كتاب في المعدة وأمراضها ومداواتها

الاسم

باللغة العربية

الاسم

بالأحرف اللاتينية

الاسم

باللغة اللاتينية

 الاسم

باللغة الفرنسية

أباذر ما يضاف للطعاء

من ملح وتوابل

Abazir

__

Epices

أبزن كلمة فارسية

تعني البانيو

lbzen

__

Baignoire

أبيون أفيون

Afiun

Papaver somniferum

Opium

أترنج أترج كباد

Atrunj

Citrus Medica

Cedrat

أذخر سنبل الطيب

سنبل هندي

ldhkhor

Andropogo schoenan tus

Nard

أريسطخون

Aristikhon

Aristolochi

__

اجاص

Ajjas

Prunus Domestica

Prunier

ارسجالس اركاجانس

طبيب سوري من القران

الاول للميلاد وربعد هذا

الدواء من الارياج

Arsajales

__

Archanganes

اس بري

Ass Barri

Ruscus Aculeiatus

Petit Houx

اس

Ass

Myrthus

Ass Barri

اسارون نردين بري

Asaron

Asarum Europeum

Asaret

اسطرك اصطرك

Astark

Styrax officinale

Storax

اسطو خودوس

Astokhodos

Ustuhudus

Semence de

اسطو خورس

اسفيوس انظر بزر

قطونا

Asfayus

__

Maceron

أشنة

Ushna

Mucus

Mousse

أشق

Ashq

___

Doreme

اصطماحيقون

Astamahiqun

___

Stomachique

دواء هندي مسهل

___

___

Laxatif

أغاريقون

Aghariqon

Agaricus Campestris

Agaric

أفاوية

Afaouya Arornatiques

Aromatic

Plantes

أفسنيتين الشيباء

Afsantin

Artemisia Absinthium

Absinthe

أقاقيا القرظ

Aqaqia

Acacia Nilotica

Acacia

اكشوت ( انظر كشوت)

___

___

___

أكليل الملك حندقون

Iklil Al Malick J

Melilotus officinalis

Melilot

أملج

Amlaj

Phyllanthus Emblica

Myrobalan

أمير باريس برباريس

عود الريح

Amir Baris

Berberis Vulgaris

Berberide

أنجدان حنيتيت

Anjudan

FerulaAssa Foetida

Assa Foetida

اهليلج هلج هليلج

Ihlilaj

Balanita

Balanite

بابونج

Babunaj

Matricaria Camomilla

Camomille

بان يسر

Ban

Maringa Aptera

Grani de Ben

بانجان بانجاه

Babunaj

Solanum Melonsena

Aubergine

بر قمح

Bur

Triticum Sativum

Ble

بركان

Burkan

Centaura Scoparia

___

برنجاسف

Bernjasef

Artemiaaia

___

بزرقطونا بزر قطونة

بزركتان

Bizer Qattuna

Psyllium plantago

Grains de lin

بسباسة

Basbasa

Myristicum

Macis

بسباس هو الشمردة

Basbas

___

Fenouille

بسذ مرجان

Bosa th

___

Co rail

بصل

Basal

Allium Cepa

Oignon

بطرساليون

Batrasalion

Petroselinum

Persil

بارسظاليون كرفس

___

___

___

جبلي بقدونس

___

___

___

بطيخ

Battikh

Cuchmis Melo

Pasteque

بقلة حمقا رجلة

Baqla Hamqa

Portulaca Oleracea

Pourpier

بقلة يمانية

Baqla

Yamanyia

Amarantus Blitum

Epinard

Fraise

بلاذر انفوريا (حب

Balazer

Semecarpus

Noix

الفهم)

___

Aracardium

Amacarde

بلح

Bal ah

Phoenix Dactylifera

Dattier

بيلسان البلسان

Baylassan

Momordica Balsamina

Sureau

بلوط

Ballut

Quercus Suber

Chaine Vert

بليلج

Balilaj

Terminalia Bellerica

Myrobalan

Bellerique

بنج

Bunj

Hyoscyamus Albus

Jusquiame

Blanche

بنجكشيت

Bunjkshit

Vitex Angnus

Arbreaupoivre

بنفسج

Banafsaj

Viola Odorata

Violette

بورق أفرنطون

Boraq

Borax

Biborate de Na

بياذريطوس الاكبر

Byathritos

___

___

(معجون مسهل نسبة

Al Akbar

___

___

لاسم ملك يوناني

___

___

___

ذكره المجوس)

___

___

___

تربد اليطرون

Terbed

Conrolvulus

Thurbith

اليثيون

___

Turpethum

___

ترمس

Turmos

Lupinus Termis

Lupin

ترنج ( انظر: اترنج).

