الرّحلة الآنوريّة إلى الأصقاع الحجازيّة والشاميّة

لاحقة

فاتنا بعض أشياء وقعت لنا أثناء تأليف الكتاب ؛ لأن من المواد التي طلبناها من أربابها لم تصلنا في أوقاتها ، مثال ذلك أننا ذكرنا صفحة ١٢ أن والي حلب استقبل وكيل قائدنا الأعظم أنور باشا في حلب ، والحال أنه ذهب إلى الإصلاحية للاستقبال ، ولم نذكر أن القائدين أنور باشا وجمال باشا زارا قلعة حلب في جملة ما زاراه ، وتجولا في معاهدها ، وقلعة حلب أهم ما يجب للطراء على الشهباء أن يمتعوا أنظارهم بموقعها وجلالة تاريخها.

وقد قدمت مدينة حلب لحضرة أنور باشا الأفخم تذكارا لأهلها ، وولائهم وهو مشلح «عباءة» صنع حلب ، فتكرم حضرته بقبول الهدية ، وأثنى على اختيار هذه الهدية ؛ لأنها من المصنوعات الوطنية ، وكان الحامل لها عن أهل حلب الشيخ كامل الغزي ، من أساتذة الشهباء ، وفكري بك وكيل رئيس بلديتها.

قالت جريدة «فرات» جريدة ولاية حلب الرسمية :

بر يوم تاريخي

قسم مخصو صمزده كوريله جكي اوزره حربيه ناظري وباش قوماندان وكيلي أنور باشا حضرتلريله بحريه ناظري ودردنجي أردوى همايون قومانداني أحمد جمال باشا حضرتلري جهار شنبه كوني أقشامي شهرمزه شرفمواصلت بيور مشلردر ، حميت دينية وغيرت ملية عثمانية نك برر تمثال ذي شان وشرفي أولمغله كسب تعارف أيتمش بولونان مشار إليهما حضراتنك شهرمزي تشريفلري أهالميزجه نه درجه لرده عظيم برحس شكران ومباهات أيلة تلقى

أيدلديكين ، بو مناسبتك طرف طرف أجرا أيدلمكده أولان شنلكلر وتظاهرات بك اعلا اثبات ايدر. حلبي بوكون بر عيد ملى مسراتنه صحنه تجلى قيلان بو آثار شوق وشادمانى حلبليرك استانبول اقاقتدن طلوع ايده جك اولان او ايكي نجم درخشانك تماشاى ديدارينه شدتله مشتاق بولونمقده اولدقلريني ده كوسترر. هر حالده حلب وسورية اهاليسى جهارشنبه كونكي قدوم ميمنت مقروني بويوك بر نعمت وبلند بر منت تلقى ابتمكده بك حقليدرلر. جونكه دين ودولتك اوج اعلاي اقباله اصعادي ، ملتك شوكت وحيثيتي اوعورنده هر ابتمش بولونان ايكي صاحب حماست وحميت قوماندان مكرمك شرف حضور لريله مفتخر ومباهي بولونمقده درلر.

حلب محيطني اليوم حال إشباعه كتيرن آثار شوق ومسرتك غليان صافيت انكيزينه باقملي كه مشار إليهما حضراتنك تعظيم وتبجيلنده اولديغي كبي شهرمز عناصر مختلفه سنك بو درجه صميميت وعلويتله يكدل ويكجهت أوله رق يكديكرينه صاردقلري هنوز كورلمه مشدي.

كذا تصادفات غريبه درندركه : حلب وجوراينه خيلي زماندي نبري ياغمرو ياغمديغي جهتله أهالي سنة آتيه محور لندن أنديشناك أيكن أنور وجمال باشالر حضراتنك مملكتمز ساحة سنة داخل اولدقلري جهارشنبه كوني صباحي أطارفي كثيف بلوطلر أحاطه أيدرك مبذولا باران. رحمت ياغمش وهركسك جهره سنده كي آثار كدرورت برر نور مسرته منقلب أولمشدر.

بو وسيله أيلة حلب أهاليسي عيني زمانده محترم وسوكيلي قوماندانلرينه قاووشمق سعادتنه نائل أولدقدن باشقه جوقدنبري انتظار أيتد كلري مبذول

ياغمورلر هده نائل أولد قلرندن أيكي درلو مسترتله تلذذياب وكاميات أولمشلر ديمكدر. حتى شاعرك.

وأبيض يستسقي الغمام بوجهه ثمال اليتامى عصمة للأرامل

بيتني أهاليدن بك جوقلري بالوسيلة تخطر أيتكده أيديلر.

مشار إليهما حضراتنك حلبي تشريفلري سعد السعود موسمنه تصادف أيتمه سي ده سعادتلرط اجتماع واقتراننك استهلالي بر برائت عد أيدلسه روادر.

