الواسطة في معرفة أحوال مالطة ، كشف المخبّا عن فنون أوروبّة

فيه تم تأليف هذا الكتاب

وفي هذا المورد الوخيم قدّر الله لي أن أؤلف هذا الكتاب ، لا في مروج إيطاليا النضيرة ، ولا في رياض الشام الأنيقة ، فأخال أن بين كل كلمتين منه دخانا متصاعدا ، وظلاما متكاثفا. وكنت كلما خرجت من حجرتي إلى هذا الموضع أوجس أن يصيبني سوء ، إمّا من تزاحم الناس أو البهائم ، أو من رداءة الطعام الذي يؤكل في مطاعمها ، فإذا عدت إلى منزلي أجد نفسي كأني نجوت من خطر غرق أو نار.

مكان كالحبس

ومن يخرج من هذا الحبس إلى جهة ريجنت ستريت ، كان كمن خرج من لندرة إلى باريس ، لأنه يرى هناك بعض الناس يمشي على مهل ، فيستشعر أن من الخلق من يخرج للتفرج والتنعم ، وبعضهم يدخن بالتبغ وهو ماش ، وبعضهم يتكلم وهو ضاحك أو مبتسم ، وقد يسمع بعض آلات الطرب فيأنس بأن هناك ما ينفس عن القلب ويؤذن بالسرور ، وأن من أوقات العمر ما يخصص للراحة واللذة ، بخلاف شوارع الستي ، فإن الله تعالى لم يخلقها إلا للسّعي والشغل ، الشغل ليس إلا الشغل ، العمل ، العمل. إن دين القوم العمل ، فهم لا يستريحون منه إلا إذا استراح هو منهم ، وناهيك أن فيه دارا واحدة تشتمل على خمسمائة محترف ، وعدة سماسرته تبلغ نحو ألف.

أرفع الأمكنة وأشرفها عندهم

ومع أن موقع هذا الخط سافل بالنسبة إلى سائر أخطاط المدينة ، وطرقه ضيقه وبيوته حقيرة ، فإن إجلاله عند الإنكليز جعله أرفع وأشرف من غيره ، حتى إنهم إذا شخصوا منه إلى محل أعلى منه يقولون : إنّا نهبط إلى موضع كذا. وليس في هذا الخط كلّه ملهى ولا نزهة ، ولا شيء آخر يبسط النفس ، فلن ترى فيه إلا وجوها

كالحة ، وزحام عواجل وحوافل ومحامل ، وعجلات مقبلة ومدبرة ، وطرقا ضيقة وحلّة ، وجدرانا سودا ، ومسالك غاصّة بالناس (٣٥٨).

تمّت

__________________

(٣٥٨) هكذا اختتمت الطبعة الثانية من الكتاب ، والتي تم انجازها في مطابع الاستانة في أواخر محرم من العام الهجري ١٢٩٩ الموافق ديسمبر ١٨٨١ ، وقد ذيّلها الشدياق بالتنويه التالي : «تمت الطبعة الثانية من هذا الكتاب بحمد الملك العلي ملهم الصواب ، ومجزل الثواب. أما الطبعة الأولى التي طبعت في تونس فلم تكن تامة إذ حذف منها بعض أقوال سديدة ، وأخبار مفيدة ، فلما رأينا ذلك أثبتنا في هذه الطبعة ما حذف من تلك وأضفنا إليها أيضا أشياء أخرى من قبيل الاحصائيات التي زادت ، إذ لا يخفى أن أحوال أوربا تغيرت بعد تأليف الكتاب ، وقد بذلنا الوسع في ضبط هذه النسخة وفي تحريرها وتهذيبها على قدر الامكان ، فجاءت بحمده تعالى نموذجا على الاتقان ، وكان الفراغ من طبعها في أواخر شهر محرم الحرام سنة ١٢٩٩ في أيام سلطاننا المعظم ، الخليفة الأعظم ، مولانا وسيدنا السلطان بن السلطان الغازي عبد الحميد خان ، أيّد الله سلطنته ، وأيّد دولته وسلطته ، والحمد لله رب العالمين ، والصلاة والسلام على نبينا سيد المرسلين ، وعلى آله وعلى صحبه أجمعين».