___

___

___

ترنجان باذر نجبويه

Trinjan

Mellissa Officinalis

Melisse

بذر نبوذه

___

___

___

ترنجين ترنجبيل لثا

Taranjabin

Spartium Junecum

Mannes

عسل المن

___

___

___

ترياق

Teriaq

Theriacum

Antidote

تفاح

Tuff ah

Mallus Communis

Pommier

تمر هندي

Tamr Hindi

Tamarindus Indica

Tamarin

تين

Tin

Ficus Carica

Fiquier

ثوم

Thum

Allium Sarivum

Ail

جرجير

Jerjir

Chondrilla Juncea

Chondrille

جزر

Jazar

Daucus Carota

Carotte

جعدة

Ja, da

Teucrium Polium

Pouliot

جلاب ( السكر اذا عقد

بوزنه او اكثر ماء ورد)

Jullab

___

Sirop d\'eau de rose

جلنار

Jullanar

Punica Granatum

Fleurs de

جندبا دستر ( افراز حويصلات قرب خصى القندس أو الكستور)

 andiadester

Castroreum

___

جنطايا

Jantiana

Gentiana Lutea

Gentiana

جوز

Joz

Juglans Regia

Noyer

جوز الطيب جوزبوا

Joz et tib

Myristiea Fragrans

Noix de

Muscadier

حاشا صعتر

Hasha

Thymus Capitatus

Thym

حبق ترنجاني

Habaq

Ocinum Basilicum

Basilic

باذر بخويه فرنجمشك

___

___

___

حرق

Hirq

___

Ortie (?)

حسك قطب

Hasak

Tribus Terrestis

Tribute

حصرم

His rum

Verjus

Raisin Vert

حماض

Hammad

Rumex Acetasa

Oseille

حماما أموميا

Humama

Amomun Racemosum

Amonen

grappe

حلبة

Hulba

Trigoella Foenugrecum

Fenugret

حمض

Hummos

Cicer Arietinum

Pois=chiche

حنة أحنة غبيرة

Hinna

Howsonia lincaris

Hennee

خردل

Khardal

Sinapis Nigra

sen eve

خرنوب خروب

Kharoub

___

Caroube

خروع

Khiroua\'

Ricinus Communis

Ricin

خس

Khass

Lactuca Sativa

Laitue

خشخاش

Khashkash

Papaver som niferum

Pavot

خطمى

Khatma

Althea Officinalis

Guimauve

خندروس (حنطة رومية)

Khandarous

Triticum Romanum

Ble de Russie

خولنجان

Kholangan

Galanga officinalis

Galanga

خيار

Khi-yar

Cucumis Sativus

Comcombre

خيار شنبر خروب

Khi-ya

Cassia Fistula

Caneficier

الهند

Shan bar

___

___

خيري المنثور

khayri

Matthiole Oxyceras

Girofle

دار صيني قرفة

Dar sini

Cinnomum eylamicum

Cannelle de

Ceylan

دراج

(طاير من نوع السمان)

Dourraj

___

Perdrix

دم الاخوين

Dam al

Phelypae a coccinea

seguminosae

Sang Dragon

دهمست غار رند

Dahmast

Laurus Nobilis

Laurier

دوقوا (جزر بري)

Doqoua

___

Carrotte

Sauvage

رازقي نبق سوسن ابيض

Razqi

Lilium candilum

Lis blanc

رارزيانج شمرة شمار

Razianj

Foemiculum vulgare

Fenouil

رامك انظر سك

Ramek

___

Anis

راوند

Ra wand

Rheum officianlis

Rhubarbe

رجلة بقلة حمقا

Rijla Hamqa

Portulaca Oleracea

Pourpier

فرفحين

___

___

___

رمان حلو

Rumman

Punica granatum

Grenade

رند(انظر دهمست)

___

___

Grenadine

ريباس

Ribas

Rheum Ribes

Rapontic

ريحان

Rihan

Ocinmum Basilieum

___

زراوند مدحرج

Zarawand

Aristolochia Rondula

Aristoloche

ronde

زرنب

Zurnub

Curcuma zerumbet

Zerumbet

زعرور

Za,rur

Crataegus Azarobus

Azerole

زعفران

Za,faran

Crocus Sativus

Safran

زنبق ازرق اسما نجوني

Zanbaq

Iris Germanica

Iris

germanique

زنبق سوسن

Zanbaq

Iris Florentina

Irisde

زنجيل

Zinjabil

Zingiber officialis

Gingembre

زوفا

Zufa

Hussopus officinalis

Hysope

زيرباج

(طعام يدخل فيه اللحم)

