أحمد بن ابراهيم بن أبي خالد ابن الجزّار القيرواني [ ابن الجزّار ]
المحقق: سلمان قطابة
الموضوع : الطّب
الناشر: دار الرشيد للنشر
الطبعة: ٠
الصفحات: ٢٦٩
حرف الهاء
هليلج ( انظر اهليلج) |
Hlilaj |
___ |
___ |
هندباء شيكوريا |
Hindba |
Chicorum Endiva |
Chicoree endive |
هليون |
Haliun |
Asparganus Offlcinalis |
Asperge |
حرف الواو
وج اقورون |
Ouej |
Acorus Calmus |
AcoreOdorant |
ورد |
Ouard |
Rosa Santa |
Rosier Rouge |
وشق |
Ouashq |
Dorema |
___ |
حرف الياء
يانسون ( انظر انيسون) |
Yansun |
___ |
___ |
يبروح انظر لفاحظ) |
Yabruh |
___ |
___ |
الاوزان العربية
القيراط = ٤ حبات قمح = ٢ / ١ دانق ( ٢٠ سانتيغرام تقريباً)
الدانق= ٢ و ٨ حبات قمح = ٦ / ١ درهم = ٥٣١ و. غ.
الدرهم = ١ و ٤٩ حبة = قيراط = ١٨٦ و ٣ غ.
المثقال = اربع مثاقيل = ٦ درهم.
الاوقية = ٤٠ درهم = ١ / ١٢ من الرطل المصير = ٣٩٤ حبة او ٥ و ٢٥ غ.
الرطل = ١٢ ارقية = ٤٨٠ درهم.
القنطار = ١٠٠ رطل.
الرطل بالبغدادي= ١٣٠ درهماً.
بعض الآنية المستعملة في الصيدلة العربية.
بستوقة : اناء كبير من تراب سطلي.
برنية : اناء من فخار مختم.
نيمة : آنية من زجاج ضيقة الرأس والعنق ج : نيم.
برمة قدر من حجارة ج برام وبرم.
جام : اناء من فضة.
مهراس : آنية لهرس وطحن الادوية.
بعض المكاييل الصيدلانية وما يقابلها من الأوزان
ملعقة صغيرة = شامونا= ٢ مثقال.
صدفة صغيرة = ٧ شامونات = ١٤ مثقال.
سكرجة = ٦ أساتير = ٢٤ مثقال.
الملعقة الكبيرة = ٤ مثاقيل.
ملقعة الدار = مثقال أو درهم.
يختلف وزن الاقراص بحسب نوعها
|
قرص الورد: درهمان ونصف. قرص الخشخاش : مثقال. قرص مازريون: درهم. |
السفة أيضاً مختلفة الوزن. أما بالنسبة فهي : مثقالان.
جدول
بالمصطلحات الطبية الواردة
في
الكتاب
Tableau des Termes
Medicaux Cites dans le
Livre
جدول بالمصطلحات الطبية الواردة في الكتاب
ا
ابلبسيميا |
Eclampsie |
ابيذيميا |
Epidernie |
بياض البول |
Blancheur des Urines |
اثنى عشر ( المعاء) |
Duodenum |
احمرار ( البول) |
Rougaur |
أحشاء |
Visceres |
اختلاف |
Diarrhee |
اختلاف العقل |
Confusion Mentale |
اختلاج |
Fremissement |
ازدراد بلع |
Deglutition |
استرخاء المعدة |
Hypotonic de lestomac |
استمراء |
Pepsie |
اسطقس |
Element |
اسقام |
Maladies |
استفراغ |
Evacuation |
استحمام |
Baignade |
اسهال |
Diarrhee |
استحصاف الجلد |
Epaississement de la Peau |
استطلاق |
Expulsion |
اعتدال |
Crasie |
آفة |
Affection |
أقطار البدن |
Parties du Corps |
آلات الغذاء |
Organes de la Nutrition |
آلات التنفس |
Organes de la Respiration |
التهاب |
lnflamation |
ألم |
Douleur, Algie |
التحام |
Cicatrisation |
التهاب معدة |
Gastrite |
التهاب المعدة الشديد |
Gastrite |
التهاب الكبد |
Hepatite |
أمعاء دقاق |
Intestins Greles |
أمعاء غلاظ |
Gros Intestins |
امتلاء |
Plethore |
انحلال الفرد |
Desunion |
ب
باه |