ملحق

إشارة (١)

هذا ولما تمّ ما قصدته من الفوائد ، التي جمعت منها في هذا المؤلف الصادر والوارد ، والنادر والشارد ، وأبرزت فيه ما عند القوم من المذام والمحامد ، كما سبقت إليه الإشارة ، وأفصحت به العبارة ، هداني الجد الجديد ، والطالع الرشيد ، إلى أن أخدم به حضرة حاتم أوانه ، وأحنف زمانه ، المتوشّح بالفضل والفضائل ، والمتوّج بالمحامد ، فكلّ في مدحه وظلّه قائل ، سيّدي رفيع الذرى ، رحيب العرا ، أمير الأمراء السيّد خير الدين ، أدام الله عليه العزّ والتمكين ، فتقبله من حسن شيمه ، واستجاده بحلمه وكرمه ، وأجازني عليه جائزة سنية ، لا توجد إلا في القصور الملكية ، وهي خاتم من الماس الفائق ، يتألق تألق مناقبه في المغارب والمشارق ، فقلت فيه مترنّما ، وأنشدت متنغّما.

__________________

(*) وردت هذه الإشارة بقلم الشدياق في الطبعة الأولى للكتاب (م)

هكذا برز الكتاب المذكور من زاوية الخمول ، إلى قنة القبول ، ونشر مطبوعا في مطبعة تونس لتعميم فوائده ، وإطلاق عوائده ، فالمرجو ممّن تصفحه وتأمله وأمعن النظر فيما أجمله أن يفضي عمّا يواجهه من الخلل ، أو ينسبه إلى سقط الكلام والزلل ، إذ قلّما يخلو مؤلف من القصور ، وإن يكن من أهل الصروح والقصور ، فكيف بمن يؤلف وأفكاره من عدم وجود الشكل مكدره ، وخواطره من هموم الغربة متحيرة ، وشؤونه تتجاذبه يمينا وشمالا ، وحسراته على قصور همم أهل بلاده تسدّ عليه للقول مجالا ، وتعسر عليه في التأليف مقالا ، جير لو لا أن الباري تعالى أراد بهذا التأليف نفع إخواني ، لما قدرت عليه بسعة إمكاني ، فيجب علي والحالة هذه أن أحمده عزّ شأنه على الختام ، وأن أعيد الشكر والثناء على سيّدي الأمير المشار إليه على نشر فوائده بين الأنام ، ما سجع حمام ، ونجع كلام.

كتبه العبد الفقير إلى ربّه الرزّاق ، أحمد فارس الملقّب الشدياق

رئيس مصحّحي دار الطباعة السلطانية بالآستانة العليّة ومحرّر الجوائب

في أواخر شهر رجب الأصب سنة ١٢٨٣.

كشاف حضاري وفهارس

الأعلام

(أ)

إدورد الثالث................................................................. ١٨٥

إدورد هرغافس............................................................... ١٥٠

أرسطو............................................................... ١٤٣ ، ١٤٨

أرطميسيا لموزلوس............................................................. ١٤٢

اللورد أرفورد.................................................................. ٢٩٩

اسحاق نيوطون....................................................... ١٩٧ ، ٤٥٢

أفا ملك مرسية............................................................... ٢٩٧

ألفريد ملك الإنكليز.......................................................... ٢٣٥

الملكة أليصابت ١٣٥ ، ١٥٣ ، ٢١١ ، ٣٠٨ ، ٣٠٩ ، ٣١٠ ، ٣١١ ، ٣١٢ ، ٣٩١ ، ٤٤١ ، ٤٤٥ ، ٤٤٦ ، ٤٦١ ، ٤٦٥ ، ٤٦٦ ، ٤٦٧ ، ٤٧١ ، ٤٧٣ ، ٤٨٢ ، ٤٩٣

أوميروس............................................... ٣٤ ، ١٥٣ ، ٢٩٧ ، ٤٤٥

(ب)

بترارك....................................................................... ٣٢٠

برسطون............................................................. ٢٩٠ ، ٢٩١

برون (أسقف كورك).......................................................... ٢٩٥

برين البرسبيتاريان............................................................. ٢٦٦

بطرس................... ٣٥ ، ١٨٤ ، ٣١٨ ، ٣٧٣ ، ٣٩٥ ، ٤١٨ ، ٤٤٨ ، ٤٩٥

بطليموس فيلادلفوس.......................................................... ١٤٢

بلير......................................................................... ٢٧٣

بلينيوس...................................................................... ١٣٨

بناديكتوس................................................................... ١٣٨

الطبيب بوخان................................................................ ١٤٠

بوسوا....................................................................... ٣٧٢

بوكاشيو..................................................................... ٣٢٠

البابا..................................... ٥٥ ، ٤٩ ، ٢٣٦ ، ٣١٩ ، ٣٧٣ ، ٤٤٣

الباب أوربان الثاني............................................................ ٣٧٣