Zirbag

___

___

ساذج هندي

Sadraj Hindi

Malabathrum

Malabathrum

سذاب

Sadhab

Ruta Grareolens

Rue puant

سرمق

Surmoq

Atriplex Hastata

Arroche

اسساليوس

(انجدان رومي)

Assalius

Sessali us

Sesalie

سعد

Sou, d

Cyprus Longus

Souchet

سفرجل

Safarjal

Cydonia Vulgaris

Cognassier

سقمونيا محمودة

Saqmunia

Convulvulus

Scammonia

Scammonnee

سك

Suk

___

___

( أصله الصيني الذي يتخذ من الأملج الرطب واليابس فلما عز وجوده عمل عليه الرامك من البلح والعفص المخلوط فقام مقام الصيني البيروني الصيدنة)

___

___

سكبينج

Sakbinaj

Sagapenum

Sagapenum

سكنجبين

Sakanjabin

___

Oxymel

سلق سلج

Silq

Vulgaris

Bette-Epinard Beta

سليخه

Salikha

Cinnamum Cassia

Cassia

سماق

Summaq

Rhus Coriaria

Sumac

سمسم

Sumsum

Sesamum lndicum

Sesame

(وزيته هو الشيرج او

الشيرهج)

___

___

سنبك

(نوع من العصافير)

Sunbok

___

___

سنبل

Sunbol

Patrinia Scabiosaefolia

Nard

سنبل هندي ادخر

(انظر اذخر)

___

___

سوسن (شجرة او عرق)

Suss

Glycyrrhiza Glabra

Reglisse

سوسن

Saousan

Lilium Elegans

Lys

سيسنبر

Sisanbar

Sysimbrium

___

شاه بلوط ( أبو فروة)

Shah Ballut

Castania Sativa

Chataigner

شاهترج

Shahturj

Fumaria Officinalis

Fumterre

شاهسفرم

Shahsefrem

Ocinum Minimum

Petit Basilic

شبت

Shbeth

Anethum Graveolens

Aneth

Fenouil

شعير

Sha, ir

Hordeum Vulgare

Orge

شفانين

(نوع من الطيور)

Shafanin

___

Tourterelle

شقائق النعمان

Shaq, qan

Numan

Coquelicot Anemone

Hortensis

Anemone

شقاقل جزر بري

Shaqaqel

Pastinaca Schakaku

Secacul

شك

(سم فأر)

Shuk

___

Oxyde d\'Arsenic

شمار

( انظر : راز يانج)

Sharnmar

___

___

شمرة

( انظر بسباس)

Shumra

___

___

شهرياران

(دواء مركب معجون)

Shahrayan

Confectio Ratio

Pate Royale

شونيز

(حبة البركة)

Shuniz

Nigella Sativa

Nigelle

شيح رومي

انظر افسنتين

Shih Rumi

___

___

صبر

Sabr

Aloe Vulgaris

Aloes

صعتر

Sa\'tar

Thymus Glaber

Thyn

صمغ عربي

Samgh Arabi

Acacia Arabica

Gomme

صندل أبيض

___

___

Arabique

Santai Blanc

أصغر

___

___

Citrin

أحمر

___

___

Rouge

طباشير

Tabashir

Bambusa Arundinacea

Bambou

طبرزد ( سكرنبات)

Tabarzad

Tabarzad

Sucre d\'Orge

طرثوث طراثيت

Tarthuth

Cynamorium Coccineum

Cynomoir

طرمشير

Tarmashir

___

___

طوبا

Tuba

___

Chardon

طيب الريح

(انظر فو)

___

___

___

طين أرمني

Tin Armani

___

Terre

d\'Armenie

طيهوج ( طائر

من نوع الطرغل

Tayhuj

Columba Cambagensis

Tourterelle

عاقر قرحا

Aqer Qarha

Anacyclus Pyrethrum

Pyrethre

عبير زعفران

Abir

Crocus Sativus

Safran

عدس

Adas

Lens Esculenta

Lentine

عسل

Asal

Mel

Miel

عصا الراعي

Asa Ar -Ra\'I

Palygorum Amphibium

___

عصفر

Usfor

Carthamus Tinctorius

Carthane

عفص

Af es

Quercus lnfectoria

Chene a Galle

عناب

Unnab

Zizyphus Sativa

Jujubier

عنب

nab

Vitis Vinefera

Raisin

عنب الثعلب

Inab al tha lab

Solanum Sigrum

MorelleNoire

عنبر ترنشاه

An bar

Cyanus

Ambre gris

عنجد ( عجم الزبيب)

Injod

___

Pepin de

raisin sec

عود عود الهند

Ud

Aquilaria Agallocha

Agalloche

عوسج

Ausaj

Lycium Vulgare

Lyciet

غار ( انظر رند)

