امّ البنين عليها السلام النّجم الساطع في مدينة النبيّ الأمين

الشيخ علي ربّاني الخلخالي

امّ البنين عليها السلام النّجم الساطع في مدينة النبيّ الأمين

المؤلف:

الشيخ علي ربّاني الخلخالي


المترجم: السيد علي الحسيني
الموضوع : سيرة النبي (ص) وأهل البيت (ع)
الناشر: مؤسسة دار الكتاب الاسلامي
المطبعة: مطبعة ستار
الطبعة: ٣
الصفحات: ٣٨٣

لَون الكربله يوصل كتابي

عليَّه رد يبو اليمّه جوابي

كِتَب عتبي الك دمع البيابي

اشوكت چفّك يدگ يوليدي بابي

ما انزع ثوب احزاني

الا وترجع شبّاني

وتمّيت احدي

اِبشوگي اودّي

اَكتب عهدي

* * *

تأخّر موعدك والهم چساني

وبگيت اعله الدرب اَنظر وتاني

بعد فتره الخبر عنك اِجاني

ويريت الناعي من گلبك نعاني

خَبِرني ابروح الهادي

ناديته او فدوه اولادي

اِسمع ردّي

لحسين اَفدي

اَكتب عهدي

* * *

ابنيني لا تخبّرني صفوا وين

اسألك عن اخوهم گرة العين

يگلها اعله الثره كلهم مطاعين

يحرّه ابكربله مذبوح الحسين

يَمّ البنين الحُرَّه

عفت احسين اعله الغبره

صِحت ابيدّي

لحفر لِحدي

اكتب عهدي

٣٤١

أُم البنين

تخاطب بشر ابن حذلم

مساهره بليلي ونهاري

بالصبر طال انتظاري

يا بشر گلبي فجعته

ينعه صوتك من سمعته

* * *

ناعي المصيبة ابكل كتر

اَسمع هَضل أصواته

وگلبي فزع گبل الجِدَم

يتعثر ابخطوته

يا بشر خبّرني أشجره

ويجاوب ابدمعاته

ايگلها الله ايعظّم أجرچ

لو تنشديني اعله ولدچ

دمعي عالوجنه سفحته

ينعه صوتك من سمعته

* * *

يا بشر بحسين أشحصل

عن حالته خبّرني

عن ولدي ما ريدن خبر

جاوبني لتحيرني

روحي اطشها اعله الدرب

بس سالم أتبشرني

٣٤٢

أبروحي أفديه او بنيني

بس عدل ريته يجيني

والصبر تدري جزعته

ينعه صوتك من سمعته

* * *

ابعبّاس اخبرچ وأخوته

وجعفر وعبد الله وعون

وتگلّه ولدي الأربعة

لحسين فدوه ايروحون

كافي لون وحده رجع

خلّي الوِلد ليرجعون

هم ترد ذيچ الليالي

يبني ذكراك اعله بالي

كلشي من عمري أخذته

ينعه صوتك من سمعته

* * *

أُم البنين الفاجده

تناشده أبجمر المدمع

احچيلي بحسين اشسده

يا بشر گلبي اِتگطّع

جاوبها بلسان الدمع

عالثره عفته اموزع

ضامي عفته اعله الوطيّه

وسحگته اِخيول آل أُميه

باليسر مسبيّه اِخته

ينعه صوتك من سمعته

* * *

من سمعت ابهذا الخبر

ما ظل بعد بيها احساس

تلطم ابحرگة اعله الوجه

تهيل التراب اعله الراس

تنشد الوادم عالجره

وشتجاوب أُم العبّاس

لا تألموني ابنشدكم

لو أجاوب شرد اگلكم

آنه كل عِزّي فگدت

ينعه صوتك من سمعته

* * *

٣٤٣

يا گلبي كثّر ونّتك

وانعه الحسين ابحرگه

ما أدري شيصبرك بعد

وادري طويله الفرگه

لا سفره واحسب تنگضي

واحسب أحساب الملگه

داري وحشه امن الأحبّه