البابا إسكندر الثالث.................................................. ٣٣٧ ، ٣٥٥

البابا بولس الأول............................................................. ٣٢٢

البابا سلوتروس هاني........................................................... ٣١٩

البابا ليو العاشر.............................................................. ٤٤١

البابا يوحنا الثامن............................................................. ٣١٨

(ج)

الملك جامس الأول ١٢٢ ، ١٥٢ ، ١٥٣ ، ٣٠٨ ، ٣١٠ ، ٣٦١ ، ٤٤٥ ، ٤٦٦ ، ٤٦٧ ، ٤٦٩ ، ٤٧١ ، ٤٧٣ ، ٤٧٤ ، ٤٧٥ ، ٤٨٩

جان دارك............................................................ ٣٧٦ ، ٣٧٧

جورج....................................................................... ٤٩٢

جورج الثاني.................................................................. ١٥٣

جورج الثالث................................................. ١٥٣ ، ٤١٨ ، ٤٤٥

جورج الرابع................................................... ١٥٣ ، ٤٤٥ ، ٤٤٦

جورج فوكس................................................................. ٤٨٠

جورج واشنطن................................................................ ٣٧٣

جورج ساند.................................................................. ٣٨٦

جورج كري................................................................... ٣٨٦

(ح)

الحريري......................................... ٩٤ ، ١٣٣ ، ١٩١ ، ٢٩٠ ، ٤٠٧

(خ)

العلامة الخفاجي............................... ١٠١ ، ١٠٣ ، ١٠٧ ، ٢٠٠ ، ٢١٩

(د)

دافس....................................................................... ١٥٨

دانتي......................................................... ٣٢٠ ، ٣٢١ ، ٤٤٥

(ر)

الرشيد (هارون)....................................... ٣١٨ ، ٣١٩ ، ٣٢٠ ، ٣٧٢

روبرت أودن................................................................. ٣٦٦

روبرت باركلي................................................................ ٢٨٢

روبرت بيل................................................................... ٢١٢

روبرت صوربون............................................................... ٣٢٩

روبرتعون..................................................................... ٢٥٥

روبرت ملك سكوتلاند........................................................ ٣٢٢

روبرت باركلي................................................................ ٢٨٢

روبرت هوك.................................................................. ٣٠٦

روجر ملك صقلية............................................... ٣٤ ، ١١٥ ، ٢٩٧

ريت مخترع آلة الغزل................................................... ٢٩٦ ، ٢٩٧

ريشاردهارس................................................................. ٣٢٢

(س)

البابا سلوستروس إسكندر سبينا................................................. ٣١٩

(ش)

شارلس الأول... ١٧٣ ، ١٨٠ ، ٣١٥ ، ٤١٦ ، ٦١٧ ، ٤٤٥ ، ٤٦٠ ، ٤٧٣ ، ٤٧٤

شارلس الثاني................................................. ١٨٢ ، ٤٥٠ ، ٤٩٣

شارلس الثامن........................................................ ١٨٠ ، ٣٧٧

شارلس السابع........................................................ ٣٢٩ ، ٣٣٧

شارلس العاشر........................................................ ٣٣٠ ، ٣٦٠

شارلس المعتوه................................................................ ٣٢٩

شارلمان........................ ٢٩٧ ، ٣١٨ ، ٣١٩ ، ٣٢٢ ، ٣٥١ ، ٣٧١ ، ٤٤٦

شيشرون..................................................................... ١٨٢

(ص)

مستر صال................................................................... ١٩١

صنطوريا..................................................................... ١٤٩

(ط)

طاخيطوس................................................................... ١٥٢

طوبال قاين.................................................................. ١٥٢

طوست ماستر................................................................ ٢٦٧

طيبيريوس.................................................................... ١٣٩

(ع)

عبد اللطيف البغدادي......................................................... ١٤٢

عقيل بن علقمة (عقيل بن علّفة)............................................... ١٩١

عمر بن عبد العزيز............................................................ ١٩١

(غ)

غيوتو....................................................................... ٣٢٠

غيدو أوتزو.................................................................. ٣٢٠

(ف)

فالنتاين...................................................................... ١٤٦

الكردينال فتري............................................................... ١٥٨

الملك فرانسوا الأول.................................................... ٣٢٣ ، ٤٢٣