Ghar

___

___

غاريقون ( انظر

اغاريقون)

Ghariqon

___

___

غافث

Gafeth

___

Agremaine

غبيرا ( يطلق على عدة

نباتات منها الزيزفون)

Ghubaira

Sorbus Aucuparia

Sorbier

فاونيا فوانيا

عود الصليب فايند

Faunya

Paeonia officialis

Pivoine

فجل

Fijl

Raphanus Sativus

Radis

فرنجشمك ( انظر حبق)

Franjmushk

___

___

فستق

Fustuq

Pistacia Vera

Pistache

فقاحة( ج فقاح وهر النبت حين يتفتح)

Fuqqaha

___

Fleur

فلفل أبيض

Fulful

Piper Album

Poivre Blanc

أسود

___

Nigrum

Noir

( الأسود هو المقطوف

قبل النضج والمحتفظ

بقشرته والأبيض الناضج

بدون قشر)

___

___

___

فنداديقون

(دواء مركب)

Fandadighon

___

___

فوذنج فوتنج

حبق الماء ( مشكطرا)

Fudhanj

Mentha Aquatica

Pouliot

فو سنبل بري

Fu

V alerianaphu

Valerian des

Jardins

فوه

Fuua

Rubia Tinctoria

Garance

فيقرا أيارج

(معجون ينفع في

أمراض الرأس)

Fiqara

___

___

قاقلة حب الهال

Qaqla

Eletteria Cardamomum

Petit

Cardamone

قاقيا ( انظر أفاقيا)

قثاء قت

Quth - tha

Cucumis Stativus

Concombre

Serpent

قردمانا كراوية برية

(خلة)

Qerdmana

Cardamine Amara

Cardamine

Amere

قرفا قرفة

( انظر دار صيني)

Qerfa Qerfe

___

___

قرع يقطين

Qar\'

Cucurbita

Courge

قرنفل

Qerunfol

Caryophyllus Aromaticus

Girofle

قسط

Qist

Costus Arabicus

Costus

Arabique

قصب الذريرة الكثيرا

Qasab

Adharira

Acorus Columus

Roseau

Odorant

وج

___

___

___

قصب السكر

Qasab as Sukar

Qanaber

Saccharum Officinarum

Canne a Sucre

قنابر ( ج قبرة أو

قنبرة وهي من انواع

الطيور)

___

___

___

قنطوريون

Qantorion

___

Centauree

قيصوم

Qaysum

Artemesia Abrotanum

Citronelle

كاربا

Karba

Succinarum

Succin

كاشم انجدان رومي

Kashem

Seseli Tortuosum

Seseli

كافور

Kafur

Camphora officinarum

Camphre

كاكنج

Kakinj

Alkekangi officinarum

Alkakenge

كبابه ( من انواع

الفلفل)

Kabbaba

Piper Cubeba

Cube be

كباد

Kubbad

Citrus Medica

Cedrat

كثيراء قثاء

Kutheyra

Astragalus Tragacanta

Gomme

adragante

كرات

Kurrat

Allium Capitarum

Poireau

كراويا كرويا

Karau ya

Carum Carvi

Carvi

كرفس

Karafs

Apium Graveolens

Celeri

Sauvage

كركم ( كركما دبيد)

Kurkum

Curcuma Tinctoria

Curcum

كرم ( انظر عنب)

___

___

___

كرنب بحري

Kurunb

Crambe Maritima

Crambe

كزبرة

Kuzbura

Coriandrum Sativum

Coriandre

كشوتا كشوت اكشوت

Cushuta

Cuscuta

Cuscude

كندر لبان

Kindar

Boswella Corterii

Oliban arbre aL\'ensense

كندس

Kundus

Schaenocaulon officinale

Cevadille

Veratre

كمثري اجاص

Kummathra

Pyrus Cornmunis

Poirier

كمون

Kammun

Cuminumcyminum

Cumin

لاذن لادن

Laden

Cistus Ladamferous

Ciste

Ladanifere

لبان( يطلق على

الكندر واحيانا على

اللادن)

Lubban

___

___

لبن الاتن

Laban al

Utun

___

Lait d\'anesse

لبلاب بقلة نادرة

Lab lab

Dolichos Lablab

Lablab, Liere

لحبة التيس

Luhyat at tess

Tragapar Pratensis

Salsifissauvage

لسان الحمل

LisanAlHamal

Plantago Major

Plantain

Majeuri

لفاح يبروح مندراك

Luffah

Mandragora officinarum

Mandragore

لك

Luk

Rhus Coxyantha

Laque

لوز حلو

Loz Hilu

Amygoalis Communis

Amandier

doux

لوز مر

Loz murr

Amygdalus Amara

Amer

Amandi er