غزته مز ، ملت عثمانيه نك بحق ما به الافتخاري بولونان بوايكي بويوك كووطنبرور قوماندانه عرض تعظيمات وخوش آمدي يه شتاب ايله برابر جناب حلال مشكلات وقادر مطلق حضرتلرينك كنديلريني هر خصوصده توفيقات سبحانيه سنه مظهر بيورمسي تضرعاتني بوتون ملت اسلاميه وعثمانيه ايله تكرار ايلر. اه.

تعريب النبذة السابقة :

يوم تاريخي

طالما كانت تتوق نفوس الحلبيين ، وتتشوق لرؤية ذينك القمرين الباهرين ، بل النيرين الأكلمين اللذين هما من دار آفاق السعادة مشرقين ، ألا وهما الهمامان الكاملان المتجسمان من جوهر الحمية الدينية والغيرة الملية العثمانية ، حضرة صاحبي الدولة والإقبال أنور باشا ناظر الحربية ووكيل القائد العام ، وأحمد جمال باشا قائد الجيش الرابع ، حقق الله آمالهما ، وقرن بالتوفيق مسعاهما.

ذانك الرجلان اللذان اقتحما الأخطار ، وبذلا أنفسهما في سبيل رفع نير الذل والصغار ، وجاهدا في حق جهاده إعلاء لكلمة الدين ، ورفعا لمنار الإسلام والمسلمين ، فكان الحلبيون يعدون قدومهما عليهم نعمة عميمة ، ومنة من الله عظيمة ، فلما حقق الله آمالهم بتشريفهما ، ومتع أنظارهم بنور جمالهما هاجت في صدورهم عوامل الفرح والمسرة إلى درجة لم يسبق لها نظير في التاريخ ؛ بحيث أنساهم فرط جذلهم وابتهاجهم بتشريفهما جميع ما هم عليه من الشدة ؛ فأصبح كل واحد من الحلبيين المخلصين يود أن يظهر عواطف محبته إلى ذينك الرجلين العظيمين ، ولو بتقديم شطر عمره إليهما ، لو كان يجد إلى ذلك سبيل.

والحق يقال إننا لم نر ولم نسمع قط بأن سكان مدينة حلب على اختلاف عناصرهم وتباين أغراضهم قد اتفقت كلمتهم ، وتضافرت قلوبهم على محبة إنسان وإعظامه واحترامه ، كاتفاقهم في ذلك على محبة هذين الذاتين ، ومدحهما وإعظامهما ، والفرح بقدومهما.

ومن غرائب الصدف أن الغيث كان قد أمسك عن حلب مدة طويلة حتى بدأت أسعار الأقوات بالصعود ، وكاد اليأس والقنوط يستولي على النفوس ، فلما كان يوم الأربعاء ـ وهو اليوم الذي شرف فيه حضرة المشار إليهما ـ أصبح الجو متلبدا بالغيوم يسح طلا مرة ، ووابلا أخرى ، إلى أن كان مساء ذلك اليوم انهمرت السحب بالأمطار الغزيرة التي لم يسبق لها نظير في هذه السنة ، فنال الناس بذلك اليوم الأغر مسرتين عظيمتين ؛ مسرة من تهاطل المطر ، ومسرة من قدوم ذينك المحبوبين العظيمين ، واعتقدوا بأن الله سبحانه وتعالى إنما أنعم عليهم بهذا الغيث المدرار إيذانا ببركة هذين المخلصين ، وتنويها بيمن نقيبتهما ، وصار كثير من الناس يتمثلون بقول الشاعر :

وأغرب من هذا أن تشريف حضرتي المشار إليهما إلى حلب كان في نوء سعد السعود ، فقال الناس : لا شك أن هذا السعد قد اجتمعت فيه السعود جميعها فهو حقيق بأن يسمى بهذا الاسم.

قصيدة الشيخ كامل الغزي

في المأدبة التي أدبتها بلدية حلب لحضرة أنور باشا وجمال باشا

قصيدة الأستاذ محمد بدر الدين أفندي النعساني

أستاذ الأدبيات العربية في المكتب السلطاني بحلب

قصيدة أمين عالي بك من أساتذة

مدارس بيروت الأميرية

بوبوك أنور ابن ئون وبد

اى بويوك كون ، ارتق ئو كون ، أنور كلدى ، ايشته دو كون. مزده سكا ، سه وينج بكا ، فخر اوكا بوتون سوزلر ، اوني سويلر. جونكه ملت مردي سور. بوتون كوزلر اوني كوزله ر ، جونكه وطن ظفر ايستر. بوتون ارلر ، اوني ئوزله

__________________

(١) والأصل حمي ، ولكن تعمد وضعها الناظم إجادة.