چني اَعيش ابدار غربه

تواسي ابو اليمّه ابغربته

ينعه صوتك من سمعته

* * *

باربع وِلِد لمّ الحسن

والها وفيت اعهودي

منذوره للزهره الوِلِد

وآنه الفديت اوجودي

وافوا اِحسين ابكربله

وبيهم نلت مگصودي

فدوه لعيون الزچيّه

قدمت ولدي ضحيّه

لجل الحسين او محنته

ينعه صوتك من سمعته

* * *

٣٤٤

أُمّ البنين عليها‌السلام

بانتظار الحسين عليه‌السلام

يلرحت للغاضريّه

هَم تِرد سالم عليَّه

انتظر يبني تجيني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

* * *

يبني يوم الودعتني

واطلعت بأهلك مُهاجر

ما طبگ جفني ابغيابك

وما بُطل كَت النواظر

يلّي عفت اِديار جدّك

وارحلت صوب المخاطر

واتركت گلبي ابونينه

وظل عليك ايلوب حاير

والده او حگي امن اَعاتب

سفرتك طالت يغايب

الك يتكاثر حنيني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

* * *

٣٤٥

وطن جدّك يبني عفته

واِسكنت بديار غُربه

وكل اَهل بيتك خذتهم

والگرايب والأحبّه

فرگة الأحباب تدري

اِشگد على المحبوب صعبه

عيون المفارگ حبيبه

تبگه مشبوحه اعله دربه

وانته اعز من روحي تدري

فدوه الك يحسين عمري

لا تخليني ابونيني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

* * *

ساعه ساعه او لحظه لحظه

يبني آنه ابأنتظارك

وبمنازل آل هاشم

من أمر تفجعني دارك

خاليه اوحشه او مُظلِمه

وتشب حدر اضلوعي نارك

هم صدگ ترجع يغايب

واستچن يبني ابجوارك

ما دريت اشصار يبني

لا خبر منّك وصلني

اشحصل ما بينك او بيني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

* * *

ازرعت عيناي ابطريقك

واهجرت يحسين داري

امساهره وانطر قِدومك

ابلهفتي ليلي ونهاري

وين اتوجه وروحن

اليا كتر يصبح مساري

انشد الركبان عنّك

وبالگلب مستعره ناري

من تأخر يبني وعدك

گمت افكّر خاف افگدك

اصفچ ايساري ابيميني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

٣٤٦

حيّرت فكري ابمغيبك

وغيبتك يحسين غيبه

يمته تتلاگه الحبايب

وكل محب يشكي الحبيبه

المعتني الأخطار لاچن

گلّي شيرجعه او يجيبه

مدري شيظملي زماني

يا رزيّه او يا مصيبه

يبني يا روح الزچيّه

اربعه انطيتك هديّه

فدوه الك روحي او بنيني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

* * *

اربعه يبني امن اخوتك

اتعبت واشگيت ابرباهم

والدك وصاني بيهم

او هوَّه من طيبه سگاهم

الكربله گلّي اضخرتهم

وانه متبرعه ابدماهم

آنه اعرفهم نشامه

اوالدك يعرف وفاهم

للزچيّه انطيب ولدي

وارد اوفّي اوياها عهدي

وللوصي ارد اوفي ديني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

* * *

لون املك قابليه

الكربله چان اعتنيتك

وارد اشوفن وين صرتو

