمد

(٢) ب : الماس (وهكذا يكتبها دائما)

١٤٠