ر ، جونكه خاقان نه لربكلر. او كلنجه يوزلر كولر. كوزلر توتر او كجنجه ديللر ديله ر ، اللراوتر. بويوك أنور ، يوردي كزر ، دو يغوسزر. دو يغولردن ايمان سجر. قانسز لغى ازر كجر. دشمنلرى اير كيج بيجر. اميدلرى بامان كودر. ارتق يورده جفايتر. بوندن صوكرا صفا ايستر. يرلر ، كوكلر هب شنله نسين. تميز حسلى باك كوكللر هب سه وينسين. ياداللرده اسير ايللر هب بزه نسين. يكيت أرلر شرفلره هب اوزه نسين هايدي أنور ، ينه ئوك. وير يانيق يورده آق كون كوستر. صاف يوره كلر نياز ايدر. ثك تاكر يدن نصرت ايسته ر (أنور) جمال مصره كيدر اوستلرنده هلال كولر. آلتلرنده برلرتيتره ر. قيليجلرى دشمن كسر. آرقه دن باق. ظفر اسر شرف اسر.

فهرس

كتاب الرحلة الأنورية

فاتحة المطاف.............................................................. ٨

في حلب الشهباء......................................................... ١٠

في جبل لبنان............................................................ ١٨

خطاب شبلي بك ملاط.................................................. ٢٣

قصيدة أمين بك ناصر الدين من شعراء لبنان................................ ٢٦

قصيدة حليم أفندي إبراهيم دموس......................................... ٢٨

قصيدة يوسف أفندي نعمان بريدي........................................ ٣٠

شعائر العثمانية.......................................................... ٣٢

قصيدة سليمان أفندي مصوبع............................................. ٣٢

قصيدة فوزي أفندي عيسى معلوف......................................... ٣٣

قصيدة وديع أفندي حداد من أدباء لبنان................................... ٣٥

في مدح ضيف سورية العظيم............................................... ٣٥

في بيروت............................................................... ٣٨

تعريب خطاب عزمي بك والي بيروت....................................... ٤٣

أقوال الصحف البيروتية والشعراء........................................... ٥٧

في قدوم بطل العثمانيين أنور باشا المعظم.................................... ٥٧

أنور باشا................................................................ ٥٧

١ ـ في إبان الانقلاب السياسي............................................ ٥٨

٢ ـ في طرابلس الغرب..................................................... ٥٨

٣ ـ في الحرب البلقانية..................................................... ٦١

٤ ـ في نظارة الحربية والحرب الحاضرة......................................... ٦٢

١ ـ في إبان الانقلاب..................................................... ٦٣

٢ ـ في حرب البلقان...................................................... ٦٤

٣ ـ في رأس الفيلق........................................................ ٦٥

٤ ـ في سورية............................................................ ٦٦

ترحيب الإقبال بسيف الدولة القاطع وبدر سمائها الساطع..................... ٦٨

قصائد الترحيب ببطلي الأمة وقائدي جيشها الكبيرين صاحبي الدولة والمهابة..... ٩٣

قصيدة السيد محمد حبيب العبيدي......................................... ٩٣

قصيدة الشيخ عبد الكريم عويضة.......................................... ٩٥

قصيدة عمر أفندي نجا................................................... ٩٧

قصيدة الفاضل الخوري مارون عصن........................................ ٩٨

قصيدة الشيخ عبد المؤذن................................................ ١٠٠

قصيدة الشيخ محمد بهاء الدين الصوفي.................................... ١٠١

قصيدة الشيخ صالح أفندي اليافي......................................... ١٠٣

قصيدة عبد القادر أفندي سالم الحسني.................................... ١٠٤

في دمشق.............................................................. ١٠٦

خطاب عبدي توفيق بك السلانيكي...................................... ١١٣

تعريب خطاب عبدي توفيق بك من المحررين العثمانيين الذي ألقاه في سينما جناق ١١٨

استنجاد مصر......................................................... ١٢٠

خطاب رئيس بلدية دمشق............................................... ١٢٢

خطاب صاحب المقتبس................................................. ١٢٤

تحية الوزيرين........................................................... ١٢٧

قصيدة حسين أفندي حبال صاحب جريدة أبابيل.......................... ١٢٨

قصيدة لحسين أفندي حبال أيضا تليت في مأدبة البلدية..................... ١٢٩

خطاب العلامة أسعد أفندي الشقيري..................................... ١٣٠

أقوال صحف دمشق والشعراء............................................ ١٣٤

جاء في المقتبس بقلم أحد محرريه شقيقنا أحمد كرد علي...................... ١٣٤

قصيدتان تركيتان لخيري بك وقعه نويس من مجاهدي المولوية.................. ١٤٨

في فلسطين............................................................ ١٥٦

قصيدة الشيخ علي ريماوي المقدسي....................................... ١٦٥