Libido |
بثر في الفم |
pustules dans la Bouche |
بخران |
Crise |
بخر |
Mauvaise Halline |
بخار |
Vapeur |
برص |
Lepre achromique |
براز |
Excrement |
برء |
Guerison |
برسام فرانيطس |
Phrenite |
بطن |
Abdomen |
بلغم |
Lymphe |
بوليموس |
Boulimie |
بواب |
Pylore |
بول |
Urine |
ت
تبريد |
Refrigeration |
تبزق |
Cracher |
تثاؤب |
Baillement |
تحليل |
Analyse |
تخمة |
Indigestion |
تخلف الهضم |
Retard de la digestion |
تسخين |
Rechauffement |
تشنج |
Spasme |
تعب |
Fotique |
تهلب |
Inflammation |
تهوع |
Nausee |
ث
ثرب |
Epiploon |
ثفل |
Residu |
ثقب أسفل المعدة |
Py lore |
ج
جروح |
Plaies |
جرم المعدة |
Corps de L\'estomac |
جس |
Palpation |
جشاء |
Eructation |
جنين |
Embry on |
جماع |
Coit |
جوف |
Ventre |
جوع |
Faim |
ح
حامل |
Encente |
حبس النفس |
Retention de la Respiraion |
حبن |
Ascite |
حجاب |
Cloison, Septum Diaphcagme |
حدبة المعدة |
Tuberosite de L \'Esto mac |
حدس |
Bon sens |
حرارة |
Chaleur |
حرارة غريزية |
Chaleur physiologique |
حرقة |
Brulure |
حركة |
Mouvement |
حس |
Sensation |
حصار الطبيعة |
Constipation |
حقن |
Lavement, Injection |
حموضة |
Acidite |
حمرة العين |
Injection, rougeur de L\'oeil |
حمي |
Fievre |
حمية |
Regime |
حنك |
Macho ire |
حيلة |
Moyen |
خ
خراج |
A bees |
خصلة |
Caractere |
خفقان |
Palpotation |
خمل المعدة |
Villosite de L\'Estomac |
خلط |
Humeur |
خوف |
Phobie |
د
دبيلة |
Bubon |
دردي |
Lie de vin |
دليل |
Signe |
دماغ |
Cerveau |
دم |
Sang |
دم الحيض |
Sang des Regles |
دوار |
Vertige |
دوران |
Circulation |
ذ
ذهن |
Intellect |
ر
رأس |
Tete |
رأس المعدة |
Tete de L \'Estomac |
رئيس الأطباء |
Medecin Chef |
رئة |
Poumon |
ربو |
Asthme |
رحم |
Uterus |
رطوبة |
Humidite |
رعدة |
Frisson |
رعشة |
Fremissement |
ز
زرق |
Injection |
زلق الأمعاء |
Lientherie |
س
سبات |
Coma |
سدد |
Obsetruction |
سحج |
Ecorchure |
سرعة خروج البراز |
Rapidite de la Defecation |
سرة |
Ombilic |
سقام |
Maladie |
سهر |
Insomnie |
سوء استمرار |
Dyspepsie |
سوء الهضم |
Indigestion |
ش
شرب |
Bo ire |
شرق |
Suffocation |
شرسوف |
Epigastre |
شهوة الطعام |
Appetit, orexie |
بطلان ( الشهوة) |
Anorexie |
كلبية |
Boulimie |
فساد |
Dys- Orexie |
نقصان |
Hypo- Orexie |
ص
صائم |
Jejumum |
صرع |
Epilepsie |
صفاق |
Aponevrose |
صلب |
Dur |
ض
ضجر |
Annui |
ضعف |
Faiblesse |
ضعف المعدة |
Faiblesse de L \'Esto mac |
ضعف حس العصب |
Hypoesthesie du nerf |
ضيابيطا |
Diabete |
ضيق الصدر |
Dyspnee |
ط
طبقة ظاهرة لحمية |
Couche M usculaire externe |
طبقة باطنة لحمية وعصبية |
Couche Interne Musculaire et Nerveuse |
طحال |
Rate |
طحن |
Emulation |
طمث |
Regles |
ظ
ظهر |
Dos |
ع
عانة |