فرانكلين............................................................. ٣٠٥ ، ٣٧٣

فرنسيس الأول........................................ ٣٢٨ ، ٣٣٥ ، ٣٥٢ ، ٣٦١

فلتير ١٣٩ ، ١٤٣ ، ١٩١ ، ٢١٦ ، ٢٣٥ ، ٢٦٥ ، ٢٧٥ ، ٢٧٩ ، ٢٩٨ ، ٣٠٠ ، ٣١٨ ، ٣١٩ ، ٣٥٥ ، ٣٧٢ ، ٣٧٣ ، ٣٧٦ ، ٣٨٠ ، ٤٥٥ ، ٤٥٧ ، ٤٦٤ ، ٤٧٣ ، ٤٩٨

فنسنت دوبوفاي............................................................. ١٥٨

فيلافيو جيوجيا........................................................ ١٥٨ ، ١٥٩

فيليب أغوسط........................................................ ٣٢٨ ، ٣٢٩

فينيلون مؤلف تليماك......................................................... ٣٧٢

(ق)

قيصر.......................................... ٩٣ ، ١٥٩ ، ١٨٢ ، ٣٠٠ ، ٣٢٨

(ك)

كاسيليوس أزيدوروس.......................................................... ١٦٠

كرستوفر كولمبوس............................................................. ١٥١

كرنيليوس دريبل.............................................................. ١٤٩

كلابروت.................................................................... ١٥٨

(ل)

مستر لان.................................................................... ١٩١

لويس : الحادي عشر.......................................... ٣٢٩ ، ٣٣٩ ، ٤٥١

لويس : الثالث عشر................................... ٣٢٩ ، ٣٣٣ ، ٣٥٢ ، ٣٦١

لويس : الرابع عشر ١٨٨ ، ٢٩٨ ، ٣٢٣ ، ٣٢٨ ، ٣٢٩ ، ٣٣٥ ، ٣٣٦ ، ٣٤٨ ، ٣٤٩ ، ٣٥٢ ، ٣٥٦ ، ٣٦٠ ، ٣٦١ ، ٣٧٢

لويس : الخامس عشر.......................................... ٣٢٩ ، ٣٥٣ ، ٣٥٥

لويس : السادس عشر.......................... ٣٢٩ ، ٣٣١ ، ٣٤٨ ، ٣٥٢ ، ٣٧٣

لويس : الثامن عشر........................................... ٣٣٠ ، ٣٥٣ ، ٣٧٥

لويس روبرت................................................................. ٤٩٨

لويس فيليب........... ١٢١ ، ٣٢٨ ، ٣٣٠ ، ٣٣٥ ، ٣٤٨ ، ٣٥٢ ، ٣٥٥ ، ٣٥٧

الدكطر لي................................................................... ٢٧٦

(م)

مركوس باولوس............................................................... ١٥٩

معاوية....................................................................... ٢٧١

موليير....................................................................... ٣٧٢

مونتسكيو................................................................... ٣٧٢

(ن)

نابليون الأول........... ٢٩٧ ، ٣٢٨ ، ٣٤٩ ، ٣٦٠ ، ٣٧٢ ، ٣٧٤ ، ٤٤٦ ، ٤٦٧

الدكطر نيكلسون............................................................. ٢٩١

(ه)

هنري كورت.................................................................. ١٥٩

هنري الرابع ٢٩٧ ، ٣٢٩ ، ٣٤٩ ، ٣٥١ ، ٣٥١ ، ٣٥٢ ، ٣٥٣ ، ٣٦١ ، ٣٧٢ ، ٣٧٤ ، ٤٢٤

الدكتور هوك......................................................... ٣٠٦ ، ٣٢٢

(و)

ولطر سكوت (الشاعر)....................................................... ٣٠٧

وليم باولو..................................................................... ٥٩

وليم الثالث.......................................................... ١٣٩ ، ٤٩٨

ويتسطون.................................................................... ٣٠٦

(ي)

يعقوب دوندي............................................................... ٣٢١

يهودا........................................................................ ٢٠٠

يوحنا.............. ٣٢ ، ٣٥ ، ١٨٤ ، ٢٦٦ ، ٣١٨ ، ٣٧٤ ، ٤٢٤ ، ٤٦٧ ، ٤٩٤

القيصر يوليوس............................................................... ١٥٧

الأجناس والقبائل

(ب)

البراهمة............................................................... ٤٥٥ ، ٤٥٧