اوين حلّو اهل بيتك

جيّتك اَيسّت منها

او ما ظن اتعود الثنيتك

انخمش گلبي وگمت احسّب

وخفت لا تدنه منيتك

يبو اليمّه او ريت دهري

گبل عمُرك گصف عمري

الاجل ريته يعتنيني

عالدرب مشبوحه عيني

هَم تِرد سالم عليَّه

٣٤٧

أُم البنين مع الزهراء عليها‌السلام

أبدمه ولدي

أيا زهراء

أكتبت عهدي

أيا زهراء

* * *

ربيت اويه الفضايل والسماحه

المجد من زغري مرتديه وشاحه

شجاعه او معرفه او جود او فصاحه

الوفه يا فاطمه لفني ابجناحه

ابعلي آني

ارتفع شاني

أيا زهرا

أيا زهرا

* * *

أنه افحول العرب ولدتني أني

اصيله امعرّبه والعِز چساني

حليلة حيدره واتعلّه شاني

اعله وِلده طشرت حُبّي وحناني

٣٤٨

صرت إلهم

أيا زهرا

مثل أُمهم

أيا زهرا

* * *

ابنيني الأربعه نلت المعالي

او رباهم سهّر اعيوني الليالي

صور اربع صور تغفه ابخيالي

بعدهم ما درو شنهو الجرالي

مشو عنّي

وكثر ونّي

أيا زهرا

أيا زهرا

* * *

عشت بعد الولد ظيم او أذيّه

اوفيت ابهالعهد ويّه الزچيه

على افراش الأجل هاي المسيّه

وحيده او گرّبت ليّه المنيه

ردت يحظر

شبل حيدر

أيا زهرا

أيا زهرا

* * *

عله افراش الأجل مشبوحه عيني

بأخير انفاسي واتنطّر بنيني

گضه نحبي ابأثر نوحي اونيني

اتحفر گبري ردت ولدي تجيني

تغسلني

او تچفّني

أيا زهرا

أيا زهرا

٣٤٩

رِدِت لرض المدينه امن الشِريعه

يجي يدفنّي ابو اچفوف الگطيعه

على ادروبه بگت عيني طليعه

وانادي ابدمعتي او نار الفجيعه

منو العندي

ايحفر لحدي

أيا زهرا

أيا زهرا

* * *

صحت وينك يبو فاضل يرجواي

تعال ابچفك او غمّضلي عيناي

يگلها يمّي اعذريني اعله بلواي

يساري امگطّعه او مگطوعه يمناي

انطفت عيني

اعذريني

أيا زهرا

أيا زهرا

* * *

٣٥٠

أدركني يا ابالفضل

مشبوحه عيني .. الصوب الشريعه

وأنه ادري يبني .. اچفوفك گطيعه

كل أُمنياتي

تحظر وفاتي

وأنه أدري يبني

اچفوفك گطيعه

* * *

أنه أُمّك يبو فاضل يلب أحشاي

إگصد للمدينه ابغيرتك عنّاي

لفت يبني منيتي وانگضت دنياي

عليه لحّگ وغمّض جفن عيناي

اندب يعباس .. من حگّي يبني

بأخر الأنفاس .. ريت اتحظرني

اسمع وصيتي

حانت منيتي

وأنه أدري يبني

اچفوفك گطيعه

* * *

٣٥١

حظرني الموت واطلب يبني تحظرني

يبو اچفوف الگطيعه لا تخيّبني

بدموعك يبو فاضل تِغَسّلني

واريدن بيدك ابگبري تنزّلني

يوليدي ظنيت .. تحظر مصابي

بالامل ظليت .. اسمع عتابي

اتكاثر حنيني

يمته تجيني

وأنه أدري يبني

اچفوفك گطيعه

* * *

ربّيت وشگيت وچان كل فكري

احضه بالوصال أبشيبي وبكُبري

عندي اربع بنين وبيّه ما تدري

أنطوت صفحه حياتي وهالگضه عمري

محّد لفاني .. وأسبل اديّه

آيا زماني .. وصوّت عليّه

وينك يغايب