Pubis |
عرق |
Vaisceau |
عرض |
Symptome |
عسر تنفس |
Dyspnee |
عصير |
Jus |
عصب |
Nerf |
عضل |
Muscle |
عضو |
Organe |
عطاس |
Eternument |
عطش |
Soif |
عفونة |
Putrification |
علة |
Mal |
علة نافخة او مراقية |
Mal Gonflant ou Hypochondriaque |
غ
غائط |
Feces |
غثيان |
Nausee |
غدة |
Tumefaction |
غذاء |
Alirnentation |
غشاء |
Membrane |
غصص |
Dysphagie |
ف
فساد |
Deterioration |
فصد |
Saignee |
فقرة |
Vertebre |
فم |
Bouche |
المثانة |
De la Vessie |
المعدة |
De L \'Esto mac |
فؤاد المعدة |
Cardia |
فواق |
Hoquet |
فيوطس |
Phytophagie |
ق
قذف الدم ( من المعدة) |
Hemathemese |
قراقر |
Borborygrne, Gargouillernent |
قروح |
Ulceres |
قلب |
Coeur |
قلس |
Regurgitation |
قلاع |
Aphtes |
قولنج |
Cholique |
القولنج المسمى بالمستعاذ |
Ille us |
قوة |
Force |
مغيرة |
Transformatrice |
ممسكة |
Qui Attrappe |
دافعة |
Qui Pousse |
جاذبة |
Attractive |
قيء |
Vomissement |
ك
كبد |
Foie |
كثرة الحس |
H yperesthesie |
كزاز المعدة |
Conracture de L\'Estomac |
كلي |
Reins |
كيموس |
Chyme |
ل
لذع |
Picotements |
لزج |
Visaueux |
لقمة |
Bouchee |
لحم نابت |
Bourgeons |
لسان |
Langue |
م
مائية |
Fluidite |
مثانة |
Vessie |
محجمة |
Ventouse |
مريء |
Oesophage |
مرار أصفر |
Bile Jaune |
مراق البطن |
Hypochondre |
مزاج |
Humeur |
مسام البدن |
Pores du Corps |
مضغ |
Mastication |
معدة |
Esto mac |
مغص |
Mal au Ventre |
مفاصل |
Articulation |
مقعدة |
Seant Perinee |
منافس الجلد |
Pores de la Peau |
منخر |
Narine |
مودي العصب |
Nerf Pneumo- Gastrique |
ن
نافض |
Frisson Solonnel |
نبض |
Pouls |
نتن |
Fetidite |
نضج |
Murissement |
نفخ |
Gonfl.ement, Balonnement |
نفث الدم ( من الصدر) |
Hemoptysie |
نقره |
Nuque |
ه
هضم |
Digestion |
هم |
Souci |
و
وحم |
En vie |
وجع |
Douleur, Aglie |
قلب |
Du ventre |
معدة |
De L\'Estomac |
خاصرة |
Du Plane |
ورم |
Tumeur |
حار |
Chaude |
جاسي |
Dure |
وسواس |
Obsession |
سوداوي |
Melancholique |
وهج |
Reverberation |
وهن |
Asthenie |
ي
يبس |
Sechresse |
جدول بالأسماء العلم الواردة في الكتاب
النبي صلى الله عليه واله |
Le Prophete |
أبقراط |
Hippocrate |
ابن الجزار |
Algizar |
ابن بطلان |
Ibn Butlan |
أحمد بن طولون |
Ben Tulon |
اسحق بن عمران |
Ishaq ben umran |
اسقلبيادس |
Asclepiade |
الرشيد |
Arrachid |
اهرن القس |
Aaron (Ahrun) |
بختيشوع |
Bakhtishou Ben Djordjis |
تياذوق الاحمد |
Theodocus |
جورجيس |
Djordjis |
دياسفوريدس |
Dioscorides |
ديمطريوس الملك |
Le Roi Dimitrius |
روفوس |
Rufus |
سابور بن سهل |
Sabour Ibn Sahl |
شمعون الراهب |
Simeon Le Moine |
فولوبس |
Philoponus |
فرفيوس |
Porphyre |
يحيي أو يوحنا بن ماسوية |
IAHY A ou IOUHANNA Ben Massouih |