البروتستانت................... ٣٢٣ ، ٣٢٥ ، ٣٢٦ ، ٣٥١ ، ٤٤٣ ، ٤٥٣ ، ٤٧٤

(ت)

التتر......................................................................... ١٤٣

(ر)

الرومانيون....................... ٣٤ ، ١١٩ ، ١٣٨ ، ١٥٦ ، ١٥٧ ، ٣١٨ ، ٤٧٣

(ط)

الطليان ٥٥ ، ٩٨ ، ١٨٣ ، ١٩٧ ، ٢٠٠ ، ٢٤٢ ، ٣٠٩ ، ٣٢١ ، ٣٣٦ ، ٣٤٥ ، ٤١٤ ، ٤٣٢ ، ٤٣٦ ، ٥٠١

(ع)

العرب ٢٤ ، ٣٦ ، ٣٧ ، ٤٤ ، ٤٥ ، ٤٧ ، ٥٠ ، ٥٢ ، ٦٧ ، ٧٧ ، ٧٨ ، ٧٩ ، ٩٠ ، ٩١ ، ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٩ ، ١٠١ ، ١٠٢ ، ١٠٤ ، ١٠٥ ، ١٠٦ ، ١٣٥ ، ١٣٥ ، ١٣٦ ، ١٤٣ ، ١٤٨ ، ١٥٩ ، ١٧١ ، ١٩١ ، ١٩٧ ، ٢٠١ ، ٢١٨ ، ٣١٨ ، ٣١٩ ، ٣٦٩ ، ٤٣٨ ، ٤٥٧ ، ٤٥٩

(ف)

الفرنسيس ٢٦ ، ٣٥ ، ٦٠ ، ٦١ ، ٩٧ ، ٩٩ ، ١١٧ ، ١٢١ ، ١٣٤ ، ١٣٨ ، ١٥٨ ، ١٦٤ ، ١٦٥ ، ١٧٥ ، ١٧٦ ، ١٨١ ، ١٨٢ ، ١٨٣ ، ٢١٥ ، ٢١٨ ، ٢٢٢ ، ٢٣٨ ، ٢٣٩ ، ٢٤٢ ، ٢٤٣ ، ٢٤٧ ، ٢٥٤ ، ٢٦٠ ، ٢٦٥ ، ٢٧٢ ، ٢٧٧ ، ٢٩٩ ، ٣٠٠ ، ٣٠٦ ، ٣١٩ ، ٣٢٧ ، ٣٤٣ ، ٣٤٨ ، ٣٥٨ ، ٣٦٢ ، ٣٦٩ ، ٣٧١ ، ٣٧٣ ، ٣٧٤ ، ٣٨١ ، ٣٨٢ ، ٣٨٣ ، ٣٨٦ ، ٣٩٠ ، ٣٩٣ ، ٤١١ ، ٤١٤ ، ٤١٧ ، ٤٢٠ ، ٤٢٢ ، ٤٢٩ ، ٤٣٢ ، ٤٤٤ ، ٤٦٠ ، ٤٦١ ، ٤٦٢ ، ٤٧٥ ، ٤٧٦ ، ٤٨٤ ، ٤٨٧ ، ٤٩٨

الفينيقيّون........................................ ٣٣ ، ٣٤ ، ١١٥ ، ١٩٠ ، ٢٠٠

(ق)

القسيسون..................... ١٧٨ ، ١٩٨ ، ٢١٦ ، ٢٢٨ ، ٣٣٢ ، ٣٤٩ ، ٣٦٦

(ك)

كاثوليك............................................... ٧٩ ، ٢٧٢ ، ٣٠٩ ، ٤٤٣

(م)

المسلمون................................. ٣٣ ، ٣٧ ، ١١٥ ، ١١٨ ، ١٩٠ ، ٣١٨

الموحدون..................................................................... ٢٨٣

(ي)

اليهود ٧٦ ، ٧٨ ، ١٧٤ ، ١٩٢ ، ٢٣٠ ، ٢٥٦ ، ٢٧٦ ، ٣١٥ ، ٣١٧ ، ٣١٨ ، ٣٢٦ ، ٤١٤

اليونانيون....................................... ٣٣ ، ١١٥ ، ١٥٤ ، ١٥٧ ، ٤٦١

الأماكن

(أ)

ـ إرلاند ٧٨ ، ٨٣ ، ١٢٥ ، ١٥٠ ، ١٥٧ ، ٢٤٣ ، ٢٤٤ ، ٢٦٦ ، ٢٦٧ ، ٢٧٥ ، ٢٨٧ ، ٢٩٣ ، ٣٠٧ ، ٣٩٢ ، ٤١٤ ، ٤٤٧ ، ٤٥٠ ، ٥٠٠