شفت المصايب

وأنه أدري يبني

اچفوفك گطيعه

* * *

يا غصن المودَّه المنگطع فرعه

ويا ماي الدليل الّي نضب نبعه

صفت عشرتنه مثل الخيط والشمعه

وذبنه بالوفه للطاهره البضعه

٣٥٢

اكتبتو ابدماكم .. عهد الوديعه

اتعبت ابرباكم .. لجل الشفيعه

اوفيت الزچيه

او حامي الحميه

وأنه أدري يبني

اچفوفك گطيعه

* * *

سهم اليّ طفه عينك يضيّ العين

طفه عيني ييمَّه لا سهم وثنين

حِنه ظهري وهدم حيلي مصاب حسين

واملنه ضاع تالي ابگطعة الچفين

گظيت الأيام .. بعدك غريبه

اَلطُم على الهام .. من هالمصيبه

اسكنت البوادي

انحب وانادي

وأنه أدري يبني

اچفوفك گطيعه

* * *

اَعذرك والعذر يا با الفضل مقبول

ادري بيك يوليدي أشتريد اتگول چفّينك گطيعه اشلون ليّه اتصول

غيور ادري لچنّك حته لو مچتول

وينك يبنها .. گوم وحَظرها

غَمض جفنها .. واِحفر گبرها

گلبي ابمصابه

يشرح عذابه

وأنه أدري يبني

اچفوفك گطيعه

٣٥٣

ولدي ابا الفضل

أرويلك أخباري

دمع الحزن جاري

ريتك عَدل

يا بالفضل

دمع الحزن جاري

* * *

كل أُم يبني تتمنّه

حين الموت يلفيها

ابنها بأخر الأنفاس

يحظر يسبل اديها

يغمّض عينها اتريده

ودمعته اعليها يجريها

الگبرها تالي يحملها

او يچفنها او يواريها

وبأخر الأنفاس

أتمنّه يا عباس

ليّه تِصِل

يا بالفضل

دمع الحزن جاري

* * *

وآنه أُمّك يبو فاضل

خلص بالنايبه عمري

يا ما ليلي ساهرته

الشيبي ردتك وكُبري

٣٥٤

تغسلني ردت بيدك

وتنزّل جثتي اِبگبري

تنتيك يبني يا عباس

او يريت ابحالتي تدري

وينك يبو الغيره

هاي أُمّك ابحيره

دمعي يِهِل

يا بالفضل

دمع الحزن جاري

* * *

سكنت البيد من بعدك

ولا آني سكنت ابدار

لا ليلي بعدكم ليل

يبني ولا نهاري اِنهار

بعد احسين يا عباس

مبناي انهدم وانهار

بنيت اگبور يبني اِلكم

وبگيت انعه ابدمع مدرار

يا بالفضل يبني

اوليدك يناشدني

وحته الطفل

يا بالفضل

دمع الحزن جاري

* * *

چن أسمع يجاوبها

ويگلها يُمه اِعذريني

اشلون اگطع فيافي البيد

وسهم النايبه اِبعيني

واحفر گبرچ ابيا اِيد

ولا يسراي او يميني

تگلّه نام واِتهنّه

بالهم وحدي خليني

ردتك تغسلني

والگبري تحملني

من اَرتحل

يا بالفضل

دمع الحزن يجري

* * *

٣٥٥

ادري بالقَدَر أَصبح

بيني حايل او بينك

واعذرك لو گلت يبني

السهم متفرس ابعينك

ابيا چف يبني تدفّني

وگطعو ادري چفّينك

اعذرك أنه لو ما جيت

وِفِيت ابدمك الدينك

من خُمدت انفاسك

وصاب العَمَد راسك

لا مو سَهل

يا بالفضل

دمع الحزن جاري

* * *

يا ريتك عدل وتشوف

يا عباس حال أُمّك

عن السانها ما طاح

الأخير أنفَاسها أسمك

وعن اعيونها ما غاب

لحظه يلولد رسمك

ابكل شدّه يبو فاضل

تِنِدبك هيّه وتحشمك

مشدوها أَفكاري

وحشه بگت داري

ما تنحمل

يا بالفضل

دمع الحزن جاري

* * *

على اجبين الدهر كتبت

عهدها ابدم ضحاياها

للزهره وعلي وحسين

ما گصّرت حاشاها

هاي ام البنين الّي

ما خاب التعنّاها

چريمه وباسطه الچفين

واِتوافي الوفه اوياها

حلّفها بالچفين

وبنحر ابنها حسين

كل هم يفل

يا بالفضل

دمع الحزن جاري

٣٥٦

الشاعر الاديب خادم الزهراء السيد سعيد الصافي

أُمّ الوفاء

آنه امكم واطلبكم

حگ الوفه اوياي

يا من توافون

ما ظن تگصرون

حگ الوفه اوياي

* * *

يا خصله عن ام البنين اكتبها

اتخاطب علي ابدمعة وفه التسچبها

اتريده ابأسمها بعد ما يندبها

ومن الاولاد الاربعه مطلبها

نادتهم وخبرتهم

اشعدها من راي

صاحت تسمعون

ما ظن تگصرون

حگ الوفه اوياي

* * *

٣٥٧

اعتب ومن حگّي العتب ويّاكم

يولادي واتلفت العمر برباكم

اطلبكم ابدر الوفه الغذّاكم

يهل الشيم امكم واريد انخاكم

وافوني وجازوني

وتذكّروا ارباي

واْدري تذكرون

ما ظن تگصرون

حگ الوفه اوياي

* * *

يلمن صلب حيدر علي منبعكم

او ثدي الوفه يهل الشيم راضعكم

ردّوا الجواب عليّه خل اسمعكم

ابگه ابأمل لو عالاثر اتبعكم

انخاكم واتناكم

وانشد امن الجاي

واتلگّه الظعون

ما ظن تگصرون

حگ الوفه اوياي

* * *

اتلگّه الظعون التجي واْنشدها

وآخذ خبر يهل الوفه من عدها

شبّان اليّه وحيدره والدها

گصّرت لو ابدت وفه ابموعدها

اتفگّد واْتنشّد

عنكم يرجواي

يا نور العيون

ما ظن تگصرون

حگ الوفه اوياي

٣٥٨

وصّاني ابوكم وظن عدكم معلوم

الوالد ذخر رايدكم الهذا اليوم

اتعينون اخوكم لمّن اتحيطه الگوم

وراعي اللوه بدر العشيره الجيدوم

همّتكم وساعتكم

يوم الشدد هاي

الكربله اتگصدون

ما ظن تگصرون

حگ الوفه اوياي

* * *

هذا اخوكم يخوته اتعرفونه

مهجة الهادي ابدمكم اتحامونه

وحگ الربه لو ردتوا اتوافونه

وجه امكم ابموقفكم اتبيضونه

واْتبشّر بالمحشر

اكتابي ابيمناي

لمّن تضحّون

ما ظن تگصرون

حگ الربه اوياي

* * *

وهاي العقيله ام الخدر يخوتها

بالنسه محّد وصلت الهيبتها

منهو اللي بيكم يلتزم ناگتها

او طول الدرب ينشد على حالتها

چافلها وعون الها

البالعهد وفّاي

وبزوده تدرون

ما ظن تگصرون

حگ الربه اوياي

٣٥٩

أُم البنين مع الحسين عليه‌السلام

ريّض يحادي

ريّض يحادي

لا تسرع ابممشاك

يالخذت روحي اوياك

ريّض يحادي

* * *

ام البنين ابيوم طلعت تودع حسين

صاحت اخذني اوياك يبني وينور العين

يالطالع ابهاللّيل هذا السفر لاوين

يبني الگلب ملچوم او لوّعني غدر البين

غادر زماني

غادر زماني

لو رحت وين الگاك

يالخذت روحي اوياك

ريّض يحادي

* * *

يبني الزمان اوياي ما انصف ابيوم

بالحزن واللّوعات گابلني ويحوم

٣٦٠