ـ إسبانيا ٤٤ ، ٦٧ ، ١١٥ ، ١١٧ ، ١٣٢ ، ١٥٢ ، ١٥٤ ، ١٥٨ ، ١٧٣ ، ١٨٠ ، ١٨٣ ، ١٩٧ ، ٢٦٩ ، ٢٩٧ ، ٣٢٣ ، ٣٥١ ، ٣٧٢ ، ٣٧٤ ، ٤١٩ ، ٤٤٩ ، ٤٥٩ ، ٤٦١ ، ٤٩٦ ، ٤٩٨

ـ استورد................................................................ ٢٨ ، ٢٨٩

ـ أسطراخان.................................................................. ١٣٦

ـ اكسفور.................................................................... ١٢٤

ـ الأناطول.................................................................... ١٥٣

ـ انجو........................................................................ ١٢١

ـ الأندلس....................................... ٩٦ ، ١٩٧ ، ١٩٨ ، ٣١٨ ، ١٤٨

ـ أوروبا................................. ٤٦ ، ٥٠ ، ٥٤ ، ٥٧ ، ٦٧ ، ١٠٠ ، ٢٩٨

ـ أوستراليا............................................. ١٥٠ ، ١٥٤ ، ٢٥٩ ، ٢٩٥

ـ إيدنبرغ...................................... ٣٠١ ، ٣٠٤ ، ٣١٢ ، ٤١٤ ، ٤٨٩

ـ إيطاليا ٤٤ ، ٥٤ ، ٦٣ ، ٩١ ، ١١٥ ، ١٣٩ ، ١٤٩ ، ١٥٣ ، ٢١٦ ، ٢٩٧ ، ٣١٣ ، ٣٢٣ ، ٣٢٦ ، ٣٥١ ، ٣٥٤ ، ٣٧٢ ، ٣٤٢ ، ٤٣٥ ، ٤٤١ ، ٤٩٠ ، ٤٩٥ ، ٥٠٢

(ب)

ـ باث.......................................................... ٢٨ ، ١٢٤ ، ٢٨٨

ـ بارلي................................................................. ٢٧ ، ١٢٣

ـ بدوى...................................................................... ١٤٩

ـ برستول (مدينة قديمة)............ ٢٨ ، ١٢٤ ، ١٦٣ ، ١٩٥ ، ٢٧٦ ، ٢٨٣ ، ٢٨٨

ـ برلين........................................................ ٢٩٣ ، ٤٤٥ ، ٤٦٣

ـ برمنهام.............................................................. ١٢٤ ، ٤٨٤

ـ بريتاني ١٢١ ، ١٢٤ ، ١٢٥ ، ١٥٦ ، ١٦١ ، ١٦٢ ، ١٦٣ ، ١٦٤ ، ١٧٠ ، ١٨٠ ، ٢٠٠ ، ٢١٣ ، ٢٧٧ ، ٢٨٧ ، ٢٩٤ ، ٣٠٠ ، ٣٢٧ ، ٣٧٣ ، ٣٩١ ، ٣٩٦ ، ٤١٣ ، ٤٤٢ ، ٤٥٠ ، ٤٥٢ ، ٤٦١ ، ٤٦٧

ـ بلاد فارس.................................................................. ٢٩٧

ـ بلجيك...................................................... ١٥٧ ، ١٦١ ، ٤٩٢

ـ بليموث.................................................................... ١٢٤

ـ بمباي........................................................................ ٨٢

ـ بنريث (بلدة).......................................... ٢٨ ، ٢٨٨ ، ٢٩١ ، ٢٩٢

ـ بواتو....................................................................... ١٢١

ـ بورتسموث.................................................................. ١٢٤

ـ البورتوغال........................................................... ١٣١ ، ١٥٩

ـ بولون. ١٢١ ، ٣١٦ ، ٣١٧ ، ٣١٩ ، ٣٢٣ ، ٣٣٠ ، ٣٤٧ ، ٣٥٠ ، ٣٩٩ ، ٤١١

(ج)

ـ جرمانيا........ ١٦١ ، ١٦٢ ، ١٧٣ ، ٢٩٩ ، ٣٠٠ ، ٣٢٢ ، ٣٧٢ ، ٤٦٤ ، ٤٩٣

ـ جزيرة غودش ٣٦ ، ٣٧